这些是那个提取文件里的一些名词,有几个不知道怎么翻译。大家看看,提提意见
% C% B- O% E0 `) A- c0 V: mSyberia2
9 t* B1 |) A; g V0 W; NAttic key 阁楼钥匙
# J+ Y5 E ~5 t" x0 R% e+ U* CBlack birdcall 黑鸟笛(黑鸟哨)0 _- v4 S( V% |
Blue salmon 蓝色大马哈鱼4 d/ a; Z8 A8 T
Box of matches 银鸟笛
5 {8 R5 ]! i/ h- A7 T* ~8 E: M' ?Branches 树枝+ J2 ?7 n# w `- x! I" K+ z, k
Brother Alexei's book 阿莱克西修士的书
7 a! Y6 K |- W6 Y& D' v4 nBrush 刷子" G& q% z* B/ S8 V
Candle 蜡烛; ?5 q: Y" p; E& T+ O" k) A
Coins 硬币" D6 f" t; G+ u6 \
Cork bung 软木塞
. K+ ~3 Y0 \0 C. BCrampon shoes 钉鞋
6 z. N+ n9 l/ `# aDirty blanket 脏毯子9 v' Y5 J {) C1 ?
Dream fruit 梦之果) ]& d: x N' I4 j4 }3 o2 f8 {0 x, U
Empty can 空罐子0 h0 P- B/ R# n; H/ E
Empty flask 空水瓶& I9 l C4 Y* t& @' X& Y
Fish candy 鱼形糖
" M0 {# O% }( U1 J( _9 qFish tank 鱼桶! ~! m5 q: A. F
Flask full of water 装满水的水瓶: P) f# `+ l6 k
Gate key 大门钥匙
& E8 D. {3 w! x, sGauze blanket 薄纱毯子
7 I! [: P, v* F& yGold birdcall 金鸟笛) e& Q% F" B; g6 r
green salmon 绿色大马哈鱼
' ?, U3 h) |4 E7 Q/ c8 Q, ^5 eHans'shroud
7 a6 J, W7 X1 XHatchet 短柄斧子8 a2 O- a5 y) G* N" x: ^7 i
Herbalcandle 熏香蜡烛4 t$ W" r0 j I+ @
Herbs and Brambles 藤蔓
' s% u2 b( g& M! N( X' B/ WIvory hook 象牙钩子- ]- z: o+ G, D5 l0 P9 U
Ivory key 象牙钥匙
) Q# _* Z' c$ w# q2 ~Ivory knife 象牙匕首
9 o$ m9 s2 e5 m; F4 e. @, ~Jerry can 汽油罐& |7 I. E5 K" n) P/ c6 ^9 Z: [4 v& D
Leather strap 皮带( G! z% ~6 W& Y* Q0 W
Lure 诱饵
/ R! G* L* ^& h& r% e0 x$ EMammoth doll 猛犸象玩偶9 ^4 ~* E0 K. _2 J/ D
Mechanical heart 机械心脏$ {; m) v0 U) m% d$ w: W
Monk's habit : V! w1 U+ ^: L; D, m+ C
Monk's parchment 修士的羊皮纸
2 J) W5 k0 K8 S/ v2 O' PNarwhal tusk 独角鲸牙# c9 R- z) ~$ |2 x: I# F$ h+ a
Newspaper 报纸
4 T, }' P0 E1 I9 VOffering 祭品
! q3 O; N# i6 W) S0 H+ v$ l% |) lOil dispenser 注油器
: g' a& B! ]2 D7 n* g N7 i9 [Orange salmon 橙色大马哈鱼
( s1 ^% P2 H9 b- J; kOrnate key 装饰钥匙# g# F9 A! t) @+ R- S3 ^# K7 e( ?( [1 e
Plan of the train 列车设计图
" r# G* K. ^5 ]Prayer wheel 祈祷轮4 _4 A5 \: Z) e) D; a9 m5 s V8 D% X
Reindeer antlers 驯鹿角5 s4 }3 w: j6 K0 w/ [! p$ }
Rope with plate 带木板的绳子, l) a `& m8 L. k9 B
Russian doll 俄罗斯套娃9 P1 B" n4 W' N9 I2 W- Z& n
Scroll 卷轴" v7 q' {: a; i' } |
Shears 大剪刀(剪草刀)
1 ~$ ^0 c/ y* M* T; x& D+ b1 y4 ?Shroud 裹尸布& O" M# o4 T! y2 L
Silver birdcall 银鸟笛 # S0 \, G. A% o3 Y
Slingshot 弹弓( o6 c7 e# x5 j' w% ^" o/ v
