虚拟村庄4汉化简易教程(写的很乱)

shane007

004F24D0  |>  8B01          /MOV EAX,DWORD PTR DS:[ECX]  这里是读取4字节 quit I_B%F#X)  
$ t" d) \7 s5 {& w7 ^* W+ `004F24D2  |. |BA FFFEFE7E  |MOV EDX,7EFEFEFF    这里一块主要分析字符串是否已经到\\0
004F24D7  |. |03D0          |ADD EDX,EAX
( V+ d# S! H( C& ?, H, B004F24D9  |. |83F0 FF      |XOR EAX,FFFFFFFF
: q/ Z3 x/ s8 }& Y# A, @004F24DC  |. |33C2          |XOR EAX,EDX
8 Y* }  H* _+ B. X6 P2 H/ Q. V( f, h004F24DE  |. |83C1 04      |ADD ECX,4      读取后面4个字节
6 m  L3 j$ [- B' W$ j3 o. m( o004F24E1  |. |A9 00010181  |TEST EAX,81010100
004F24E6  |.^ 74 E8        |JE SHORT Unpacked.004F24D0  如果是4个00(也就是81010100)就跳出
- Q% ^( `3 D3 g8 ]( e2 g3 j( a
  B* h* {4 c( U9 h+ t这一段没看懂，7EFEFEFF   和\\0什么关系？
2 A1 S( b7 c+ c2 I9 u: ^- ~4个00和81010100又是什么关系？

cmou

取出4个字母放在EAX中
" ~$ B- d7 }1 f: Y7 _! _EDX赋值为7EFEFEFF
: h5 S: C) ~% k4 Z4个字母的值加上7EFEFEFF
2 e5 }* s' j9 L$ W# U% s9 V4个字母的值与FFFFFFFF异或
指向字符串的指针加4，即指向下4个字符
将4个字母计算的结果和81010100异或
. c' [( t5 X0 o2 u# a异或结果为零则跳到004F24D0去

之前我说错了

shane007

顶上来

皮子陈

都是牛人呀。我直接看不懂呀[s:69]

canmover

算Q的码表是从哪来的？

shane007

引用第14楼canmover于2010-06-16 19:13发表的 :
! g( @+ D* P! |" g- l! ~- \% c算Q的码表是从哪来的？

) y7 e1 L  G/ l3 S& {
3 m: i! S# z' j% C! ~$ W应该是写死在程序里，编译到exe里面的。

shane007

补上1张图片，可以很清楚地看到exe里的码表。
$ m5 C! A9 X/ o( c; y& p

shane007

顶上来

cmou

我没有用它的码表
( S5 b8 Z* e' }: I* q我直接做了1个3500字左右的图片替换掉了原来的
算法是固定的

1 R1 W1 F: m7 i断2次 其中1个是处理回车键的

cmou

汉化一直没完成(翻译的人后来没联系了...)


附件发布2次都没成功 直接贴地址吧
cmou123.ys168.com