【Directx9游戏汉化 #8】神秘纪事之魔蝎典礼(Chronicles of Mystery - The Scorpio...

shane007

  |, x- B* k! R这个游戏的主要修改点在\player\BuildingBlocks目录下的Adventure.dll中。
) B: u2 B$ v6 \: ~3 y7 u用API monitor对本DLL的CreateFontA函数进行跟踪，发现确实有调用， 参数如下。
) y0 [4 [8 B+ c

1. #        Type        Name        Pre-Call Value        Post-Call Value
   & l9 m$ V- F* c+ M" E& m0 ?
2. 1        int        nHeight        0xfffffff0        0xfffffff0
   3 b" l2 ?. i7 m+ B8 P$ W1 g
3. 2        int        nWidth        0x00000000        0x00000000
   
4. 3        int        nEscapement        0x00000000        0x00000000
   . R) I7 Y8 o+ v: ~( b
5. 4        int        nOrientation        0x00000000        0x00000000
   
6. 5        int        fnWeight        FW_NORMAL        FW_NORMAL
   
7. 6        DWORD        fdwItalic        0x00000000        0x00000000
   
8. 7        DWORD        fdwUnderline        0x00000000        0x00000000
   
9. 8        DWORD        fdwStrikeOut        0x00000000        0x00000000
   ' S9 N8 h/ {; P4 ~& m! ^
10. 9        DWORD        fdwCharSet        DEFAULT_CHARSET        DEFAULT_CHARSET
    
11. 10        DWORD        fdwOutputPrecision        OUT_TT_ONLY_PRECIS        OUT_TT_ONLY_PRECIS
    
12. 11        DWORD        fdwClipPrecision        CLIP_DEFAULT_PRECIS        CLIP_DEFAULT_PRECIS
    6 S7 n" i/ O( K* M8 e' u& F6 z
13. 12        DWORD        fdwQuality        PROOF_QUALITY        PROOF_QUALITY
    3 F& s7 l' `4 a9 D
14. 13        DWORD        fdwPitchAndFamily        FF_DONTCARE | DEFAULT_PITCH        FF_DONTCARE | DEFAULT_PITCH
    $ d# x* t5 v4 [$ |! [+ U- v" d
15. 14        LPCTSTR        lpszFace        0x09148a58 "Arial"        0x09148a58 "Arial"
    

复制代码

用ida pro找到调用CreateFontA的源头函数如下。
从函数的参数可以看出，这应该就是字幕显示函数了。
关于后续修改，先修改CreateFontA函数的fdwCharSet，lpszFace这2个参数，也许就能出中文。
还不行的话，就自己写一个显示函数。以下函数中lpMultiByteStr就是指向字幕的指针。

1. 
   
2. bool __thiscall sub_10058A00(void *this, int a2, int a3, int a4, int nNumber, int a6, DWORD a7, int a8, int xRight, int yBottom, LPCSTR lpMultiByteStr)
   ( @4 o. V9 h" I0 i
3. {
   $ h8 c: \; }7 n( l' l) Q
4.   void *v11; // edi
   
5.   int v12; // eax
   " D7 D' w$ ^' P5 y7 r3 C
6.   int v14; // ecx
   
7.   int v15; // eax
   
8.   char *v16; // eax
   
9.   int v17; // eax
   % P5 }. O: a' [; p3 t
10.   HDC v18; // ebp
    / |6 i9 z' K! i) V, a8 k! Y
11.   int v19; // eax
    
12.   int v20; // eax
    : G9 ]0 f1 b$ ^: @
13.   int v21; // esi
    # ^; \0 s$ i6 l6 C5 h9 }# ]
14.   char *v22; // eax
    , [' d: R! z& Y9 O  Y# c
15.   int v23; // esi
    - f" [5 C7 b0 _
16.   int v24; // ecx
    
17.   HBRUSH v25; // eax
    
18.   signed int v26; // ebx
    9 A  a% y  W- l& n
19.   WCHAR *v27; // eax
    
20.   int v28; // esi
    , B) }- }1 ?% P6 C& ?5 y
21.   int v29; // ecx
    * t. u3 E% y7 h3 t
22.   int v30; // eax
    ' p, s, Q$ {1 w0 a/ `8 L
23.   int v31; // ST28_4
    : u; l# Z. w1 g# }7 E& ^
24.   bool v32; // sf
    $ o) p1 \1 ?$ ^9 R8 O
25.   unsigned __int8 v33; // of
    
