【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开

vimrc · 发表于 2009-10-22 09:14

Hi, shane007,

我刚刚浏览了一下scummvm的结构，按照普通的编译方法，我们得到的scummvm应该是define了SDL_BACKEND的，debug的时候也会发现scummvm会跳到/backends/platform/sdl/下面处理一些事件，那么我怀疑Graphics::Surface实际上和SDL_Surface相像甚至是一回事，回到engines/scumm/charset.cpp这个目录来看，前面部分的函数完成的是对不同种类字体的读取和转换。我现在考虑到这后面两个函数：CharsetRendererNES::drawChar()和CharsetRendererNES::drawBits1()，这个程序似乎在完成了前面的转换之后，终于开始使用这两个函数把字体绘制到屏幕的(x,y)处(实际也就是那个surface类型的指针)。

我想近期把这个程序改一下：scummvm整个系统并没有使用sdl_ttf这个函数，所以我想添加这个函数，把字直接绘制到那个surface上面，应该可以擦去的。如果怕这个ttf函数影响其他游戏，加一个game_id的判断让它只对indy4有效就可以了。

验证这个想法，往屏幕写一个简单字串测试一下就可以了，有错还请大家指出。

shane007 · 发表于 2009-10-22 11:41

vimrc ，看了你的思路，觉得基本正确，没什么大问题。有问题也要等到编的时候才会发现。
Graphics::Surface实际上应该和SDL_Surface是一回事，不过好像定义了好几个Surface实例，用来显示不同的层，把字幕贴到最大的那个层上应该就行了。

其实类似你的思路我早有了，不过我手头汉化事务太多。
有些思路连写下来都来不及，更别说去编了。
你先行测试吧，要是能做成一套各个引擎能通用的函数就更好了。

vimrc · 发表于 2009-10-22 15:38

shane007，好的，我这周末的时候写一下，遇到问题再贴出来和大家讨论。 [s:4]

shane007 · 发表于 2009-10-22 17:29

引用第92楼vimrc于2009-10-22 15:38发表的 :
( E/ e! C- R9 k* G& Y; Ushane007，好的，我这周末的时候写一下，遇到问题再贴出来和大家讨论。 [s:4]

OK，看你的了。

vimrc · 发表于 2009-10-26 21:22

shane007，我遇到一些问题，刚在scummvm上问了一下：
http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8093
我近期把freetype和truetype的字体都试一下，需要一点时间，有结果
我会即刻反馈的。

shane007 · 发表于 2009-10-26 22:02

收到，慢慢来，等待你的好消息。

gamadao · 发表于 2009-11-4 00:01

出差刚回来，有什么新消息么？

shane007 · 发表于 2009-11-4 00:12

断剑2修改完毕，代码也放出了，你可以考虑移植了。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19075

另外，考虑汉化Discworld2(荒诞的世界2)，由于时间的关系代码我还没细看。
你有时间的话可以研究一下，如何着手比较好。找找突破口。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19528