本帖最后由 shane007 于 2023-8-24 13:02 编辑
/ C% Z5 u; w( A. a9 W' } z }8 n) R- P0 v: _; p$ l# m) Z
本人对PS游戏的汉化不是太懂。据说这个游戏很不错，是个很难看到真正结局的AVG。 4 ]! s! }0 L4 q u
到目前为止只是做一个最简单的分析。 0 o6 w7 _" ?! L" {$ E9 O/ F
用timcol10这个工具，可以打开CD.bin,能够找到里面好多TIM格式的图片。
3 r6 U9 ^; z* s4 J& f下一步是研究这个游戏是否是使用PS BIOS字库的游戏。 6 F6 v% L* o3 `0 w. `* f
到有时间的时候再继续。放上timcol10。 ' x% Y5 {% {; i: s
- u7 R5 F$ N& v% A0 A) v5 Dtimcol10抓图 ) C, m. y7 ^4 L+ l k
+ i m& l) x3 u# I& x1 [6 C, N9 j' i J- c) u8 T
---------------------------------------
+ Z! ~, ^- ^" I |' k" q2009.8.25 更新
4 j1 ~; F# T( s! Q/ Q( e我把PS模拟器的BIOS尾部的字库部分全部涂黑。
/ l! O$ [7 T% r: `3 {9 c' M# D3 q进入游戏后看见白色的方块。
6 G7 ]' r' K) g3 C+ R* K这可以证明这个游戏是一个使用PS BIOS字库的游戏。
9 j0 z2 I% }, Z- l$ E2 c接下去只要找到日文字幕的话，就可以实现汉化了。0 D9 `" D, y4 T: S; {& ^
2023.8.24 更新
& ?" w; N$ `3 FWhich consoles have "internal fonts"? (romhacking.net)
M9 A; n% {' x) P$ \, o6 m+ M- Quite a number of Japanese PlayStation games use the BIOS font, such as Mizzurna Falls or Clock Tower: The First Fear.
+ F1 H, R% R$ B* O1 B
|
发表于 2009-8-23 23:19
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-8-24 13:21
楼主