26.   unsigned __int8 *v34; // ebx
    * S, s) _3 T+ i0 d  _. }7 U2 ?
27.   int v35; // ecx
    1 V. `/ ?3 ]/ N1 Y) Z0 H4 u' f
28.   int v36; // esi
    : E0 B- D+ `6 h" `; K) f
29.   int v37; // edx
    $ M- u( k! A' I
30.   int v38; // eax
    0 I/ h. {7 {7 i" ?) f/ ^
31.   unsigned __int8 *v39; // ecx
    
32.   int v40; // [esp+40h] [ebp-2098h]
    
33.   signed int v41; // [esp+44h] [ebp-2094h]
    
34.   WCHAR *v42; // [esp+48h] [ebp-2090h]
    
35.   LPCSTR v43; // [esp+4Ch] [ebp-208Ch]
    2 s9 n" F- Q, r# B
36.   int v44; // [esp+50h] [ebp-2088h]
    " Q' {% U! L& X3 h
37.   HGDIOBJ v45; // [esp+54h] [ebp-2084h]
    
38.   HGDIOBJ v46; // [esp+58h] [ebp-2080h]
    : O0 q2 |3 d+ |* [# _
39.   HGDIOBJ v47; // [esp+60h] [ebp-2078h]
    1 F' p8 i7 n( {$ b  H& O' R5 _4 C
40.   HFONT v48; // [esp+64h] [ebp-2074h]
    0 w  g5 @& J. w7 O8 v
41.   float v49; // [esp+68h] [ebp-2070h]
    
42.   float v50; // [esp+6Ch] [ebp-206Ch]
    
43.   char v51; // [esp+70h] [ebp-2068h]
    
44.   int v52; // [esp+74h] [ebp-2064h]
    
45.   int v53; // [esp+78h] [ebp-2060h]
    / e+ ~* V1 q5 ~; o! l' h
46.   int v54; // [esp+7Ch] [ebp-205Ch]
    , y3 P6 h% a. l) z: b' S( p
47.   int v55; // [esp+84h] [ebp-2054h]
    0 r) M: Y% H/ [3 U: X
48.   struct tagSIZE v56; // [esp+88h] [ebp-2050h]
    ' E; p. x$ _) e$ _- X$ ~7 ^$ t; v
49.   struct tagRECT rc; // [esp+90h] [ebp-2048h]
    
50.   int v58; // [esp+A0h] [ebp-2038h]
    
51.   char v59; // [esp+A4h] [ebp-2034h]
    
52.   WCHAR WideCharStr[4096]; // [esp+D4h] [ebp-2004h]
    
53. 
    
54.   v11 = this;
    ) h* {/ I3 ]3 D& s5 p$ [' U
55.   v58 = 52;
    
56.   memset(&v59, 0, 0x30u);
    
57.   if ( *lpMultiByteStr )
    
58.   {
    $ n. e5 C% |  A9 p: n5 {
59.     v12 = MultiByteToWideChar(0xFDE9u, 0, lpMultiByteStr, -1, WideCharStr, 4096);
    ( M# |8 J3 G: K" }- k( L
60.     *((_DWORD *)v11 + 4) = v12;
    6 u* N, {) v$ ?
61.     if ( v12 <= 1 )
    ) q2 |9 ~$ I6 j) Y$ y  a1 b
62.       return 0;
    $ o! ?- l5 F: H/ t5 c# A
63.     *((_DWORD *)v11 + 4) = v12 - 1;
    
64.     qsort(WideCharStr, v12 - 1, 2u, sub_10057A40);
    
65.   }
    9 w& x% }4 l& ?9 C2 E8 D
66.   else
    
67.   {
    0 T; I4 L3 \" r) @+ F, s
68.     *((_DWORD *)v11 + 4) = 352;
    
69.     v14 = *((_DWORD *)v11 + 4);
    
70.     v15 = 0;
    
