|
|
中学生网上私译“哈7”被指侵权---汗,看了心情超不好.....
中学生网上私译“哈7”被指侵权 4 Z. |9 Y, }6 \$ I
日期：2007-07-31 作者：郦亮;戴玮 来源：青年报 3 P1 g% `, C$ R! u/ M
( w. }) |9 [* n, I& E, B# _+ z “哈7”英文版在上周上市仅3天后，就被“私译”成了中文并在网上广为传播。记者通过调查发现，“哈7”网上私译团队的主力军竟是一群20岁上下的学生，翻译只为爱好不牟利。但“哈7”内地中文简体版权所有者人民文学出版社则指出：私译行为已经给违法者提供了便利，并将给今年10月面世的正版中文本带来灭顶之灾。出版社称：他们不排除用法律来解决此事。
/ E, c8 U+ n C) Q( h6 m5 y) V( \$ \4 g3 ?
15岁中学生引发翻译大战 $ F9 F8 u+ }( k1 `3 W
$ k5 ^4 Y6 ]1 P2 t/ `5 x 在网上参与私译的各团队中，网友“wizard哈利”的号召力很多同行羡慕不已。早在7月21日“哈7”英文版上市之前，他就在自己担任版主的“国际巫师联盟”里广发英雄帖，号召在7月21日至7月31日购买“哈7”英文版的注册网友参加网译工作，当时他的计划是用10天译完“哈7”。然而网友响应的热情和翻译的进度，都远远超出了“wizard哈利”的意料。
' ]' S: Y$ z9 [: Q/ g
y3 i' T* m3 D' w6 b( C) r 3天之后，“国际巫师联盟”的注册网友们已经可以看到“哈7”36章的中文翻译了。如此神速的翻译，令“wizard哈利”名声大振，但恐怕谁也不会想到，他只是一个15岁的中学生。 - S: d% W/ N% ]* ?. I: u
7 v/ _4 ?. w: W
“wizard哈利”毫不掩饰他对《哈利·波特》的狂热，他通读过7部《哈利·波特》，对所有章节都谙熟于心。一切都是在暑假的慵懒之中发动的。“wizard哈利”觉得无所事事是在浪费时间，而此时“哈7”英文版首发，很多看不懂英文的哈迷正在“嗷嗷待哺”。“没多想，这就干了。”于是，在7月21日之后，他们上演了一场争分夺秒的“哈7”翻译大战。
; j# W, u( F% {+ [9 V( e7 M J0 q' j; Y7 R8 v8 _# K
“只想让哈迷尽早看中文版” / z, Q$ t9 H) L! v0 \
\- @. P2 n6 u& O, c- d4 ^ “wizard哈利”招募的团队里约有七八个人，都是英文强手，年纪也和“wizard哈利”差不多。根据分工，他们从7月21日早上就开始翻译，每人翻译3章左右。那是昏天黑地的3天，团队里的所有人都处于癫狂状态，他们很少睡觉，饿了就吃方便面，译完还要通过“三校制”把关。“我没想到这么快就译完了，网友都说译得不错。”
9 c# Z% F! C7 E7 L7 I! W$ O6 a# d: v, U
记者了解到，在这次十几个网络翻译团队中，二十岁上下的学生成了中坚力量。他们大多处于暑期的空闲之中，英文水准极好，有的干脆就是外语学院的学生，他们狂热地爱着《哈利·波特》，并且热切地想让其他哈迷分享他们的快乐。
) B6 E. \" O) \+ {" t
% _8 B8 b4 P* g% Q! [ 按照“wizard哈利”的说法，他当初招募网友携手翻译“哈7”，主要是“为哈迷们着想，为了让他们能尽快看到全译的中文版‘哈7’”，毕竟人民文学出版社的正版要到10月底才能推出，这段日子尤其难熬。“wizard哈利”也强调，除此之外，他没有任何私利，他同时也不相信，其他翻译团队的网友会是为了金钱而来。“有人看我这么卖力，以为我肯定有什么好处可拿，其实他们根本不知道，对于一个忠诚的哈迷来说，任何利益的获得，都是对哈利·波特的亵渎。” ' |9 g/ `( |; Q& R
' A+ ~8 |2 ~2 b s
“他们给违法者提供了便利” . a9 R% x! s4 H) ]3 h" ~6 g5 ^
2 M, b$ e! D% ?/ y 记者浏览了一下目前网上所能看到的“哈7”全译本，所有的版本都免费下载，也不设任何下载障碍，这应验了“wizard哈利”有关“翻译者不为私利”的论断。然而网络私译团队的行为，还是激起了“哈7”内地中文简体版权所有者人民文学出版社的愤怒。
" f8 Y# |- _9 z* G3 u4 V* y$ X# v5 d1 e
