设为首页收藏本站官方微博

冒险解迷游戏中英文对照表~

[复制链接]
楼主: cooename
打印 上一主题 下一主题

冒险解迷游戏中英文对照表~

11#
发表于 2005-10-4 23:02 | 只看该作者
Microids (i上两点)
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
发表于 2005-10-14 14:00 | 只看该作者
《神秘岛:乌鲁TO D'NI》(Uru: To D'ni Expansion Pack1)    是什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2005-10-14 21:37 | 只看该作者
神秘岛之乌鲁时代是分两步出的,好像是03年出的pack 1,然后04年出的pack 2,前者1cd,后者2cd包括前者的内容。属于神秘岛系列。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2005-10-14 21:37 | 只看该作者
神秘岛之乌鲁时代是分两步出的,好像是03年出的pack 1,然后04年出的pack 2,前者1cd,后者2cd包括前者的内容。属于神秘岛系列。
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
发表于 2005-10-16 01:00 | 只看该作者
下面是引用abe_myth于2005-10-04 23:02发表的:% J' u4 i2 o% G3 x3 _% @( y/ }; j
Microids (i上两点)

, ~4 t2 u, x. M8 E" Q+ U: C提醒得很对。两点是发音辅助符号,提示此字母的发音用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
发表于 2005-10-24 19:01 | 只看该作者
《亚特兰蒂斯》(1代)其实还有个副标题,“The Lost Tales”; n9 u2 m* b: ]$ D8 \8 _1 i
《亚特兰蒂斯2》的英文名称有两个,Beyond Atlantis和Atlantis 2,副标题我也不知道(或许没有)
# ~. d) U5 j: Z; e9 d- p* f9 n同样的,《亚特兰蒂斯3》,还有另一个名字Beyond Atlantis II
0 z' R$ J/ F+ w$ e6 ^0 A“Beyond Atlantis”这个名字是在北美发行时用的名字; \' C' a8 c% X. u0 Y  z
《亚特兰蒂斯之进化》其实不是Cryo而是The Adventure Company开发的,最好还是分开写,以免误导(以前我就弄错了)
7 g. w8 \6 P  w/ i* y2 j
6 [- v$ E. n+ l8 A3 B5 ETo D'ni Expansion Pack其实是一个可以免费下载(可以去Ubi下载)的扩充包,The Path to Shell是真正意义上的资料篇,楼主那个“Pack1”大概是相对于The Path to Shell的意思吧;另外,The Path to Shell只有1CD,我下载过
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
发表于 2005-10-25 00:47 | 只看该作者
看来还是有人对中文名感兴趣的啊,明天把我几个不知道中文名的游戏拿上来大家帮长一眼,看看都该如何翻译:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
发表于 2005-10-25 10:10 | 只看该作者
Callahans Crosstime Salloon9 S+ z( O6 J( @, g5 Z6 u* T! ]
City in Trouble Year 2000 London
5 I8 ^. Z1 M8 ^- c' H" j( y! U! xCity of the Lost Children
8 I0 ]1 |8 D4 m4 Y- y$ R5 WCluedo:La Ilusion Mortal(Clue Chronicles:Fatal Illusion)
5 G7 R1 L& W5 ]/ n# A% a1 Y. Q& sCrusader:A Conspiracy in the Kingdom of Jerusalem
% Z0 G/ C+ P0 r4 l( N! |- zCydonia Mars:The First Manned Mission(aka Lightbringer)1 G3 T2 p/ Q) a
Dust A Tale of the Wired West' P7 f( F2 p! e" ?+ C8 O$ a
Fairy Tale:About Father Frost Ivan & Nastya
2 K; `) C# @- GFlight of the Amazon Queen/ U4 a2 z# V! h# L" y: k
Gast:The Greatest Little Ghost* y9 `7 b: C- y) l& e* K
Genesys5 J( ]. }. c" v% i2 w- q% D
Gilbert Goodmate and the Mushroom of Phungoria( o$ t% X0 N( c5 F
Hell:A Cyberpunk Thriller" U0 ?( b6 a! n7 \' W/ M
Inherent Evil:The Haunted Hotel& ~  w/ C) P3 W" e
Lighthouse:The Dark Being) f! f" k( [$ X: w. I( L% ?
