是一首叫Rasputin的老歌啊, 是Boney M乐队的, 经年久月可能没人记得他们了, 不过当年这首歌是被高凌风翻唱成<心上人>的啊, 现在40岁以上的爸爸妈妈都应该有印象的啊 [s:2]) C" i8 x) }5 u9 \0 W7 r! N3 W
$ `8 h; H5 q7 Q% W- C
啊对了我得说一句, 中文歌词不是我翻译的, 是抄来的, 我还没那么高水平呢, 卡卡
}; n6 j- E6 l6 z; D+ P9 c
: O8 ~0 s! y( o7 n1 g4 NThere lived a certain man in Russia long ago
7 t# {- z3 K4 b: hHe was big and strong， in his eyes a flaming glow) l: {6 @. K9 B' l( J
Most people looked at him with terror and with fear; N/ V) Q) ]& d# Z! c' |
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
- W% d* x4 N# _( G% w: m
- Y, }& ~ P X" T, G4 J8 w从前俄国有个乡巴佬
* t. g' ~+ ?6 s: u身材魁梧模样好，眼神好像火在烧; b$ q) @3 n g4 y9 Z
胆小的人看见他就想逃
+ X( j( I8 E0 ~5 i$ T( V可莫斯科的娘儿们见了他就卖弄风骚
3 p5 \6 O4 ^/ F
, ?6 J6 n. @" GHe could preach the bible like a preacher; u8 ]) X2 |; e5 Z0 c
Full of ecstacy and fire
0 P" @! T" V( ]) B7 JBut he also was the kind of teacher, d" {& t1 t I2 `( n
Women would desire
: \/ y% P' g, v* L5 x4 y, s: a9 Z. u2 r
他谈论圣经比专业神甫6 b" Z# J. G6 \6 b8 C; e
还要声情并茂
& M7 K# E) b' C他又是另一种教师
1 K6 C8 F5 b$ n0 Q, h' d/ K. w女人们都渴望他的调教, `& |$ S6 a1 ]- a9 }
' i, H3 q* R" {! T
(以上重复一次)
6 ?4 ` s6 J' N& F* J( U2 m6 d9 s( w. o* @
RA RA RASPUTIN6 E" |" ]# m( k, n4 l
Lover of the Russian queen j) i% P" x) s
There was a cat that really was gone8 N* p8 a$ W$ v% ?2 n
RA RA RASPUTIN
/ ?; S. k6 ~' L3 S+ {7 P3 h/ b$ jRussia's greatest love machine
0 ]" g' c0 m8 q' rIt was a shame how he carried on& l4 K$ W) e: t& w
7 Q7 @+ H' Y, ^ m! j2 z1 D# _$ S/ a5 [. k
拉 拉 拉斯普京
: a% e" T* s' I0 e皇后的情人就是这个乡巴佬! R; ?; W1 ~2 y0 s( @+ E; ^
风声走漏，也毫不害臊2 `: O8 q0 H1 [$ X+ t
拉 拉 拉斯普京3 y+ s$ i- G/ P" g
全国数他最大条
- ?9 e1 y, s, A C, m难为他天天操了又操，还能金枪不倒" T' H- v6 d& W d/ i J$ `
: o% `% P. Q3 @" l0 QHe ruled the Russian land and never mind the Czar1 T9 ?4 `! [1 q
But the kasachok he danced really wunderbar* Y+ c% P* N1 Y4 D) p# `
In all affairs of state he was the man to please8 O6 M y& [5 T
But he was real great when he had a girl to squeeze
( ~, y1 B* ^# E }2 ]
z, Z8 n6 M R8 Z% U俄国简直成了他的天下，沙皇也不如他逍遥* p; X) ?, D- F# E$ H
kasachok他跳得呱呱叫
8 _' K2 s& {; s5 a国家大事他也随心所欲插上一脚
" B% q. \! G% r5 o" J: J最拿手的，是把姑娘操得大呼小叫
! u8 c9 i, _% U8 P. y) _ K
4 x p# {7 z5 }( k$ E9 nFor the queen he was no wheeler dealer
3 A( `- v0 E: A! @( L8 }: zThough she'd heard the things he'd done5 V9 y0 g- h, ^1 [% E5 X& }
She believed he was a holy healer
# G [, O% J+ [" ^; u* gWho would heal her son
) {- C6 |+ B2 ?& N# _" h1 C4 d% S8 v# m
皇后清楚他是一介村夫
3 l) m. {; ^8 a& {) J却装作不知道
) W/ `4 \: w) v+ p8 A( ]她相信这个圣人
- ~. ]' Q+ {/ r& B8 O5 |5 G有治疗她儿子的灵丹妙药! w$ R" d8 b7 P
* I1 V5 A/ j7 V. r( a! ]" L0 y! N8 KRA RA RASPUTIN# M2 x p$ T5 e0 X& ?" _
Lover of the Russian queen/ ] r( P5 }) e+ ^' {
There was a cat that really was gone8 y8 Y/ f9 {, A: M! f
RA RA RASPUTIN2 y# e3 X0 s6 p! \8 v
Russia's greatest love machine
0 A$ D9 J- b" ? C5 vIt was a shame how he carried on
B- d2 V# X/ M2 J+ M
' l- x! G; W+ @7 E! L, a0 v拉 拉 拉斯普京
8 J( I: R" y# @4 G# `皇后的情人就是这个乡巴佬) y4 R8 O' r. L8 y8 x7 k& ~
风声走漏，也毫不害臊
# P" p. ` `: y% s* ~拉 拉 拉斯普京( T" j) m* g$ T' v; L" q3 j4 c
全国数他最大条
