超级AVG名作静物2正式招募汉化翻译人员

worldcup12 · 发表于 2010-9-15 11:56

存为什么编码的格式。utf8？

worldcup12 · 发表于 2010-9-15 15:51

对话部分暂时还没翻译，我先开始翻译档案部分，即DOCUMENTS.LOC文件，另外menus.loc文件已经翻译完，后面加入的人可以先从DIALOGUES.LOC文件开始翻译，这是主要的对话部分。

shane007 · 发表于 2010-9-15 17:11

引用第10楼worldcup12于2010-09-15 11:56发表的 :% I2 s5 c, g5 o4 z$ ]
存为什么编码的格式。utf8？

对，请保存为utf-8编码。

叽咕 · 发表于 2010-9-16 09:44

我也要加入～期待静物2已经好久～

shane007 · 发表于 2010-9-16 11:33

热烈欢迎啊！请速加入汉化技术人才库群。群号在本区找。
请等待worldcup12给你安排任务吧。

worldcup12 · 发表于 2010-9-16 12:17

叽咕
先给你1000句如何，下载字幕后，解压，翻译DIALOGUES.LOC这个文件的1-1000句
第1000句内容为 D1265R01" "I know this kind of device... It's a detector

翻译到此处，存为utf8编码格式。

其它几个文件我正在翻译。

注意人名，地名，除非非常有名的，否则先不要翻译，最后统一翻译，最好将你遇到的人名地名之类的做个整理记录。方便日后统一

叽咕 · 发表于 2010-9-16 14:03

好的哈～有问题QQ上说吧！

叽咕 · 发表于 2010-9-20 10:13

下不到英文版～T_T～电驴上的速度两天都不动唤

shane007 · 发表于 2010-9-20 10:30

你目前暂时不需要游戏，直接翻译即可。字幕在顶楼。
论坛ftp上有的。我把ftp地址pm给你了。

worldcup12 · 发表于 2010-9-20 11:40

引用第17楼叽咕于2010-09-20 10:13发表的 :# w- J5 v& y2 Z) ^+ Q+ I
下不到英文版～T_T～电驴上的速度两天都不动唤

可以从www.diva8.com下载。不着急，我也是没玩游戏先翻译的。初译差不多了再进游戏看。

超级AVG名作静物2正式招募汉化翻译人员

超级AVG名作静物2正式招募汉化翻译人员

。。。。。。。。。。。