Longest Journey 漢化の可能性の研究リポート

tommo

2007/3/28

由.trz导回游戏的功能已经测试可用了……明天发一个结合进界面的版本。

tommo

---新品发布---
% r# h3 O3 X5 r( c. q! I* N
http://www.indie-g.com/tlt2007.rar
6 d0 H* E/ \  s7 m$ ~/ J! h导回功能需要有装TLJ……（废话）
可以用trz导出翻译后的数据，也可以用orz恢复成原来的数据。自我感觉还算方便……
: k0 }, G9 P& ~$ W+ w, m目前导回操作没有日志，也没有提示信息……发出来是想看看有什么新的BUG……

Blue说的BUG还在。那个archive场景先不要动。下个版本解决吧……
没有被导进orz的几个字串可以做一个附加的trz来导回。就不改程序了……
: t  R% T; Z( b  `
看着中文的选项界面……真是有点小爽啊。
- n1 d' l- a- Z  J- u大家加油。

/ S0 H% t) c5 \0 h3 \PS：因为一时马虎，把之前写的一部分源代码给弄没了……花了好大力气才重新写出来 [s:16]

tommo 御苦労様！吾辈又可以开始奋战啦！
7 f* b7 h, i9 w  U0 x0 }% ^0 a
4 X* V) K3 {. G5 E; o缺漏的小错误虽然是小错误，不过也请tommo在下个版本记得补上哦 [s:2]
能够导入的话，翻译起来就方便得多了

先把那些场景和物品名词导入检验一遍，我的想法是先把一些名词和非人物对话部分固定下来 [s:2]

tommo

--最新更新(也可能是最后更新)--
9 D! Q* e3 Z1 _+ K! \" O
- h! j9 w: x  M. d3 Zhttp://www.indie-g.com/tlt2007.rar
% u: g) `4 D% j0 v- k% o) k  H
-关于bug
; ^- G1 y$ T# F; @0 l; o) D7 m" E+把archive里可能有问题的四条记录剔除了,如果这四条记录需要汉化的话,可以最后加一个小补丁。
: J7 D0 O/ Q# o+几条遗漏的记录现已加上
6 J: N1 S" w" P0 r$ t1 j- x; V7 y+ C
" v& k7 t& c! d2 [-新增
+把人名表和物品表合并进了global，位置在最后
# Z, Q; f) h* W2 B+ |0 Z1 l, ?+场景列表可选按名字排序
( e1 j" K7 [( s8 p" ]
-说明
+ \& ?: I! u0 _+导回仍然没有提示或日志，且不排除有发生BUG的可能……
9 l. W4 `2 R' [$ N) @+Exporter(TTE.exe)已更新，请重新导出数据。如果已经向游戏里导入了汉化信息，先还原。重新导出的数据不会影响已经输入的翻译记录，所以不用担心。

TO Blue:
6 V1 P* e" C" e8 Q最好还是大家用一套标准的orz。
.trz的合并只需要复制粘贴就可以，不需要按顺序，如果有重复的词条，程序会以最后读入的那条为准（即trz里排在后面的）。有空我会加一个合并的功能……

明白，昨晚已经用旧版本导入了一些测试，还没遇到问题
' S8 b- B* M, {7 X6 S1 b4 C等你的工具能够导出最终没问题的orz之后再找人呵呵

另外原来的Achieve场景已经有翻译了（没有译乱码的那几条）。是否需要先删除这个场景下的trz呢？

tommo

引用第75楼saphirblue于2007-03-30 12:49发表的“”:
另外原来的Achieve场景已经有翻译了（没有译乱码的那几条）。是否需要先删除这个场景下的trz呢？

没有关系。和trz不冲突，trz都可以保留。

lanyer

标题不必用日文吧... [s:26]

果然是世外高手！这个帖子发了这么久竟然都没有人看得出标题是什么文字啊 [s:2]
, f# h' n. z( R- L& r" c

# |1 z! g4 Y) M
. h+ ]3 q$ ^' W' j" v呵呵开个玩笑而已，因为这帖原来写的时候并非日文标题，而只是介绍一个TLJ的Viewer而已，但是后来得到高人tommo相助写出这个翻译器所以才改了标题的，改成日语也是因为tommo懂日语的缘故呵呵

所以其实这个帖子原本的针对性是非常强的。