71.     do
    
72.     {
    
73.       WideCharStr[v15] = v15 + 32;
    3 \1 C7 z+ W& J2 m
74.       ++v15;
    : q; T; a/ p* g/ q+ n! h# ~
75.     }
    
76.     while ( v15 < v14 );
    + p* e* B0 G& {3 j9 Q
77.   }
    ( D5 c  t" E8 ?# j2 U( Y
78.   v16 = *(char **)v11;
    
79.   if ( !*(_DWORD *)v11 )
    
80.     v16 = byte_100B2D6E;
    
81.   v17 = CKContext::CreateObject(a2, 31, v16, 0, 0);
    
82.   *((_DWORD *)v11 + 6) = v17;
    ; n& I+ O' w4 n- r' s
83.   if ( !(*(int (__thiscall **)(int, int, int, signed int, _DWORD))(*(_DWORD *)v17 + 84))(v17, xRight, yBottom, 32, 0) )
    
84.     return 0;
    
85.   (*(void (__stdcall **)(int *))(**((_DWORD **)v11 + 6) + 136))(&v58);
    9 O2 H, o! c: v$ e! f3 K) T, t
86.   v18 = CreateCompatibleDC(0);
    
87.   v45 = VxCreateBitmap((const struct VxImageDescEx *)&v58);
    
88.   v47 = SelectObject(v18, v45);
    1 u9 P' ]% M% x/ l
89.   XString::operator=(v11, a3);
    % A: r& j! ^7 C2 e  T) |( h
90.   *((_DWORD *)v11 + 2) = nNumber;
    - L0 E" i% t! {( O& |/ ^) [3 @7 Z
91.   v19 = GetDeviceCaps(v18, 90);
    
92.   v20 = MulDiv(nNumber, v19, 72);
    
93.   v48 = CreateFontA(-v20, 0, 0, 0, a6, a8 & 1, ((unsigned int)a8 >> 1) & 1, 0, 1u, 7u, 0, a7, 0, (LPCSTR)a4);
    & T1 B9 r) d, i  @3 g
94.   v46 = SelectObject(v18, v48);
    
95.   GetTextExtentPointA(v18, "A", 1, &v56);
    9 B# A6 O! E) h6 R
96.   v21 = *((_DWORD *)v11 + 4);
    
97.   *((_DWORD *)v11 + 3) = v56.cy;
    ! u$ s7 b: J/ h  ]& E
98.   v22 = (char *)operator new(32 * v21);
    
99.   if ( v22 )
    . l# d; O7 A5 C( T+ r
100.   {
     
101.     v23 = v21 - 1;
     
102.     if ( v23 >= 0 )
     * V4 g8 {3 Z: M( I* ~+ y! b- H3 E0 ?$ p
103.     {
     : m( P* v8 a+ }2 P
104.       v24 = (int)(v22 + 12);
     ! \( _9 t  s: q- p9 Z. o( I( ^
105.       do
     
106.       {
     , J0 Q5 W/ _) v* V. i" m4 z) S. _
107.         *(float *)(v24 - 4) = 0.0;
     
108.         v24 += 32;
     
109.         --v23;
     4 n( N8 n" u1 T) I+ |+ Y- y
110.         *(float *)(v24 - 32) = 0.0;
     
111.         *(float *)(v24 - 44) = 0.0;
     
112.         *(float *)(v24 - 40) = 0.0;
     % o9 @+ {$ h2 k! h1 B. c8 w
113.         *(float *)(v24 - 36) = 0.0;
     , F, j1 q( q- n, d, m& ?
114.         *(float *)(v24 - 32) = 0.0;
     
115.       }
     
116.       while ( v23 >= 0 );
     
117.     }
     
118.   }
     : }5 {3 V! k6 K. h
119.   else
     - X5 b( N) m$ T" w* \5 c  O
120.   {
     
121.     v22 = 0;
     $ V9 }' T9 j7 b" w1 D) R. ~" [5 I
122.   }
     
123.   *((_DWORD *)v11 + 5) = v22;
     " C2 ?* b0 I5 \+ ~& l
124.   SetRect(&rc, 0, 0, xRight, yBottom);
     5 B, K0 Q  i' v+ R; s6 |& j% I
125.   v25 = (HBRUSH)GetStockObject(4);
     
