福尔摩斯探案之最终的审判The Testament of Sherlock Holmes上市了！

caesarzx · 发表于 2011-9-19 01:04

Frogware侮辱了福尔摩斯足足9年

caesarzx · 发表于 2011-9-23 13:54

回复 ssfve 的帖子

宁缺毋滥。侮辱福尔摩斯不如还他一个清静。

caesarzx · 发表于 2011-9-23 14:17

本帖最后由 caesarzx 于 2011-9-23 14:20 编辑

至于标题翻译，确实耐人寻味，结合剧情，是福尔摩斯为自己洗清罪名的意思，那么……

caesarzx · 发表于 2011-9-23 14:19

ssfve 发表于 2011-9-18 23:06
/ u& {+ ~$ G9 {6 O9 A- T) }the testament of sherlock holmes翻译成福尔摩斯的审判应该不错了，求高手再翻译

呵呵，翻译名字，光看原名是不行的，我觉得还要结合一下剧情和经典翻译。

这次游戏名字和以往的不一样，用的是The xxxxx of Sherlock Holmes结构，这是原著的4个短篇系列的大标题的结构，分别被翻译为经典的《冒险史》《回忆录》《归来记》《新探案》，做到风格统一会很不错。

既然在本作中福尔摩斯要洗清自己的罪名，三个字的我现在只能想到：《福尔摩斯探案之：正名案》或《正名记》

三个字实在有点难度，那就意译好了：《福尔摩斯探案之有罪的侦探》、《福尔摩斯探案之洗罪》

caesarzx · 发表于 2011-9-25 13:19

ssfve 发表于 2011-9-23 15:41 ]9 R8 z M% K/ G
回复 caesarzx 的帖子- y2 K- s6 g% X+ F$ J" Q
0 q- e4 o) Z+ Y8 d: R
The Adventures of Sherlock Holmes 《冒险史》

我也想过用“传”，但感觉有点俗，所以还是用记了。

正名记或者正名传，就这么定了，如过汉化就用这名字哈。

caesarzx · 发表于 2011-9-27 15:07

ssfve 发表于 2011-9-27 04:57 2 i6 @; I% ^% W# J; z" D
回复 caesarzx 的帖子+ ^' o8 I4 \1 H/ T
' Z! i- s* Q& s& g
对的，前面四部书的翻译把能用的都用掉了

可见当时的极致翻译水准。现在的很多新版本翻译实在丢人。

caesarzx · 发表于 2011-9-27 17:04

soring123 发表于 2011-9-27 16:43 9 a" `9 V j& B7 I; t
我觉得你们可以看看这段话% m% T5 K- W1 \! k$ A- R
"From here you pick up your real investigation, using all of the usual too ...

好像没看出啥……原文是哪的？

caesarzx · 发表于 2011-9-27 21:24

XYZ 发表于 2011-9-27 20:57
8 d( A. a! p, A! C1 t2 t, v" Q" g回复 caesarzx 的帖子
|; y; n3 h6 f1 T/ N3 x4 z" K- f1 c4 @# u+ E
不明白为什么这么说，frogware的福尔摩斯系列我觉得做的挺好的啊～本来就用的不是原 ...

这问题我记得08年我们就讨论过了哈哈，好像是围绕那个复刻版说的。这家公司真的很不懂维多利亚时代的英伦风情。

caesarzx · 发表于 2011-9-28 15:39

ssfve 发表于 2011-9-28 15:17
4 u; c4 i/ ~' }9 s回复 caesarzx 的帖子
1 f1 s* \% H) |+ s
- \; Z" t( U& ^9 A& R3 z$ ]+ @4 H这家公司的主管好像是法国人。。。。

很不靠谱。

caesarzx · 发表于 2011-9-28 15:39

ssfve 发表于 2011-9-28 15:18 8 S! ?: H3 J: x" i
回复 soring123 的帖子: s% B% L( j7 R; q' O9 c O9 E
( K3 V! [! |: q+ Z3 x
这样的话，就是说要面临死亡，以及死亡时的审判，所以我觉得我翻的福尔摩斯的审判 ...

翻成《福尔摩斯探案之最终的审判》