明白。5 ?0 r. l/ t- }* [$ S. g
明天找到就记下来一起拿给pscj修改
( V) m0 L6 a' {2 L8 a# |( `* R/ l, z- o9 l% r6 V8 |/ e
当时翻译有个不好的做法就是没有把txt里面所有的句子译出来
- k& B9 n; l# ]; ^9 M% o9 G3 S因为这个文本的句子太散乱了，也有些是重复的两句，但游戏用了哪句也得试过才知道1 A V, K4 J/ h0 o) l) N
不少句子是没有出现在游戏中的，有些句子都不知道什么时候说过的，没办法译出那个语境（而且也抱着既然没出现过的句子就不译了的省事心态……）所以翻译的时候用了个笨办法就是玩到哪里译到哪里，尽量把各种情景都试出来，这也遗漏了一些情境 K# ^1 y6 ]" D' F& V1 Q8 N2 y
K5 s% X% J1 [$ Y4 \% Y
已经找出并修正了，节后会放出修正 |
[复制链接]
发表于 2007-2-15 20:10
楼主
