Playfirst 及各类小游戏汉化问题汇总

shane007

在本贴中，我们集中对各类Playfirst 及各类小游戏汉化问题汇总和回答。
7 ?% [( Z& K' C' I. q9 _, k
1.游戏乱码
  
; P5 a' t9 Z- F# B$ t4 X, M解决方法1
首先，最大的问题是字幕。请检查你是否把编辑游戏字幕的编辑器设定在utf-8格式。
否则可能会有问题。

0 f/ z+ R5 N6 c3 d  F+ c5 V- M解决方法2
; Z+ F, z  q4 a! V% K  可能翻译的对象不对
! R3 V# ~. j/ g# @5 c- G  <Row>
    <Cell ss:StyleID="s21"><Data ss:Type="String">windowtitle</Data></Cell>
/ t3 o# \' o  v+ r8 ]$ u3 w    <Cell ss:StyleID="s21"><Data ss:Type="String">时间机器2: 蝴蝶效应</Data></Cell>
  </Row>

  比如，像上面的例子，只要翻译第2行的内容，要是2行都翻译了就不对了。
. S: z7 ~- \4 w- u* @1 ]% N
2.字体分别转换放到fonts中后，打开游戏，当该显示汉字时就强制退出。
2 E8 _! [& c) B% }5 |
   解决方法
- u$ j% o4 j- i5 U; D% O0 N: P9 x8 T   在字体转换时把符号、字母（几个ASCII选项）也选中。然后一切就正常了。
6 S; J0 i$ _* j6 D5 n, H4 F   
   原因
) u$ {- T0 K3 c4 |6 J6 W   当字体中不含有半角英文和符号的时候，游戏没有处理好，会出错。
/ ^, I3 E1 F% ]- H& f   应该算是游戏引擎的小问题。

4 G  ^3 r; G% K# k: P; |2 g
& f4 {* Z  J5 c& S8 }7 I! S. t不断更新中。。。

1 E( _$ v& q. O" u  ?# x9 g! M7 Q
! Y' t* l8 [6 R% G问题我在逐步追加中，请有问题的朋友把问题都贴到这个帖子中来。
7 t% o5 ?% v& i最好再配图，估计问题都是类似的。集中在一起，可以提高解决的效率。
3 z5 p& Y! p" i, d* v有懂的朋友也请帮忙一起回答。

canmover

为何没有下文了

shane007

引用第1楼canmover于2010-03-07 16:36发表的  :
为何没有下文了

遇到问题再追加。

canmover

我看了你的一篇帖子，讲的是用Playfirst的字体工具，把TTF转成MVEC，然后就可进行翻译。我拿梦之旅作了下试验，把主菜单上的字改为中文，结果什么字也不显示。如果改成任意英文，是可以显示。这是什么原因？

shane007

引用第3楼canmover于2010-03-07 19:10发表的  :
% z  C6 h( t$ q% U8 s1 U3 y我看了你的一篇帖子，讲的是用Playfirst的字体工具，把TTF转成MVEC，然后就可进行翻译。我拿梦之旅作了下试验，把主菜单上的字改为中文，结果什么字也不显示。如果改成任意英文，是可以显示。这是什么原因？

! |! p, d9 i+ Y$ P你可以用绿月的字体文件试试看。
如果中文能显示，说明你的字体文件有问题。
4 t9 `1 y9 F2 M% ], V# `: [反之，说明你的字幕文件有问题。

然后，再进一步分析。

canmover

引用第4楼shane007于2010-03-07 19:42发表的  :
你可以用绿月的字体文件试试看。
' e- T7 W" l$ s如果中文能显示，说明你的字体文件有问题。
反之，说明你的字幕文件有问题。
.......

来报个已解决的问题。我用绿月试验时，字体分别转换放到fonts中后，打开游戏，当该显示汉字时就强制退出。经枫叶指点，在字体转换时把符号、字母（几个ASCII选项）也选中。然后一切就正常了。可能很多像我一样的初学者会碰到这个问题，希望他们可以少走弯路。
* d2 R1 I' F' C0 D8 S. U3 l! w另外，我非常感谢shane007的帮助。希望在未来我也能为Chinaavg的汉化工作添一臂之力。

shane007

我更新到顶楼了。

慕容枫叶

PS
可以建立新的文件，比如my.txt
里面放自己需要的汉字半角的标点符号以及游戏中需要的汉字。
/ W  o4 r9 d( D6 W8 c0 d. \这套工具还是不太完善。等我有空的时候上传新的文件。这样不需要再对几个文件对勾了
+ ~/ r8 u9 H9 q; w
PS ASCII的符合选项都是符合英文标点的。

shane007

引用第7楼慕容枫叶于2010-03-09 11:41发表的  :
PS
' K9 x1 h# \' @# N可以建立新的文件，比如my.txt
里面放自己需要的汉字半角的标点符号以及游戏中需要的汉字。
: O  Q& i: }& s" Z( H! v- j这套工具还是不太完善。等我有空的时候上传新的文件。这样不需要再对几个文件对勾了
+ S0 Q: F! P. O" R( N* n# n
9 v( s/ x* b: X1 h( x/ B.......

. j$ Q! d4 J" ?对，工具是老外开发的，所以对一些中文的全角符号之类的考虑不完善。
* a( U$ m8 s: R$ d& K% e) A+ u' x工具本身没问题，通过添加txt文件的内容应该可以解决问题。

ramonatulip

引用
引用第3楼canmover于2010-03-07 19:10发表的  
我看了你的一篇帖子，讲的是用Playfirst的字体工具，把TTF转成MVEC，然后就可进行翻译。我拿梦之旅作了下试验，把主菜单上的字改为中文，结果什么字也不显示。如果改成任意英文，是可以显示。这是什么原因？

  e5 T2 s+ M, S) Z* ?3 O% [我也遇到这个问题了，请问canmover是怎么解决的？