继续召集玩过 Longest Journey 的各位亲爱的玩家

catch22 · 发表于 2006-12-14 14:29

我觉得能够翻译得语句通顺，意思准确已经是很了不起了，要翻译出韵味几乎不可能的，这个游戏中充斥了大量的口语，俚语和俗语，而现代汉语在这方面的词汇量和英语相比是不相称的．找两本当代的英文小说，拿国内的顶级译本和英语原版比较着看，译本仍然无法把英语的语境很好的还原，我觉得这说到底是现代汉语的历史过短的缘故．
不过有总比没有好，这个游戏的汉化工作量绝对是巨大的，如果有我可以帮忙的地方尽管叫我

tommo · 发表于 2006-12-14 21:35

我现在手上没有TLJ呀。
要不你先找几个文件打个包发给我看一下？
可能会有办法。

只看该作者 · 发表于 2006-12-14 22:32

to catch22:
如果里面英文俚语口语多那我们就用中文的俚语口语换掉它就是了呵呵, 要保留的只是风格内涵嘛, 具体内容是可以随机应变的, 不过有一点很重要, 就是April的语言风格必须译得有那种爱幻想爱自言自语的少女特色, 这个可就不是那么好译的了要找女孩子参考一下呢呵呵.

to tommo:
得装了游戏才能使用这个小工具, 不如找朋友把游戏刻给你好不好呢?

kimco · 发表于 2006-12-15 01:25

blue热情很高啊，等待你的可行性研究报告的结论

只看该作者 · 发表于 2006-12-15 14:11

正在努力啊, 因为不想找到一线希望后就轻易放弃嘛

cd87279798 · 发表于 2006-12-18 11:59

恩恩...嘿嘿......顺便连<黑镜><静物>一并汉化得了...HOHO,都是非常经典的游戏啊....

xekrn · 发表于 2007-1-2 21:34

dreamfall汉化是因为有部分美术内容是中国外包的吧，算是官方汉化。
TLJ汉化。。。工程太大了，而且有的人说的话怎么翻译呢？比如Abnaxus这个时态不分的家伙。

只看该作者 · 发表于 2007-1-2 22:00

这个我也在想
那个家伙说的话英文可以利用时态优势
如果中文的话可能就要加上特定的时间副词例如现在将来过去曾经一直之类

只要技术没问题了, 翻译量大也不是什么的
TLJ翻译量再大也大不过<异域镇魂曲>

redmoony · 发表于 2007-1-5 07:26

我顶啊,要是高人们汉化了无尽的旅程一代,别忘记发个包给我... [s:27]

aquaok · 发表于 2007-1-9 17:51

自觉英语很烂刚玩完2代，故事是很引人如胜，但是未交代的地方太多。
下了1代，呵呵 e文哦看到它我也是@_@了。

希望在不远的将来，可以有汉化版的来仔细体味一下。

继续 召集玩过 Longest Journey 的各位亲爱的玩家

继续 召集玩过 Longest Journey 的各位亲爱的玩家

继续召集玩过 Longest Journey 的各位亲爱的玩家

继续召集玩过 Longest Journey 的各位亲爱的玩家