【翻译教程】汉化教程（翻译篇）by XYZ、smile87712411

evita · 发表于 2014-1-17 13:02

本帖最后由 evita 于 2014-1-17 13:08 编辑

外行四句话简略概括翻译教程：

用专业的文本编辑器修改保存XML，( Z' b0 _- v, `$ i2 A
看不懂的地方多请教勿擅改，/ H& H7 s. w/ s3 ^. ~ s
标点符号用中文，$ A) E- H2 K4 _. a5 Q
跑路提前打招呼。

翻译文本之前，请一定通关游戏

【软件】

一般用Notepad++、Emeditor、秀丸等软件编辑文本。不同游戏的文本格式也不同，txt或者xml，总之都用文本编辑器啦，不要用word、excel或记事本。文本编辑器首先是自己用起来很方便，会用不用颜色标出不同部分，防止时间长了看花眼，而且一旦出现错误，比如误删了某个符号，颜色会有明显变化。
E注：其实txt格式怎么都好说，xml格式的换行、语句有自己严格的写法，在win自带的记事本里或者excel里编辑后果往往十分严重。xml用记事本打开会丢失换行信息。另外，<"&$,\这种英文标点会被识别为语句标志，特别是英文的逗号和引号简直太常见，错删错加很容易出问题。所以说Notepad++的好处就在这：不容易写错，不容易存错。
Notepad++绿色版下载：

【基本原则】

一定要在通关游戏至少一遍的基础上再开始翻译，要求对游戏剧情理解透彻。

【注意事项】

用Notepad++之类的文本编辑器打开和保存xml，切勿用excel和word；
除了要翻译的对话、单词以外，文本中其它的字符一律不要改动，否则会导致游戏出错，切记！
专有名词：对游戏中的人名、地名等专有名词要统一音译成中文名称；
标点符号：统一使用中文；
先完成图片翻译，再翻译文本。& q2 a) m; R) W. E) v

【翻译技巧】

在不改动原句意义的基础上可意译，尽量保证翻译出来的对话符合中国人的语言习惯，不要一看就是外语翻译过来的。
E注：翻译技巧可参看此文：叉包饭斯的游戏英语翻译杂谈

【图片翻译】

通关游戏后要先翻译图片、后翻译文本，因为图片翻译好后要交给汉化统筹来找美工处理，这也需要时间；翻译图片时，在图片所在的文件夹里建立跟图片文件同名的txt文件，里面放图片翻译的内容，全部翻译好后连同图片文件和txt文件一起打包发送给汉化统筹（一般来说有多少张图片就有多少个txt，如图。其实美工E更喜欢一个文件夹一个txt呢……↓↓↓）

【时间要求】

对于休闲类avg一般一个游戏一个人翻译，时间为1-2周，具体看翻译人员的空闲时间多少。

【责任心（尤为重要）】

对于到期无法完成者，一定要跟汉化统筹联系，告知是想继续完成还是中途放弃；如果继续完成要告知完成期限，如果中途放弃要交出翻译了一部分的文本，以便统筹找人接手、避免重复劳动。（汉化只是业余爱好，因为工作、学习、家庭等原因无法完成完全可以理解，千万不要就此消失，一定要主动跟汉化统筹联系，这才是负责任的做法！）
' n, p$ t+ l( y- w2 z2 e汉化允许“半途而废”，但不能接受“不辞而别”！

好了，下面开始图文解说
本教程以文本编辑器Notepad++为例

【UTF-8】是这个文本的编码方式，如果翻译好的文本出现乱码的情况，注意查看下两个文本的编码方式是否一致。查看方式：菜单栏中选择“Encoding/格式”。
这种带有“=”、“_”等等奇怪符号的句子千万千万不能改变！！！！
|' }5 f# {7 s3 K3 e6 d除非你想玩死技术、统筹、校对和测试。如果在翻译过程中有疑惑的地方，不要改动，及时联系统筹进行确认。* L# y& q$ R% R4 U" E
需要翻译的部分为 text= 后面引号里面的已经成词成句的内容0 g, `3 j# }, b+ ^5 D) C5 N/ I& A
（后面还有截图和例子），如图中绿色横线部分。
翻译的时候一定要注意后面的"/> 千万别误删了！！！
, z( _/ @% n" U4 J$ }" L

翻译好的如下图

【其他常见问题（如图）】

.
.
.
以上列举了几个常见的问题，如翻译中还有不明白的可以随时联系统筹询问。
切记不要随意改动任何你觉得奇怪的多余的符号！！
希望大家本着认真负责的态度，通关游戏基础上，根据游戏的风格和特点，完成好每一个文本。不懂的要及时问，群里的其他人或者统筹。
如果翻译中出现别的问题请及时联系统筹解决，或者其他不明白的可给笑特曼留言（QQ：87712411）
辛苦了各位！！