南茜游戏流行美语大搜刮

ecology

请先阅读关于开此贴的立场性讨论，希望肯定和支持我们的人都快快加入进来！
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=6593&toread=1

) y7 J- G6 c, Z4 R; W
! X( l: J0 `+ t1 v: ?9 i其实以前也发过类似的帖子，现在整理在一起了也好 [s:23]
先丢两句上来再说吧：
# G  @, Y3 w( b8 @( ]
Don't get me wrong. 不要误会我
9 W3 ]! L- O' y! hWhat's cookin'? 相当于what`s up/what`s going on
# k1 v6 b) i3 ~' F8 GDon't take any wooden nickels (告别时叮咛用)当心别找麻烦
Old habits die hard. 旧习难改
It is right on the tip of my tongue. 形容话到了嘴边却说不出口（很熟悉的事物，此刻却忘记了）的那种感觉。此句用的地方还算比较常见吧，呵呵。
6 O, \- H/ U# N& \
; t. J: d4 Q) H; I/ T/ r$ K: x2 `都是古钟之谜中的句子，我第一部接触的nancy游戏，呵呵。
* T7 n) |" F! i7 @
) A* E' P! e) XPS:
5 Y9 K! X: i8 p! K+ D/ h     热切期盼大家的回复哦，不过为保持帖子的连续性，与美语无关的回复就 [s:17] 另开贴说明吧。

cledy

昨天玩malloy跟看门人玩太鼓达人满分之后，老头子夸我:Sweet like a honey bee!
把我美的不行啊。

xinshijie

其他人的回复，大部分在牛津词典中也能找到。 [s:1]

xinshijie

引用第0楼ecology于2007-06-13 15:13发表的 南茜游戏流行美语大搜刮 :
+ ~" I; j, D( J0 N$ J: I请先阅读关于开此贴的立场性讨论，希望肯定和支持我们的人都快快加入进来！
$ o+ G7 b' k$ Q1 }https://www.chinaavg.com/read.php?tid=6593&toread=1

: A3 v1 E( f  y6 X- q% Z' B: |
其实以前也发过类似的帖子，现在整理在一起了也好 [s:23]
$ H7 e) e* h5 y% T9 K+ q  W' h.......

这些在牛津英汉词典里都能查到。以下是在金山词霸牛津版里查到的。
+ k* C2 |: y9 Q* h# c& b9 A
============================================================
Don't get me wrong. 误解某人；冤枉某人
/ k/ @8 M( \+ @0 bWhat's cookin'? 发生了什么事？
Don't take any wooden nickels [美俚](临别用语)再见, 多加小心, 别再上当
Old habits die hard. 旧习难改
7 n8 z( N/ `8 [5 o3 i- g0 l5 dIt is right on the tip of my tongue.话到嘴边; 差点说出

plarq

引用第12楼iongwaichun于2008-05-17 09:59发表的  :
) ?4 [0 J! B" s  C" y4 {% POne open mind sees more then two open eyes
(ND, the haunted carousel)

# E2 @; u, m) a4 J8 ]9 J............."SHANGHAIING"
$ ~. g, }8 @; F, A# W( {- {- |+ K上海ING?
0 \5 ^3 w/ t6 N" g8 f.......

上海是绑架的意思

mo763092

17里面的  
close but no cigar
就是接近了  但是还是没完全正确的意思

seremela

学习了，are you kidding here 应该是你在开玩笑。但这里显然是根据上下文意译了

gigid

好贴，又实用又能学习

fayzz1129

好棒的帖子，强烈顶！

6蛮蛮

引用第13楼袭日于2008-06-10 19:32发表的  :
You are kidding here?


/ H3 O9 P. W# B5 z; |3 e

Secret can kill 里面Hulk好像说过这么一句……貌似是"你是新来的？"的意思……？

呃，我一直以为这句的意思是“你在开玩笑？”