【前期汉化项目】修道院谋杀案招募汉化翻译人员

letitiaberry · 发表于 2010-12-5 17:24

報到！[s:96]

麻煩放一下遊戲到ftp喔～感謝！

letitiaberry · 发表于 2010-12-6 00:30

不好意思，請問一下，
翻譯後的文件有一定要什麼格式的嗎？
因為用記事本不好編輯，
謝謝。

letitiaberry · 发表于 2010-12-13 22:42

12/12~12/24比較忙，
已有翻譯部份內容，但需延後幾天回報。
不好意思～謝謝！
[s:84]

letitiaberry · 发表于 2010-12-14 02:21

今晚有點時間用一下，
每週回報：
附檔為日記內容，翻到34篇的一半。
稿件為初步翻譯，還要修改及潤飾！
[s:85]

letitiaberry · 发表于 2010-12-20 16:42

每週回報：
日記部份全部初譯完成，
待修改及潤飾。
因為12/12~12/24較沒時間做翻譯，
只能少量少量的翻，所以預計完成
全部翻譯時間要延後。
謝謝～
[s:97]

letitiaberry · 发表于 2010-12-26 15:37

每週回報：
預定12/28恢復正常翻譯速度！
目前劇本翻譯一點點而已，
先不放檔。

報告完畢！謝謝～

letitiaberry · 发表于 2011-1-3 15:59

每週回報：
物品文件初譯完畢，待進入遊戲做校正。
附上物品文件。

letitiaberry · 发表于 2011-1-13 16:08

每週回報：
劇情翻譯一部份了，但是因為劇情
排列不連貫，還要進遊戲裡確認，
因此翻的量不多喔！

另外最近工作方面又比較忙，
漢化需要暫停一下。但只要一有時間
就會再翻，謝謝。

letitiaberry · 发表于 2011-2-10 23:24

我想請問一下這款遊戲翻譯可暫停多久？
因為換了新工作，目前非常忙，超乎我本來所想，
根本抽不出時間來翻[s:74]
我希望能獨立將它翻譯完，但可能要等目前工作
上手才行，這也許需要一段不短的時間，怕耽誤
到各位所以一直放在心上。希望能夠讓我請段長
假XD再麻煩回覆，謝謝。