【前期汉化项目】修道院谋杀案招募汉化翻译人员

shane007

这个游戏的字幕是明文的,.翻译后gb2312编码写入即可.
. k1 p3 t7 p* ]. i: x' i0 S( m招募对这个游戏有兴趣的朋友开始前期汉化翻译。
0 z% o+ M5 g8 O2 [字幕文件可以从附件下载。
1 n) z8 F  W! o( [5 q1 c
【前期汉化项目】的定义如下
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=24117
+ z. {0 O+ h4 W- W# {: |( G
游戏我就不多做介绍了,这是一款风格画面精美的AVG.
" W# O0 T/ u" z/ t
游戏攻略
" ^" m/ b! g& |% @8 s" F! ~https://www.chinaavg.com/read.php?tid=11954

letitiaberry

報到！[s:96]

# O8 g% o3 ~  Q0 X麻煩放一下遊戲到ftp喔～感謝！

letitiaberry

不好意思，請問一下，
, j0 c# t- j& e( E7 ?$ L翻譯後的文件有一定要什麼格式的嗎？
3 \+ _% B. `$ W* @) U  }4 b) K* {因為用記事本不好編輯，
謝謝。

letitiaberry

12/12~12/24比較忙，
4 t  ~8 Q- z7 @8 m( z已有翻譯部份內容，但需延後幾天回報。
7 m' {: m7 d( z9 A  A不好意思～謝謝！
[s:84]

shane007

收到，没问题，能来报到就好。

letitiaberry

今晚有點時間用一下，
* H: v& x# q  C$ U. V% `! S每週回報：
) T6 U' J) x9 Y" _' z附檔為日記內容，翻到34篇的一半。
: l/ v, Y; M$ k& U2 q4 O' Y3 a稿件為初步翻譯，還要修改及潤飾！
) A# B5 N, ?6 d3 ^[s:85]

letitiaberry

每週回報：
" y* e7 Q: ]7 T% S, _日記部份全部初譯完成，
: C% H$ D3 i  K- ^' N' D待修改及潤飾。
7 c7 F. u! k; q: ^" O  R! V因為12/12~12/24較沒時間做翻譯，
# m. O: K- y* l& ~" B: n6 o只能少量少量的翻，所以預計完成
+ ~' r# ?, g; N% d$ g全部翻譯時間要延後。
" v" _6 J" H6 {謝謝～
. E0 @8 f4 y9 v2 p. {% X! d) I[s:97]

letitiaberry

每週回報：
* \8 y$ {  P- X1 U預定12/28恢復正常翻譯速度！
目前劇本翻譯一點點而已，
" K$ [  i" @5 o$ _$ J& p先不放檔。
  M0 J+ Y( I0 |' o$ O
: u+ |, u6 t+ q8 e報告完畢！謝謝～

letitiaberry

每週回報：
物品文件初譯完畢，待進入遊戲做校正。
附上物品文件。

letitiaberry

每週回報：
2 q# K) }5 }+ R8 \0 o+ \5 y: C劇情翻譯一部份了，但是因為劇情
; A2 v# D; A, o5 w排列不連貫，還要進遊戲裡確認，
因此翻的量不多喔！

另外最近工作方面又比較忙，
- ]; g7 B8 B/ q7 y$ r* ?( J漢化需要暫停一下。但只要一有時間
就會再翻，謝謝。