关于黒镜3汉化翻译的一些鸡蛋挑骨头的东西……（已完）

caesarzx

冒险同行 发表于 2011-8-18 19:13
, Q4 v/ V; u+ R! W/ [3~5章貌似就没那么多了………………嗯，所以合到一起写~~BTW，那些古文翻出来好带感~~~不错嘛

4 {. y3 Z% s1 ?0 T. M4 \不对，喂喂，你忘了玩《新的开始》了……

冒险同行

caesarzx 发表于 2011-8-18 23:58
/ E' M) v6 T; r/ W* d7 z+ ~5 u不对，喂喂，你忘了玩《新的开始》了……

哎呀，好啦好啦~~我通了比较安心

冒险同行

Chapter VI

9 {2 O: _2 r6 R4 u! L) Z/ b1、Adrian刚醒过来的时候Valentina对他说“How are you doing”，汉化里面翻译是“你在干什么”（之类的），按照回答和理解应该没这么强硬的，可能“你感觉怎么样了”会比较好。
9 ~9 a: w% n0 G; G
/ e$ b+ x2 F4 k7 m% e3 p2、Adrian在黑镜城堡门口拿到Edward给他的太阳眼镜后说了句“but, what the hell”，汉化是“那该死的”，好吧，当时正在下雨，不过Adrian其实挺喜欢Edward的，而且这个算是口头语吧。。。好吧，我给的是“嘿，管他呢”，也算是个谢谢吧……

3、当发现通往地下大厅的通道时（刚从水里把电梯拉起来的时候），任务是让Adrian到水里去，而Valentina在楼上帮忙操作，如果并非一切准备妥当了Valentina会说“I'm not going to know(? 没听清，差不多这个音) up here with Adrian's doing down there”，汉化给出的翻译是“我根本不想知道安德里安在下面干什么”，乍看没啥问题，不过那个“想”其实不存在的，里面用的是going to，连个will都算不上。。。好吧，其实我当时还给那个with弄得想了好久。。。所以其实我给的翻译没什么不同，“我站在这上面根本不知道安德里安在下面做什么”，这样会比较好吧，可能……

- w3 W& R5 m/ ^. e- `
3 M( c' L& j4 p7 G6 m- b所以其实也没啥的嘛，都是些我自己感觉怪怪的东西而已啦，嗯…………

XYZ

回复 冒险同行 的帖子

) B7 @# J3 x$ J1 J# F同行好久不见，感谢提出这么多不妥之处，也给黑镜3汉化修正版提供的宝贵的意见~
6 Y- n( Q5 ]4 J# N
不知是否愿意参与大作的汉化啊，比如福尔摩斯系列等？new beginning的技术估计还要等啊。。。

冒险同行

XYZ 发表于 2011-8-19 13:46
回复 冒险同行 的帖子

同行好久不见，感谢提出这么多不妥之处，也给黑镜3汉化修正版提供的宝贵的意见~

我先把new beginning玩了先吧，小作可以穿插咯~

XYZ

回复 冒险同行 的帖子
2 p( H; n. G- ~3 K; \
福尔摩斯系列也算小作了。。。。诚然nb是近年来最好的avg了～