冥界狂想曲翻译的一些效果图

silverblue

<P>突然改变了想法，字幕打算全中文化，不留一个英文（呵呵，要BS英文），因为发觉中英文字体差别太大，同时出现在一行的话非常不好看。

打算做一个列举GF中所有人名、地名、特殊物品名的中音对照文档列表（可方便的进行中英互动的翻查的），等完全汉化后，玩家玩的时候可以直接拿来对照，就像一份说明书似的

有兴趣帮帮忙做这个列表的朋友可以留言啊，这个相对来说比对白翻译要简单得多，不过也不是轻松事：游戏有50多号人物，物品近100个以上，地名也是几十个，而且要全部找出来也得花挺多的时间。
, N- F1 Y- y) \0 {- [3 g: p# t5 Y
5 b- u/ A1 ~5 w. r9 k* {5 I5 _不过咱们有技术保证，这些都是可以实现的，只是麻烦一点，时间问题而已，大家可以放心，除非哪天我撞车挂了，或者被仇人暗杀了，或者重病一睡不醒成了植物人，不然GF的汉化版一定会推出的，而且是一个精益求精的版本。
8 O9 v* e* ?: c$ h7 v7 T8 P
目前可以 Betting on 的协作人，有Candywren版主和Pear朋友（总觉得这俩人有种难以解释的相似点[em01]）</P>

silverblue

Hijole！西语的翻译真是bunch of burros啊，查来查去都进展甚小……[em06]

uranus1997

<P>看着中文字幕感觉爽多了, silver, 我等你的汉化版哦[em02]</P><P>PS: 在外面为别的事头痛时打开论坛居然看到这么多爽心悦目的图片, 感觉好多了[em01]</P>

silverblue

May the happiness be with U, honey :)

[此贴子已经被作者于2005-6-24 15:31:42编辑过]

uranus1997

honey ？喂喂，我可不是你的叉包啊。

silverblue

oh, sorry, …… 但我觉得这样叫很亲切啊[em09]，就像 Manny 叫 Eva 那样

; ?- \! z7 o4 B) ^; Z
: `: r/ x* C* m$ L- `叉包才不是我的啊，一直是他自己一厢情愿，
$ r' ^# P- F3 |: |) h
还有，他说自己是小坏蛋，我才不要他呢.   やめで
0 v# C' V# B% t! f8 J! \( N/ j# |

[此贴子已经被作者于2005-6-25 3:14:47编辑过]

silverblue

昨天终于碰到GF Network上的 James Isaac 朋友，
' a. J$ w: C5 x- \6 H/ V7 v1 n
' C$ Y9 ^1 V% L他表示很高兴看到有一小群中国的GF爱好者在搞自己母语版的GF，
并准备在自己的<a href=\"http://dod.dotagame.com/\" target=\"_blank\" >网站</A>介绍我们的成果（稍代时日）。

# H3 q: w) e, l% l+ E4 ]- i* L' }看来这个GF汉化计划开始向国际接轨了
  {0 [- j+ K4 U  @1 G
具体请看首贴的“评价”连接
( C9 x1 Q7 l$ }7 F1 H

[此贴子已经被作者于2005-6-25 3:22:14编辑过]

silverblue

另外真是恨不得一天有240小时，因为干完别的东西，等到夜晚来翻译的时候
已经人困马乏了……
4 Z2 s8 `8 ]4 y6 g( I( P
' o' A9 p7 D3 s时间啊时间……
% H* X+ B8 J4 E+ p
预计7月底～8月，在论坛有大变动之前完成 year 1～El Marrow 的翻译（占整个游戏的18％左右）
5 I- r: Q2 h8 H
5 Z' f4 T) v# M% n7 `2 f目前的进度非常缓慢，主要是用于反复实验有没有前后矛盾或者有误译的地方，并且进一步Polishing，因为一个良好的开端是成功的一半，开头这段一定要有多好就搞多好。
3 F. V3 I' `& G7 S$ t: U
9 K1 V* K1 `) F; YHmm，我希望有一天咱们的中文版的GF也可以在外国的GF站傲视群雄，因为据我所知就有不少外国DIYer在做西班牙语和俄语版的GF，甚至有人在做半条命2的GF mod。我就不信中国玩家不能在世界上的GF爱好者群体中有一篇天空。

) {! J6 n+ `) `0 z7 u' }5 h一齐努力啊，发两张外国的GF狂热者在万圣节的扮相给大家看看，是不是很像？well，可惜我周围的文化圈子很少这样的朋友呢……



5 s5 w. v1 A" l6 J% t

[此贴子已经被作者于2005-6-25 3:38:58编辑过]

tomi

<P>强烈支持Sivler的无私奉献！</P><P>一个人的劳动是项很艰巨的任务，祝你早日成功！</P>

uranus1997

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>silverblue</I>在2005-6-25 3:35:39的发言：</B>
3 I; |/ o$ ~& s) ]
……发两张外国的GF狂热者在万圣节的扮相给大家看看，是不是很像？well，可惜我周围的文化圈子很少这样的朋友呢……
$ w: I. v, f, ^  ^$ F5 f+ q</DIV>
+ n  V% `9 h; Q6 s  }  D<P>你的学校已经有很多这样的活动啦，上次你不是说过有个cos play吗？每年的圣诞，这样的搞怪party不少啊，有兴趣同你一起去玩啊，不过你要扮成Manny那样[em01]</P>