Syberia 2 名词译法征集贴

wqzss

众所周知，名词的翻译关系整个汉化的质量。Syberia2里专有名词并不多，本帖征集大家对名词的译法的意见。大家在翻译过程中，或者玩游戏过程中的对名词译法的心得和想法请不吝赐教。
$ R. `: N; ?7 |* d! X
提出你的译法，可以用下面的格式：
& g. W5 M* L6 D2 g: P; o
fish candy：鱼形糖果
! K/ U, S- ~4 D* i, a* ?sugar candy：甜糖果
" _( X* c$ f9 r  r
/ K0 H; y1 j& d3 t& Q对前人提出的名词译法，也欢迎进行指正及讨论。

wqzss

可以把游寇族语先留着。

tiramisu8844

那我先不翻？

wqzss

Tooktoot是游寇族的语言。
varoom是大叫的意思？游寇族看见Oscar这个铁皮人感到很害怕。

tiramisu8844

3_Os_Train07_O01
4 }# `# D+ r( FAhm yes. It is indeed a strange situation. The hill trembles, then a gate opens and some of the local inhabitants exit. They even came right up to the train carrying a cable. I spoke to them most correctly, but they ran away - varoom! I really don't see why!
$ z, C2 F, @; J0 w
3_Sh_AuRevoir01_S01
: T) x5 T# P" f1 Q! xHi hi hi... Tooktoot.
) }$ [: F1 T3 k. [7 @5 s# t
; m' w9 ]+ n* K! \5 o还有前面hihihi的奇怪笑声我也不知怎么翻比较好。。。
$ a* Z: D" R+ m$ \暂翻成嘻嘻嘻

wqzss

没关系，留下不译即可。

沙家浜的渔夫

有几行在游戏里没找到，不太清楚语境，可能在校对的时候需要注意下。


, A4 l/ Z& ]. j% n4 |+ v* N"You got the pooch, bravo! Now let's get the Yankee doodle!"
% \0 b9 f5 g% E" ^3 q
"OK! Say nothing else right... "To the State... It belongs to the State..." blobhead?"

seremela

感觉“白鹡鸰”比较好

wqzss

“Femina inconcessus”——“Women... forbidden...he he he! Err... no... it...”

xiejun188

OK接着又出现一些名词需要征集翻译了
那洗衣服的修士会拉丁语 接着凯特·沃可尔就讲一句拉丁语让修士翻译
Picus Viridis=Woodpecker      啄木鸟
Erithacus Rubecula=Robin Red Breast    欧亚鸲
4 L) \( U2 [. G3 X' w5 O) B; L( PMerula Alba=White Raven   白渡鸦（总觉得不够带劲……叫白鹡鸰怎么样？）
Femina inconcessus   ？
% p! F, }0 f1 h$ M. R& i鸟类名词翻译参考中国鸟类学会--中国野鸟图库
% Y( `9 E2 Q8 R: O5 r* e' hhttp://www.cnbird.org.cn/first.htm