Lost Time$ J, ]2 m* x$ K) H: T$ ~
Nacah# I# e3 U8 c" b1 l0 {2 {7 g! Y
Panic in the Park
* J& e! J9 Y3 g. ~: D# F) r6 `Pyst
- y6 l8 D' B' a4 U0 T" A* p$ m2 fReah:Face the Unknown% F! x6 G9 F2 N
Remedy4 ]2 W, R; A2 n' x
Return to the Ringworld) ?* g" s) y) g5 b# z2 a6 a6 g
Safecraker
' {* v& ~8 q% o: \1 h: u6 r9 X/ \Scooby Doo:Mystery of The Fun Park Phantom( v# ]4 l0 Z3 \2 N/ \
Secrets of the Luxor
8 J1 f( W( M% ]/ G( tSPQR:The Empire Darkest Hour7 r: t: e9 t& z/ X) U& \! Y& i
Spycraft:The Great Game
) I- p# k! B# `8 vThe Day The World Broke" J' @/ J+ Y4 T) @9 d( h* q0 Y# P' ]
The Dig
9 Y( @) H& o! Q  u1 |% LThe Gene Machine8 r, p, R% Y$ O% W6 m7 g
The Lost Adventures of Legend
0 \+ L0 ^  \# M# \. U  o! ?" ]9 W2 p" SThe Lost Island of Alanna8 i) Q# {! J4 G! [2 Y- C
The Riddle Of Master Lu.Ripley's Believe It Or Not!
/ n( u  K- q5 I; \; G( o% r; ?( ^The White Chamber0 G# E7 n2 x: ]
Toonstruck" }  ^7 j& ~! A% E$ S
U.F.O.s
" Q9 C3 T0 J& o/ [) t8 eXiama$ |9 c, K+ }# W$ z: L- j) a
Zelenhgorm Episode 1:The Great Ship7 s: v! P& a7 C3 z" i. v
The Sacred Amulet(The Curse in the Heart of the City of Gold)
# b6 u' N9 Y$ Q4 p* k" o. gCherokee Trails8 {1 k. N) u! C+ L/ ]
Gold and Glory:The Road to EI Dorado% ?5 n) i, u: V$ X4 ^& K' O5 K
3 Skulls of the Toltecs
9 K0 N# {1 c7 S! c5 MArk of Time4 j" L/ B. z: L! m9 x& L- D
Opera Fatal( @7 x# O* i( ?! u
Jerusalem:The Three Roads to the Holy Land6 j% Z( g, H) Q0 m: Q
Abyss:Incident at Europa- Y/ r* `- S: v' `+ Y1 I, Y/ r
Sam & Max Hit The Road4 M0 l  S1 D/ @5 j- S
Quest for Knowledge 1:Physicus:Save the World with Science* Y* M" {# G$ v& d) a; w5 W" ~
Quest for Knowledge 2:Bioscopia:Where Science Conquers Evile
  M6 ?/ P9 O% l! B1 m1 Z5 P$ iQuest for Knowledge 3:Chemicus:Journey to the Other Side5 h7 G& c9 a0 `( c0 l! {
Amber:Journeys Beyond
9 Y$ Z- `) Y! ~  MFort Boyard:The Challenge
  j% ^$ k7 p5 v, J/ ~- a" ]/ b4 I- P9 F" S9 s+ H
先这些吧,有些虽然没有常见的中文名但是只一个单词的,我就自己翻译了,看看以上这些该怎么翻译呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

19#
发表于 2005-10-25 23:30 | 只看该作者
老实说,个人觉得这个“中英文对照表”重要的是英文名才对^_^8 M  P1 |$ T+ c9 X, Z" ]: j
因为,游戏大多数原本就是英文的——就算是非英语国家出的,大都有个官方的英文名字
- {9 K( c3 I1 d6 Q8 ~而知道“正牌”的名字后,找相关资料就简单了(对于绝大多数中文翻译的名字,个人实在不敢恭维)2 G5 ~! Z& M/ i4 N- T* }+ s
# S" u+ {( I$ u7 U: W
ps:想当初,我找《龙剑客3》的攻略时,真是辛苦啊……(Dragon Lore翻译成“龙剑客”倒还算了,竟然把2代说成3-_-b)
回复 支持 反对

使用道具 举报

20#
 楼主| 发表于 2005-10-26 20:26 | 只看该作者
看来此表只能以较热门的游戏为主了。因为据大家列出的游戏来看,很多是闻所未闻--!,更不用说尝试了。而且这些冷僻游戏不知道内容也无法分类,勉强译成中文似乎没什么意义。。。。完整的列表的话,还是靠各位大大来完成吧^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表