汉化工具任务进度 （39楼更新）

肥牛

刚才把曾经做过的几个小工具修改了一下，然后集成到一个工具里。这样大家用起来可能会方便一些。
1、BF 解包工具： 这个是原来俄罗斯人写的代码，我稍微改了一下，并且增加了可选择解包某个文件的功能。
2、BF 打包工具： 这个可以把指定的目录中的文件夹和文件打包，BIN文件会自动放到前面。与解包工具配合使用。
: Y: V& c4 a1 D3、汉化资源提取工具： 这个是从BIN文件中提取可供汉化的英文句子，汉化完成后再回写回去。现在这个工具已经做成通用的，应该可以适应大部分的游戏了。
4、待续……

, `. g- A' Y) |8 ?2 `2009.08.01  39楼更新
+ N/ `: ^2 p1 N6 }
- c/ F9 z) j6 S$ R# T" ^: I2 L大家试用一下，有什么问题告诉我。

xuemoyuan

试试...呵呵呵.....

shane007

我试过了可以使用。没问题。
如果肥牛有时间的话可以做一些增强。
4 i4 {0 ?: O% E6 R加入查找和替换功能，方便人名等的汉化。
加入自动在最后或2侧补空格的功能，否则只能手工补。
; G+ V% b; B. I& C
不过做到现在的程度已经可以加威望了，枫叶给加威望吧。

肥牛

我在后面已经补上空格了啊。

shane007

引用第3楼肥牛于2009-06-27 09:41发表的  :

2 J5 |- T% x  {4 Y% Z 我在后面已经补上空格了啊。

" F- d4 g7 s" p9 u6 v在后面加空格不是太妥当。
当字幕是居中显示的时候，后面补空格会造成显示出来的字幕不居中。
  D2 d6 s6 Y/ [4 N所以我编的翻译器加上了可以选择后面加空格或2端加空格。
程序不加2端加空格的功能也没关系，可以手工补。
如果想做得完美一些的话最好加上2端加空格的功能。

肥牛

引用第4楼shane007于2009-06-27 09:47发表的  :
" b: f! C6 V/ I( Y+ _* V; h在后面加空格不是太妥当。
当字幕是居中显示的时候，后面补空格会造成显示出来的字幕不居中。
8 g0 v( y3 x5 d" N' X. t: O所以我编的翻译器加上了可以选择后面加空格或2端加空格。
.......

这样就需要分别对待每一条语句，区分居中对齐还是向左对齐(干脆再加一个向右对齐)。
2 W. u  L/ i: N8 ?难度系数很低，有时间我就加上。另外，搜索和替换的功能也会一起加上。

shane007

引用第5楼肥牛于2009-06-27 11:12发表的  :
  ]: _+ w# B) ^1 s) q. |# ?4 A. h
这样就需要分别对待每一条语句，区分居中对齐还是向左对齐(干脆再加一个向右对齐)。
7 v# m, ~, @- {2 |难度系数很低，有时间我就加上。另外，搜索和替换的功能也会一起加上。

* c4 Z( T/ T/ H* ~9 V恩，辛苦了。

shane007

引用第7楼kods于2009-07-17 20:17发表的  :
: M  e+ I2 ^* x4 q  l. T- ~  {应该不用补空格，补00就可以。这样游戏在读取到00之后会认为一段话已经结束，自动将已经读取的文本对齐。
不过会遇到奇数字节时，行末会截断汉字，成为乱码。以前是在游戏内测时找出并手动修正的，不知是否有通用的自动修正的方法。

老前辈出现。
这个问题好像就是水晶之匙2的问题

a2937230

重返神秘岛也有同样的问题。

shane007

我想知道，重返神秘岛2每行的字数是否是固定的？