设为首页收藏本站官方微博

【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

[复制链接]
楼主: shane007
打印 上一主题 下一主题

【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

91#
发表于 2009-10-22 09:14 | 只看该作者
Hi, shane007,2 V: Q. s" f- w5 Q' a
* e$ }" U8 H3 l1 D3 B
我刚刚浏览了一下scummvm的结构,按照普通的编译方法,我们得到的scummvm应该是define了SDL_BACKEND的,debug的时候也会发现scummvm会跳到/backends/platform/sdl/下面处理一些事件,那么我怀疑Graphics::Surface实际上和SDL_Surface相像甚至是一回事,回到engines/scumm/charset.cpp这个目录来看,前面部分的函数完成的是对不同种类字体的读取和转换。我现在考虑到这后面两个函数:CharsetRendererNES::drawChar()和CharsetRendererNES::drawBits1(),这个程序似乎在完成了前面的转换之后,终于开始使用这两个函数把字体绘制到屏幕的(x,y)处(实际也就是那个surface类型的指针)。+ U5 |# r% S* h/ Q
) k  u9 I; n0 S$ J1 ~6 O* s
我想近期把这个程序改一下:scummvm整个系统并没有使用sdl_ttf这个函数,所以我想添加这个函数,把字直接绘制到那个surface上面,应该可以擦去的。如果怕这个ttf函数影响其他游戏,加一个game_id的判断让它只对indy4有效就可以了。. I+ q9 ?0 X) p8 }
! m. n. l" Z# ^  X" w- }2 v
验证这个想法,往屏幕写一个简单字串测试一下就可以了,有错还请大家指出。
回复 支持 反对

使用道具 举报

92#
 楼主| 发表于 2009-10-22 11:41 | 只看该作者
vimrc ,看了你的思路,觉得基本正确,没什么大问题。有问题也要等到编的时候才会发现。, j$ ^) [! f. c* [
Graphics::Surface实际上应该和SDL_Surface是一回事,不过好像定义了好几个Surface实例,用来显示不同的层,把字幕贴到最大的那个层上应该就行了。
1 O3 O# C) t2 r1 b2 v. l2 l. o( a' F: c5 U" t: }) l  n. T
其实类似你的思路我早有了,不过我手头汉化事务太多。+ O/ U1 L+ n- V+ P! I/ A2 E) H
有些思路连写下来都来不及,更别说去编了。; F. J+ }& L! p  o5 Q7 Z, C+ n3 _
你先行测试吧,要是能做成一套各个引擎能通用的函数就更好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

93#
发表于 2009-10-22 15:38 | 只看该作者
shane007,好的,我这周末的时候写一下,遇到问题再贴出来和大家讨论。  [s:4]
回复 支持 反对

使用道具 举报

94#
 楼主| 发表于 2009-10-22 17:29 | 只看该作者
引用第92楼vimrc于2009-10-22 15:38发表的  :+ G0 J0 g' w9 {
shane007,好的,我这周末的时候写一下,遇到问题再贴出来和大家讨论。  [s:4]

2 M! W. r9 [3 F0 Y8 j8 TOK,看你的了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

95#
发表于 2009-10-26 21:22 | 只看该作者
shane007,我遇到一些问题,刚在scummvm上问了一下:
' J- p5 w- j. @9 a$ E; N3 P. J( |http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=80930 J* x/ U0 C. o# F3 K6 S& A
我近期把freetype和truetype的字体都试一下,需要一点时间,有结果' p# ]. m+ C# M6 T. E% t7 K% N' c
我会即刻反馈的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

96#
 楼主| 发表于 2009-10-26 22:02 | 只看该作者
收到,慢慢来,等待你的好消息。
回复 支持 反对

使用道具 举报

97#
发表于 2009-11-4 00:01 | 只看该作者
出差刚回来,有什么新消息么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

98#
 楼主| 发表于 2009-11-4 00:12 | 只看该作者
断剑2修改完毕,代码也放出了,你可以考虑移植了。6 c- n2 |) D/ e- U3 e7 @% i, j
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19075' I4 [, K& x& v7 O
/ n. D0 i6 b/ k; _
6 k; D' U- d1 W  n5 P' V$ Y
另外,考虑汉化Discworld2(荒诞的世界2),由于时间的关系代码我还没细看。
( u' C1 E2 g3 P* z: h你有时间的话可以研究一下,如何着手比较好。找找突破口。! U8 D4 L% @' W8 Q
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19528
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表