126.   FillRect(v18, &rc, v25);
     ' z2 S6 q1 K* O/ Q" U2 w' ]  [
127.   SetBkColor(v18, 0);
     2 j$ {3 Q! H" I  u% i+ a1 I
128.   SetTextColor(v18, 0xFFFFFFu);
     + x3 P0 x8 c' w/ y8 ]' {1 ~
129.   SetBkMode(v18, 1);
     " a/ H2 X  o# s! B4 I
130.   v26 = 1;
       [1 a$ y$ \* n+ Z2 u6 G
131.   v41 = 1;
     
132.   v40 = 0;
     2 [  K5 ]0 T! ^, I6 _. C! p5 x9 H" H
133.   v43 = 0;
     ( W2 P4 T9 p8 l5 k
134.   if ( *((_DWORD *)v11 + 4) > 0 )
     ( g. C7 ?3 p, m! N: k+ J
135.   {
     
136.     v27 = WideCharStr;
     * C! U0 f. ~8 V0 f; J2 u
137.     v44 = 0;
     
138.     v42 = WideCharStr;
     + u! B$ G& k6 q! [5 s: k
139.     v49 = (double)xRight;
     
140.     v50 = (double)yBottom;
     $ ~9 h  L2 ?3 Q9 @8 L& U* Y
141.     while ( 1 )
     
142.     {
     ) i" ]- p% K6 @$ r+ ?7 i. K
143.       v28 = v44 + *((_DWORD *)v11 + 5);
     8 z. v- @9 H! T: G! u& L) w
144.       *(_WORD *)(v28 + 16) = *v27;
     6 ^0 R6 x% K2 v+ |/ z, ]( m
145.       GetCharABCWidthsW(v18, *v27, *v27, (LPABC)(v28 + 20));
     
146.       if ( *v42 >= 0x20u )
     8 w, q: c, B  f
147.       {
     7 L+ `6 `$ Q' u: ?8 G9 @8 m
148.         --*(_DWORD *)(v28 + 20);
     : z6 w" r, I# [- q
149.         *(_DWORD *)(v28 + 24) += 2;
     4 m$ w; z% M* u0 t. N
150.         --*(_DWORD *)(v28 + 28);
     
151.       }
     2 g5 ^  N* V' A8 P
152.       else
     ' ?  a5 [! ~2 x# W2 l$ ^
153.       {
     
154.         *(_DWORD *)(v28 + 20) = 0;
     5 |; _2 j4 E4 ]+ Y1 o
155.         *(_DWORD *)(v28 + 28) = 0;
     
156.       }
     7 R- X* @( u2 `/ j
157.       v29 = *(_DWORD *)(v28 + 24);
     * \: I( l( Y8 X: H- q9 N& f
158.       v30 = v40;
     
159.       if ( v29 + v26 + 1 >= (unsigned int)xRight )
     8 H) `9 T4 ]9 w+ b5 y  L
160.       {
     # d$ A( T" B) _1 ]
161.         v26 = 1;
     * L8 v) J! v% a& V3 w9 L) Z3 O1 M
162.         v30 = v40 + *((_DWORD *)v11 + 3) + 1;
     
163.         v41 = 1;
     
164.         v40 += *((_DWORD *)v11 + 3) + 1;
     
165.       }
     
166.       *(float *)v28 = (double)v41 / v49;
     
167.       *(float *)(v28 + 4) = (double)v40 / v50;
     * Q: F5 S& t) Z- b$ ~
168.       *(float *)(v28 + 8) = (double)(unsigned int)(v26 + v29) / v49;
     
169.       v31 = v26 - *(_DWORD *)(v28 + 20);
     
170.       *(float *)(v28 + 12) = (double)(v30 + *((_DWORD *)v11 + 3)) / v50;
     / u6 ?7 \' b3 N# q4 J1 o
171.       TextOutW(v18, v31, v30, v42, 1);
     
172.       v44 += 32;
     
173.       ++v42;
     