( {7 ` m! \0 a1 u难为他天天操了又操，还能金枪不倒
& g* _6 Z( R9 c) P& @8 U( x8 K- i0 D) y
(Spoken)/ p* k' v* `% b/ H( n$ v5 Q7 O
But when his drinking and lusting and his hunger: W; D7 K% N, v8 d" t2 h% g
for power became known to more and more people m9 D6 Z- i; B" w6 f W3 r
the demands to do something about this outrageous man
- D9 e5 w9 K: w1 z8 rbecame louder and louder+ V) x( a/ Y: l4 [
8 l2 w! J) X/ _7 \ S
(独白)
3 o' u7 B5 L! e$ B) w他吃喝玩乐，拈花惹草
6 I! L: Y, s4 K& S# B! H( m9 b人们还渐渐看出他野心不小9 s: Q3 |; r5 J* |3 B8 E: Y
他们开始叫嚣要给这个放肆的东西1 x2 Z2 B3 Y! X3 ~4 G' `
一点颜色瞧瞧4 G# k/ u* c) b
0 F8 f5 I8 S6 f) u
"This man's just got to go!" declared his enemies
2 B$ [8 r( t: i3 Q* |; w* uBut the ladies begged "Don't you try to do it， please": M. V( w/ ]1 H: _: M* D1 p
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
8 M2 z& B2 c# FThough he was a brute they just fell into his arms8 T! Y U" \& z8 ~7 P; ?* F
\* s( Z) Q1 T; B. F
他的敌人们吼着：把他赶跑！
$ Y3 H. p' v" y$ o/ R女人们却恳求：不要，他没那么糟+ V* u0 A m b( I. H
而这家伙暗地里实在有些妙招1 R$ ~* B" r' P$ X; G2 K
他是个牲口，女人们却贪恋他的怀抱% t. [1 \* {% r3 m; O
, g" ^; q! ^3 a p
Then one night some men of higher standing
* X/ ~5 @' G, O n8 iSet a trap， they're not to blame
& G! M8 B2 P- k9 S1 n"Come to visit us" they kept demanding j8 p r. ?7 L; b. e- a0 p' s
And he really came
. D: N6 `. R# Q, I# G
m M2 \7 }- I3 X# P% U那天晚上一群贵族& x2 G" `" {: r. _3 E
给他下了一个套
/ f: Z! p" |: s0 D“来和我们玩玩”，他们一再相邀9 q1 U; D5 X; o
他果然来了，指望共度良宵
1 w# d/ u1 g# l
t; ^$ A( l8 S" \6 F( KRA RA RASPUTIN
; l" _3 G2 `, p; P7 L$ ]3 h% X* nLover of the Russian queen
# l, G" d' D) B& V$ N; a8 [3 NThey put some poison into his wine
4 Z) d. S* C, l$ T* JRA RA RASPUTIN
7 ^% ~& B% U+ vRussia's greatest love machine- R; ?" _' x, P
He drank it all and he said "I feel fine!"# K8 E* g4 d. ?# ]3 T* ~- V
7 V, y* ]1 u9 P' a! n7 G9 f( n拉 拉 拉斯普京
; o- N7 [- R( M0 |3 W6 J. l" S皇后的情人就是这个乡巴佬
$ A3 j& x/ g& S他们在酒里下了毒药) y& b( I5 u: x9 @3 r
拉 拉 拉斯普京
- p) B9 y$ l( |. A1 }- ]+ }8 i全国数他最大条# d3 C x- G4 D; [$ z+ e, z
他却越喝越来劲，口口声声说“好！”: B6 X% T7 K4 Y& a; ]3 u1 c5 q2 s
- Z Y) v# _ Q8 _; yRA RA RASPUTIN4 a, K: r+ |% b
Lover of the Russian queen8 h1 _! Y2 `9 y& H% P1 y. G
They didn't quit， they wanted his head5 q0 l7 t# v) y/ |4 T, j1 U+ e9 X
RA RA RASPUTIN
T" y, e8 f6 i4 J/ pRussia's greatest love machine+ Z! I. h0 t, d+ s2 Z2 E
And so they shot him till he was dead
2 `, o" @6 q/ |% t1 t6 y0 B( k, Q" r
. U* \! f5 j$ T& p, D7 p C(Spoken)3 ]8 V/ N/ C% Q$ ?/ A
Oh, Those Russians...../ C6 h7 a G9 C, ~' v( U
; e) I4 R# D5 a% g2 g" e9 G R0 {9 v' I
拉 拉 拉斯普京
9 G% [! Y- \0 |皇后的情人就是这个乡巴佬
/ i, p( l s* F0 H他们一心要他的命，怎肯就此罢了
/ k2 E7 p* J4 a1 {: j! T" p拉 拉 拉斯普京
9 t, [5 Q1 R0 E0 q+ H全国数他最大条4 o% |$ c5 ^7 S; g1 x
于是他们开了枪，结束了他在人间走的这一遭" q/ m- A" U% F3 s) I# z
5 a7 f2 l) C5 }* s; M$ l% Q(独白) b: J; l! V3 M& \2 S
唉，那些俄国佬啊……
$ ]% q) ^6 `- G
- B/ _% k& |% T( \
) {) L2 V. T+ z9 l俄国沙皇历史上真的有Rasputin这个人的呀.....就像中国清末的那个谁啊......忘了[s:4] |
发表于 2005-8-15 11:24
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2005-8-15 12:02
楼主
