ChinaAVG汉化工作室火热招募中！

XYZ

ChinaAVG汉化工作室现开始公开招募，欢迎有意参与AVG汉化的新老站友积极参与。
* C4 _6 w4 L9 j9 X7 ]0 d% c
8 H0 q; k0 T# ?5 o3 Q招募以下类型的汉化工作人员：
& @: @' @0 p1 ]* [
1、翻译（由babyblue0328版主负责统筹）：对外文游戏文本进行汉语翻译，英、德、俄三种语种皆可。
4 G7 O3 f/ a% L8 n* t
4 X$ d  s- b1 C; ~+ _$ m2、校对（由babyblue0328版主负责统筹）：指将翻译的结果代入游戏中，找出其中翻译不当、错别字等问题进行修改，需要有一定听力水平。
- U* Y- ~5 y3 x4 U3 t
. k; Q" ^9 h. L4 l* }3、美工（由魔鸢版主负责统筹）：指对游戏中的图片用photoshop类的软件进行处理，将外文替换为中文。
0 F! |& k& Q& S, H
" b& _+ `6 e) P2 O5 d& x4、技术（由慕容枫叶负责统筹）：对游戏的汉化前期技术分析、实现汉化、制作中文字库等，有编程和汇编能力者优先。

5、测试（由片翼の鳥版主负责统筹）：将汉化成果代入游戏中通关测试，找出乱码或bug，需要有责任心、细致。

7 @+ |5 @, z' Q% H" T$ q3 n: ?5 iCHINAAVG汉化考核群号：160654451，考核通过者将正式加入ChinaAVG汉化工作室团队。不方便加Q者也可回复本贴加盟！

* B0 I3 U: Q0 Z9 i& }注意：ChinaAVG汉化均为无偿劳动，属业余爱好行为，非有偿兼职工作！
: b8 Q) ~( \* ?! {7 h: `2 L/ b
6 O+ [; Z, @3 j4 [7 P: |4 n% p期待您的加盟，将自己喜爱的游戏类型推荐给更多人，让国人不再因为语言障碍而对这一类优秀的游戏望而却步，为国内的AVG玩家奉献一份自己的力量！ChinaAVG因为有您才精彩！

& v, w  y) z. s" B1 HPS：由于ChinaAVG的官方汉化组-猛犸汉化组的离开，ChinaAVG今后将不会再建立任何独立汉化组，所有ChinaAVG的汉化作品均统一标注为“ChinaAVG汉化”，特此通告。

4 d3 [4 ]& p, S% u# Mhttps://www.chinaavg.com/thread-26544-1-1.html
% I4 q) Q5 K1 l) {9 p7 w, H8 T

XYZ

通过这两贴回复也能看出大家对ChinaAVG未来汉化定位的关心，借题写了一下我的想法，链接：https://www.chinaavg.com/forum.p ... id=28490&extra=
, r7 {! L& t- X" P( k* p$ j
如果对汉化定位的讨论还请去那里，本帖还是作为ChinaAVG汉化工作室招募专题。

XYZ

回复 swifeu 的帖子

+ V! Y( j! V) G时间是自己决定的，比如你参加一个游戏的翻译，在领任务的时候自己决定，设置一个时间节点，比如一周的时间，你觉得你能翻译1000句你就领1000句，你觉得你能翻译500句你就领500句，但时间节点到达时一定要完成，如果无法完成也要尽量提前告诉汉化统筹，并将已完成的部分交出。

XYZ

回复 smile87712411 的帖子
) @4 r1 k$ [" a! L9 |$ Y
这样的同志好啊，可以做小游戏汉化。

个人一直觉得，小游戏翻译达到通顺、无明显错误、看起来符合中国人的语言习惯就行，无需太精雕细琢，因为小游戏本身就是快餐，没有人会去太纠结辞藻是否考究。

6 a4 L( E& C- O" q5 g而对于大作，可以精雕细琢一下～

XYZ

回复 floranf 的帖子

6 ?( M1 a" }9 u$ u* N可能是操作失误，请留下你的qq，我们来加你，如果不方便公布于此的话请通过论坛短消息告诉 voko， 感谢支持！