【11号】《埃及艳后传奇》汉化【修复】

squallcoon

绝对支持！感谢楼主，其实打AVG游戏本身也是训练自己思维的过程，很有好处（前提是不沿着攻略打）

破箱人

首先感谢汉化者的工作。
! T# o) T) q7 [0 L8 n) X
目前发现的几处小问题，与你们商榷：
8 y, Z8 b. i* r5 M) n& W8 n
( H" c4 ^" c: B& u, y2 I, d3 m尼尼瓦：尼尼微

两条河流的土地：两河流域(希腊语“美索不达米亚”的意思就是两河之间的土地)

/ @7 F1 ?0 T7 b6 D* \8 ?4 ]水时计：水钟，或者“滴漏”
/ @2 l4 C2 L" S+ @/ w
犹沙提塑像：一般翻译为“乌萨布提”（ushabty），或者“替身俑”最好。
( E2 l: d5 \; Z( [3 |
我们来监视烘烤这一块：我们来监视烘烤过程。

  N- }  ?2 O( l4 D4 ^the tablets of Enuma Anu Enlil：此处疑似指的是“埃努玛·埃利什史诗”，或称“咏世界创造”，用楔形文字书写在泥板上。那么，翻译成“埃努玛·埃利什史诗的泥板”似乎会更容易理解。

habit

谢谢破箱人指出的翻译中的错误!
8 g0 p3 p$ Y7 z+ S另外还有一些:
假如艾里斯是对的，我只要将项链(应为手镯)浸在水池里。
- ^, K5 R. S. ~伊师塔神旁边->伊师塔神呀
- ?1 v0 J6 A& l. d1 ^$ Q% W. h3 m
请用过汉化的朋友把翻译错误的和不准确的地方找出来,以便统一修正.

yjs14

LZ名字有漢化嗎，千萬不要漢化名字啊。。。
有些地方不漢化是可以的哦

liweihao

支持，一定要支持，谢谢各位大大的辛勤汉化

破箱人

又发现了几处：

6 I* F, B. B2 E2 }  s4 D喜神贝斯：贝斯，或彼斯（bes），古代埃及护家神。吓走厄运和毒蛇，保护分娩及小孩。可译作“家神贝斯”。
; M( k, F  W& c, N* U* F
睡神摩甫斯：不记得有此神，希望能看到原文
. t; ~6 T5 Q0 ~
8 A' V! i0 ]% [# F6 r欧塞瑞斯神：一般译作“奥西里斯”（osiris）。古代埃及丰饶之神，冥界之王。
( \* H. Z7 ^0 p9 K7 N! i' E
哦，可我搞不懂他：哦，可我搞不懂她

, q) Q. B. \" D( y) W: X' {驼背都是，象，驼背的：驼背们都是……那样……驼背的
7 o3 Q0 K3 ^1 A6 [/ g' Z; ^
让一个奴隶开始向布命令并不容易：让一个奴隶开始下命令并不容易

habit

睡神摩甫斯原文是：Morpheus,应该译成睡神摩尔莆吧

破箱人

哦，原来是古希腊的神祗，我不太熟悉 [s:5]
% o. h8 k% D4 h
建议译作“摩尔甫斯”。

退伍兵顺子

先谢谢了！ [s:2]

sharon2002

剛下載完, 有空再玩. 先謝了!!! [s:1]