明白。
; Q/ w$ ~" ]# F4 ?3 m# ~) t明天找到就记下来一起拿给pscj修改
/ L3 P$ r5 k1 P" T! U2 H5 @1 B- o8 @ v6 _" W2 G, U
当时翻译有个不好的做法就是没有把txt里面所有的句子译出来+ {, L) X( [' H% ~& V6 `! y! O2 z# f
因为这个文本的句子太散乱了,也有些是重复的两句,但游戏用了哪句也得试过才知道
/ ~, Y$ C% G5 ^- C9 o" M. |5 A不少句子是没有出现在游戏中的,有些句子都不知道什么时候说过的,没办法译出那个语境(而且也抱着既然没出现过的句子就不译了的省事心态……)所以翻译的时候用了个笨办法就是玩到哪里译到哪里,尽量把各种情景都试出来,这也遗漏了一些情境
; B' W w# m# e7 @. F* s) ]9 S
4 M1 a+ X% Q2 H4 W) F已经找出并修正了,节后会放出修正 |