174.       v33 = __OFSUB__(v43 + 1, *((_DWORD *)v11 + 4));
     / E9 h% `3 y2 a: X* c5 B2 M7 j* n
175.       v32 = (signed int)&v43[-*((_DWORD *)v11 + 4) + 1] < 0;
     5 N0 Y! U; O$ w7 l/ D
176.       v26 += *(_DWORD *)(v28 + 24) + 1;
     
177.       v41 = v26;
     
178.       ++v43;
     + F( h1 [7 w# n: @# D# P; P
179.       if ( !(v32 ^ v33) )
     
180.         break;
     6 Z3 W) |2 ?7 c$ l7 C! C4 N) h' k: C/ f
181.       v27 = v42;
     - S' X- p/ E4 D& _( M
182.     }
     ( r5 z4 o+ w+ K  c* ?/ X
183.   }
     
184.   v34 = CKBitmapData::LockSurfacePtr((CKBitmapData *)(*((_DWORD *)v11 + 6) + 56), -1);
     
185.   if ( v34 )
     , x% u) V! i6 @
186.   {
     
187.     GetObjectA(v45, 24, &v51);
     ( ?4 _6 i5 X  e! ]% m# [1 x, L8 o7 Y. b
188.     v35 = v53;
     ( v+ e6 d7 Y3 T4 W# F
189.     v36 = v55 + v54 * (v53 - 1);
     ( t2 @, A9 g# _  O  H
190.     v40 = 0;
     * i% F. `" X1 d! F
191.     if ( v53 > 0 )
     , i! v7 w) C3 x$ E& U" N. H
192.     {
       t, Q- R& n3 L: S* m, g6 Q0 C
193.       v37 = v52;
     
194.       do
     
195.       {
     $ a9 B- ~6 _$ L3 b
196.         v38 = 0;
     
197.         if ( v37 > 0 )
     + ]7 `9 g6 y- {9 S  h. q% h
198.         {
     $ ?# U3 ^2 F) A; `4 f
199.           v39 = (unsigned __int8 *)v36;
     
200.           do
     
201.           {
     2 _3 c6 i8 _. N/ n
202.             *(_DWORD *)&v34[4 * v38] = (*v39 << 24) | 0xFFFFFF;
     
203.             v37 = v52;
     
204.             ++v38;
     , u* I9 E- f% z9 r6 Q
205.             v39 += 3;
     , o8 b% L& k7 R+ t3 r+ J) a, i
206.           }
     3 a) E0 [: O: y. o! ~- N1 G5 }( j
207.           while ( v38 < v52 );
     
208.           v35 = v53;
     ' D% Z- }/ r# r  I" o
209.         }
     5 [- r. j* Q2 K" `* F/ r5 C2 F' D
210.         v36 -= v54;
     
211.         v33 = __OFSUB__(v40 + 1, v35);
     
212.         v32 = v40 + 1 - v35 < 0;
     
213.         v34 += 4 * v37;
       m0 l5 P3 F* X2 P/ Q: x, Q
214.         ++v40;
     
215.       }
     - O7 {6 _" a3 z- l; }$ z" F
216.       while ( v32 ^ v33 );
     5 m/ P- r, x1 j
217.     }
     + Q* A% x1 Q) |  F$ L8 U/ `2 |
218.   }
     
219.   CKBitmapData::ReleaseSurfacePtr((CKBitmapData *)(*((_DWORD *)v11 + 6) + 56), -1);
     8 K) j/ B) w% W) }" }" \  i
220.   SelectObject(v18, v46);
     
221.   VxDeleteFont(v48);
     
222.   SelectObject(v18, v47);
     
223.   VxDeleteBitmap(v45);
     
224.   DeleteDC(v18);
     
225.   CKObject::SetName(*((CKObject **)v11 + 6), (char *)a3, 0);
     
226.   CKBitmapData::SetDesiredVideoFormat(*((_DWORD *)v11 + 6) + 56, 1);
     
227.   (*(void (__stdcall **)(_DWORD))(**((_DWORD **)v11 + 6) + 120))(0);
     
228.   return v40 + *((_DWORD *)v11 + 3) < yBottom;
     
229. }
     7 q5 A2 k+ V7 h

复制代码

# s; u1 G( Z4 A1 U