【ChinaAVG 汉化项目进度汇报临时专用贴】

worldcup12 · 发表于 2009-9-4 15:23

亚特兰第斯之迷失世界【2009.9.4】【翻译90%】【完成后看有谁能帮忙测试，自己为了玩三条支线，已经通关三遍了，实在太累了。当然有人愿意润色和校对更好，15000句左右。另外有些法语地名等难译的东西，整理后一起发出，希望有人能帮着看看怎么翻译合适，自己觉得音译比较好，如果意译名称实在不太好听，但不知法语发音如何翻译好；另外还有几个德语词，据查这几个词就是本游戏发明独创的，实在不知含义】

odair · 发表于 2009-9-14 15:22

【梦幻传说】【2009.09.14】【15%】由于最近比较忙，缓慢进行中。。。。。。

颂妖精 · 发表于 2009-9-27 09:15

【Forgotten Riddles The Moonlight Sonatas】【遗忘之谜：月光奏鸣曲】【2009.9.27】
本月事情特多，基本上没时间动，总体仅仅完成了：Level 2/29、Positional 6/6、Stage 2/2

xq_261 · 发表于 2009-10-2 01:07

【吸血鬼的故事】【一直在干，总之翻译到满意的程度就推出】【2009.10.1】

worldcup12 · 发表于 2009-10-3 23:06

亚特兰第斯之迷失世界【2009.10.3】【基本翻译完成】剩下一点难翻译的或是拿不准的（因为在游戏里没找到该对话），另外就是那个书里的内容字体较大，上下行有些相互覆盖了。我自己玩着游戏至少5遍了，实在累得不成了，不知是否有人愿意帮助测试及校对。还有有些字符不能使用，还需要shane帮着替换字。

shane007 · 发表于 2009-10-3 23:24

引用第24楼worldcup12于2009-10-03 23:06发表的 :, q! l; w0 ?' Y: q4 f
亚特兰第斯之迷失世界【2009.10.3】【基本翻译完成】剩下一点难翻译的或是拿不准的（因为在游戏里没找到该对话），另外就是那个书里的内容字体较大，上下行有些相互覆盖了。我自己玩着游戏至少5遍了，实在累得不成了，不知是否有人愿意帮助测试及校对。还有有些字符不能使用，还需要shane帮着替换字。

worldcup12 辛苦了！我建议你可以先发布一个内部测试版本，让大家帮忙测试一下。
等我搞定断剑系列以后，我想把亚特兰第斯之迷失世界的程序再修改一下。
字幕改为外挂的，象断剑系列那样。这样可能也不需要替换字了。
字体想修改为断剑系列那样的小字体，不过没有把握，难度较大，我会尽力而为。

你可以发个招募贴，说不定能找到测试人员。

cherrytea · 发表于 2009-10-4 20:56

【死亡城市】【2009.10.04】【10%】私事较多暂停中，预计节后一周可以重新开始。。。。。。

颂妖精 · 发表于 2009-10-30 17:22

【Forgotten Riddles The Moonlight Sonatas】【遗忘之谜：月光奏鸣曲】【2009.10.30】
本月无进展，项目暂停中

talent_sky · 发表于 2009-10-30 20:44

【Mata Hari】【玛塔·哈莉】【2009.10.30】【初译60%】【正常】

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-11-3 17:16

死亡象征【2009.11.3】【翻译50%】