# h( w6 {& S* Z/ P 上周是“哈7”中文版肆虐网上的日子，人民文学出版社策划部主任孙顺林如坐针毡。他对本报记者说，私译者即便不为私利，但他们的成果已经给违法者提供了便利，使他们能够在最短的时间内制造出“哈7”中文版伪书。这将给10月面世的正版“哈7”中文本带来灭顶之灾，这次人民文学出版社起印就是100万册。为此，出版社称他们不排除用法律来解决此事。 $ N, }% S5 T* f9 {. C
: ]/ C" k5 d. v, s' t “我们真的侵权了吗？”15岁的“wizard哈利”显然没有想到这一层，他也为自己的“善举”竟然引来如此非议而愤愤不平。不过，当听了人民文学出版社义正词严的警告之后，他有点担心了，口气也不再那么强硬，“我们会把译本都撤下来。”他说：“如果人民文学出版社愿意的话，我们会将‘哈7’的中文译本无偿送给他们参考，我们只是希望看到一个更加符合哈迷们阅读的哈利形象。”但，不出记者所料，人民文学出版社拒绝了“wizard哈利”提出的方案。
[/ z3 m; s8 B& y+ J. p, Q% \- `+ Y$ S3 h8 x* v
●各方说法 g! l1 Z. Z, X0 W* }1 b# G' A* @. S! |
Q1 p8 x5 r; x, v; q6 M5 V% W$ E5 l, } 律师：网上私译跟盗版没两样
" r! S$ W* H3 a5 `/ o6 A, ` }
6 n. v& @* `/ X 那么，被哈迷奉为“大公无私”的网络私译究竟算不算侵权呢？上海申达律师事务所的孔庆德律师的答案是肯定的。孔律师告诉记者，判定是否侵犯版权，并不是以赢利与否为依据，而是看其是否得到了版权方的授权，“网上私译显然没有授权，他们和盗版商本质上一样的。”此外，孔律师认为，一旦这些文字被盗版商利用，私译者又间接地侵犯了出版社的权利。 & M& A# X6 B+ P, _
( v: G- t% [& E4 c 出版社：欢迎网友撤下私译本
: S. V. I: N5 }( M3 X7 Q1 ]" f. c0 t$ }
人民文学出版社策划部主任孙顺林向记者表示，他理解哈迷希望早日看到中文版“哈7”的急切之心，但他还是对网友主动撤下私译本的行为表示欢迎，毕竟这对保护正版有好处。至于“提供参考”的方案，孙顺林表示正版“哈7”的译者马氏姐妹不会参考任何网上的私译本，“她们不愿意自己受到影响，而且她们对译好‘哈7’完全有自信。” ! b! a: V3 ^- |( m! o
' |1 O7 S3 g6 p( w; x
对于人民文学出版社来说，“wizard哈利”们的私译努力自然是不被认可的，首先是“侵权”之说，而后就是对私译质量的质疑。事实上，早在两年前“哈6”上市时，该出版社就打击过私译之事。 . i* _9 K$ f' f/ `3 ]2 m
& _' k2 X7 A- w+ z9 o 专家建议：可否推出网译本？ 4 U1 E b' {# Q! g
/ q7 R. s7 t; g% J/ m 不过，也有业内专家提出了折中的办法。例如，如果“哈7”的网络译本大受哈迷欢迎，人文社出版了该网译本，便可获得较大的经济利益，毕竟该译本已在哈迷心中提前占据了较好的地位。“这不是完全没可能的事情，这或将是一种创新的盈利模式了。”可是，此法一旦实行，声称“无私”的网译者究竟要不要收出版社的稿酬？而马氏姐妹翻译的版本，其意义又在什么地方？就目前的情况来看，网译本变成现实还不太可能。
+ p3 | I7 z! T2 g1 z$ @, J+ f6 q2 K: ~ [. K
内容参差的网译版
f3 J6 Q+ T% \! w& @, [9 R4 F' s( @8 V6 ]9 C
记者在网上发现，对于同一段英文原著，网上私译团队便出现了不同的翻译版本。私译团队虽然热情可嘉，但内容质量参差不齐—— ' a7 Q+ ^$ F$ n6 g0 l, R
+ i2 S, n7 k2 O
版本一：他们一动不动地静立着，互相用魔杖指着对方的胸膛；很快，他们认出了对方，将魔杖收在了长袍下，朝着同一个方向飞速走去。“有新消息么？”两人中的高个子问道。“好极了的消息。”西弗勒斯·斯内普回答。 ! j/ M" K* e7 L7 L+ P- j5 }3 ]
( A0 w" G1 v0 _, Q1 o
版本二：此时一片寂静，他们手中的魔杖直指着对方的胸膛，片刻间他们认出了彼此，把魔杖收进了斗篷，兴奋地朝同一个方向走去。“有什么新消息么？”两人中个子稍高的那人问道。“是最好的消息。”西弗勒斯·斯内普答道。 |
|
发表于 2007-8-1 00:22
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2007-8-1 11:03
