[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:48

出处：Part2
原句：[等一下，神父，我还想告诉您……我要为整理您右边卢卡先生的房间……虽然有些难以开口，但我不干不敢再进去了……]
修正：[等一下，神父，我还想告诉您……我要为整理您右边卢卡先生的房间……虽然有些难以开口，但我不敢再进去了……]

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:52

出处：Part2
原句：[你不相信吗？一开始我也不相信。但是看看这些死前三个月玛尔莎寄给我的信。]
修正：[你不相信吗？一开始我也不相信。但看看这封玛尔莎在被害三个月以前寄给我的信吧。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 00:53

出处：Part2
原句：[我只玛尔莎的笔记。当你读过每一个受害者的资料后你就相信了。我保证！]
修正：[这是玛尔莎的笔记。当你读过每一个受害者的资料后你就相信了。我保证！]

lazlow · 发表于 2008-9-25 01:37

第一图已在8楼修正，测试组注意；
第二图已被枫叶修正，另有一处“自动”有异议。出处：Part1
原句：[自动]
修正：[自动存放]
（为了让玩家看得懂，还是用自动存放比较好，请改回我原来的翻法）
第三图出处：Part2
原句：[说实话，他们的确……我好想记得读到过有关的这些……嗯……生物的文章。如果我的理解没错的话，玛尔莎想用神的力量把他们消灭……碾成粉尘。]
修正：[说实话，他们的确……我好像记得读到过有关这些……嗯……生物的文章。如果我的理解没错的话，玛尔莎想用神的力量把他们消灭……碾成粉尘。]
第四图出处：Part2
原句：[欧萨娜是个话匣子，你知道的！所以我知道你在旅馆已经定了个房间而且你来这里是为了玛尔莎·卡鲁格鲁封圣的为题。]
修正：[欧萨娜是个话匣子，你知道的！所以我知道你在旅馆已经定了个房间，而且你来这里是为了调查玛尔莎·卡鲁格鲁的封圣资格。]
第五图出处：Part2
原句：[总数]
修正：[总体音量]
第六图出处：Part1
原句：[保存进程]、[返回进程]、[退出进程]
修正：[保存进度]、[返回进度]、[退出进度]

lazlow · 发表于 2008-9-25 02:07

第一图出处：Part2
原句：[她是一个虔诚的基督徒：勇敢、仁慈，她定期参加弥撒。我非常地赏识她。]
修正：[她是一个虔诚的基督徒：勇敢、仁慈，定期参加弥撒。我非常地赏识她。]
第二图出处：Part2
原句：[我是Moriani神父。是这样……弗兰德菲斯特有好几个人在不明情况下死亡……]
修正：[我是莫里亚尼神父。是这样……弗兰德菲斯特有好几个人在不明情况下死亡……]
第三图出处：Part2
原句：[Vampires！我必须澄清这件遗憾的事情。让我问问史蒂芬·卢卡一些有建设性的问题！]
修正：[“吸血鬼”……“圣饼”……我必须澄清这件遗憾的事情。让我问问史蒂芬·卢卡一些有建设性的问题！]
（1. 乱码会是空格的问题吗？我已自行添加
2. 这个修正有待商榷，因为前文是Luca对Arno说：“看看这两封信然后告诉我您的看法。”，所以该句更像是Arno看了信之后，对信中这些字眼的强烈印象。总之，还是要参考提到的那封信，特别是把Hosts译为圣饼，host也可作主人解（对Dracula的称呼），这里毕竟不是我翻的，还得让测试组找找那封信）
第三图（不明白“玛尔莎”这个翻法有什么问题，有不统一的请截图上传。）

lazlow · 发表于 2008-9-25 02:11

出处：Part2
原句：[我隶属于圣礼教会。我已经到了弗兰德菲斯特调查玛尔莎·卡鲁格鲁的情况，以考虑是否追否她为圣徒。]
修正：[我隶属于圣礼教会。我已经到了弗兰德菲斯特，着手调查玛尔莎·卡鲁格鲁的情况，以考虑是否追悼她为圣徒。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 02:12

出处：Part2
原句：[Martha - 信件]
修正：[玛尔莎 - 信件]

lazlow · 发表于 2008-9-25 02:19

第一图出处：Part2
原句：[BIBLE]（下面是空行，上文是“这把钥匙不对！”）、[当按钮“将书翻至任意页”闪烁的时候，点击它。你会发与你情况吻合的段落，有些甚至是预言。不断点击按钮，直到它停止闪烁，确保没有遗漏。物品和文档。分别位于文档栏（一直保存到游戏结束）和物品栏（只要你保留这该物品）。]（有两处！）
修正：[圣经]（加在空行处）、[当按钮“随机翻页”闪烁的时候，点击它。你会发与你情况吻合的段落，有些甚至是预言。不断点击按钮，直到它停止闪烁，确保没有遗漏。文档和物品。分别位于文档栏（一直保存到游戏结束）和物品栏（只要你保留这该物品）。]（都要修改）
第二图出处：Part2
原句：[请你追想，无辜的人有谁灭亡。正直的人在何处剪除？]
修正：[请你追想，无辜的人有谁灭亡。正直的人在何处剪除。]
第三图出处：Part2
原句：[罗马数字 ——标准体系]、[关于罗马数字来历和用法的小册子。这本手册的内容你是知道的，但是可以对回复你的记忆有所帮助。]
修正：[罗马数字 — 标准体系]、关于罗马数字来历和用法的小册子。这本手册的内容你可能知道，但可以帮你加深印象。]
第四图出处：Part2
原句：[通过降低重复次数，牧羊人的方法很自然的发展到古式的与位置无关的罗马体系，这种体系基于附加原则。后来，对于简洁性的要求使减少原则出现——VIIII变成IX，读数方向也改变了。]
修正：[通过降低重复次数，牧羊人的方法很自然的发展到古式的与位置无关的罗马体系，这种体系基于附加原则。后来，对于简洁性的要求使减少原则出现 —VIIII变成IX，读数方向也改变了。]

lazlow · 发表于 2008-9-25 16:12

出处：Part2
原句：[确实有。Van Bergen教授留给我一本米歇尔·比海姆的诗集。这是15世纪的手抄本，非常珍贵。但是你知道吗，这本书的德文版1905年重印过？是本名为《德古拉· 威德史记》的小册子，由梵蒂冈藏书之友出版社出版。]
修正：[确实有。范· 伯根教授留给我一本米歇尔·比海姆的诗集。这是15 世纪的手抄本，非常珍贵。但是你知道吗，这本书的德文版1905年重印过？是本名为《德古拉· 威德史记》的小册子，由梵蒂冈藏书之友出版社出版。]
（空格问题）

lazlow · 发表于 2008-9-25 16:14

出处：Part2
原句：[Martha曾经提到过。那是一条被诅咒的十字架之路，它通向邪恶之源。她不顾我的反对只身前往龙之路。我想保护她，但我错了。]
修正：[玛尔莎曾经提到过。那是一条被诅咒的十字架之路，它通向邪恶之源。她不顾我的反对只身前往龙之路。我想保护她，但我错了。]