虚拟村庄4汉化简易教程(写的很乱)

shane007

非常感谢这位朋友给我们写了一篇含金量非常高的好教程！
枫叶快给加威望吧。

如果可以的话请加入汉化技术人才库群，（群号71868514）。
' `8 V- h8 S! w. Z5 L+ k$ E: I$ _3 z感觉楼主是汉化老手了，可以介绍一下自己吗？
1 \+ E2 G6 n7 ~! ~* ^
在仔细研究过这个帖子之后我可能还会提一些问题，到时候请指教。
论坛上还有一些需要汇编技术才能汉化的游戏，苦于缺乏这方面的人才，一直无法实现汉化。
不知道楼主能否为论坛助一臂之力？

shane007

引用第2楼6875538348于2010-03-13 13:37发表的  :
学习了一个小时感觉绝对精华帖～感谢cmou的教程！

是啊，枫叶给加精华吧。

shane007

引用第4楼cmou于2010-03-13 13:52发表的  :
其实这个算是入门级别的了(代码清晰易分析)[s:44]  
2 G3 g. }% ?( ], H6 W1 V! ]我也就这点水平
' A; T7 v& S# D  a2 }1 C+ ?# P如果是点阵 涉及缓冲区的 那我只能跪了...

为了进一步学习，能否把你脱壳以后的文件传上来？
  a" ~6 G4 u+ [最好有1个脱壳未修改版和一个1个脱壳后修改的版本，谢谢了！

' R( b. m9 J& s4 x/ c0 k, A5 m$ B, W我觉得你这样的水平已经很强了。好多细节我都不太明白，随后会提问的。
1 p) @9 D  S' t2 X2 v4 R8 d9 m" h想问一下，你能否忙研究一下静物2这个游戏?
! Y5 R) o( L) J" q0 a主要是跟一下字库的结构，要是能有你这样的人才相助的话，感觉汉化就有望了。
字幕是utf-8的。

shane007

引用第6楼6875538348于2010-03-13 14:05发表的  :
+ r4 q% x! P6 N. C+ ]像那些解谜小游戏也有不少很不错的，cmou不妨有空试试看～
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20378&keyword=
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20506&keyword=
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18298&fpage=2
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18202

让cmou搞小游戏就大才小用了，上面这些，如果不涉及汇编的话，都还比较容易的。

shane007

004F24D0  |>  8B01          /MOV EAX,DWORD PTR DS:[ECX]  这里是读取4字节 quit I_B%F#X)  
0 v  h+ n7 F3 j8 N5 _, y& R004F24D2  |. |BA FFFEFE7E  |MOV EDX,7EFEFEFF    这里一块主要分析字符串是否已经到\\0
004F24D7  |. |03D0          |ADD EDX,EAX
% u+ L' j3 @- A7 `2 A' g004F24D9  |. |83F0 FF      |XOR EAX,FFFFFFFF
& @4 y) }+ D3 ?5 V1 R9 a; P6 E) ?2 F004F24DC  |. |33C2          |XOR EAX,EDX
004F24DE  |. |83C1 04      |ADD ECX,4      读取后面4个字节
004F24E1  |. |A9 00010181  |TEST EAX,81010100
' \6 C- D8 L  d. K" r$ J' q004F24E6  |.^ 74 E8        |JE SHORT Unpacked.004F24D0  如果是4个00(也就是81010100)就跳出
: ~% F7 l6 n9 B: _+ B  Z& p
这一段没看懂，7EFEFEFF   和\\0什么关系？
4个00和81010100又是什么关系？

shane007

顶上来

shane007

引用第14楼canmover于2010-06-16 19:13发表的 :
算Q的码表是从哪来的？

6 B7 ~) X! y0 F% m  g) h
& x6 G  O9 m' g6 e$ l) B应该是写死在程序里，编译到exe里面的。

shane007

补上1张图片，可以很清楚地看到exe里的码表。
  `/ ~9 q' _2 R/ j: ]

shane007

顶上来

shane007

引用第19楼cmou于2010-06-28 22:08发表的 :
8 [2 `$ }% @3 A4 r汉化一直没完成(翻译的人后来没联系了...)
0 _1 E% j7 T6 j2 t1 l. p5 R
, E3 y! H8 H5 T2 a* V5 a+ B% ~
附件发布2次都没成功 直接贴地址吧
, U" u: r' j9 }$ |, t' _cmou123.ys168.com

$ A  q# x$ R% G# Unide

谢谢你的最新信息，你能否为东方快车项目提供一点参考意见？