Small key 小钥匙
0 I+ k7 W0 K2 u$ P7 DStained-glass mammoth 猛犸象彩色玻璃
* g9 k1 f1 y& v! tStone plate 石版
* E: N+ B3 z* E. r$ {$ ISugar candy 甜甜糖
r: H2 r* V2 J; q* P, N3 {Syberia flower 赛伯利亚之花
* J: r/ i! A0 ~/ ]3 pThe fisherman's Guide 钓鱼指南& D, J$ e' _. P3 {" ~! t: r8 y
Token 代用币
k' K; p' `: O& r- K T- gViolet salmon 紫色大马哈鱼3 \2 T9 c9 R) ^% R8 o; G. E' o9 H
Voralberg Key 瓦隆伯格的钥匙' X% {3 h% M- B. D6 [
Winter clothes 御寒衣物
1 Z2 f# n7 [- j* U, Z% d% MWollen blanket 羊毛毯" l1 x5 r! h! ]5 w- T9 N5 B' k% W
Youkol mask 游寇族面具) z5 S8 I q! N. V# [1 a
Youkol medallion 游寇饰物 m; a1 x3 N. }+ Z( c: \4 R; `
Youkol relic 游寇圣物1 t; p0 ?) ]$ c! X* @/ h+ n. {
===========================================( _' O) p' G+ p6 O: ^: f
`, f$ W& P" H( f/ S/ C5 ]6 J以下是人名
' B' T# g4 j- j s8 a/ d% EKate Walker 凯特·沃可尔
2 o" M8 `# |0 F5 CHans Varlburgh 汉斯·瓦隆伯格
" p) I1 u7 Y1 M+ ~2 LOscar 奥斯卡
% `3 r! Z" s" |/ g9 lBoris Charov 鲍里斯·加洛夫
4 r" N+ V9 P9 T, hMr.Marson 马森先生
2 U5 z8 c% N: H2 KYoukols 游寇族
# ?5 e7 _' i2 C3 Z$ ZYuki 雪骑
2 l( o% c% \* F% x* t" Q5 A2 aIgor Bourgoff 伊格·鲍格夫- @6 j q- \$ u
Ivan Bourgoff 伊万·鲍格夫- t m7 ?5 u, I9 Y% v9 O* l
Patriarch 主教) `/ r4 |+ h# v. M) F; P6 j
Cirkos 瑟考斯
1 ?" t- f, ?1 q3 [( dMalka 玛尔卡(麦卡)
/ D: k) N4 p s: ^: qAlexei 阿莱克西
. Y9 R1 B- v. }* j+ `Colonel Emeliov Goupatchev 艾米利奥·库巴杰夫上校0 O7 m/ `; q2 U, w6 C1 E/ m
Katiouchka 卡修契卡
# N7 h# h* p7 m4 RCossack 哥萨克人. U& b) D5 J3 \$ {1 E
$ w0 q. Y$ \% x C& `( C4 H" S9 i3 i, p; j
====================================================0 h8 u+ N0 T5 S) ]% m
地名
) }4 z5 i- a: u: \& P8 }Romansburg 罗曼斯堡+ m) s4 s* m" U+ D+ H$ |( u7 M" O; X
Tundra 通德拉5 ^4 J. d4 ~- l# x4 G
7 j, H0 ]& i) `$ g; {8 r
( R5 f8 a5 m( C2 q o9 C0 h
- e. y; ?# [! A. s. V
================================================
/ J$ |9 P$ J7 K! I专用名词$ J( P( L J1 r9 s
( {/ `$ Q, Y, u& ~' B
automaton 机关人
1 q& R( g) S; w5 _+ qrobot 机器人% A( q' F+ _8 h) |+ [5 B/ O ?7 Y
Harfang 雪鸮
2 \, u, W5 \: @) Q9 R3 x3 N9 YPatriarch 主教(修道长)
/ I, n" A) Y8 T, `6 P6 P+ S& FGangcar 轨道车9 b3 h! y/ l u- E# T: a
Spirit woman 巫女(神女), |3 O2 K5 Q7 m ~: f8 C$ [3 B
Laughing tree 笑树' M8 ?0 Q2 [; q3 j
================================
. p Q' v" K0 B8 h0 x/ n6 o9 `- N/ u# a& j# b0 ]
欢迎大家补充并提出建议!~ |