超级AVG名作静物2正式招募汉化翻译人员

shane007

静物2的核心汉化技术已经搞定，文本也可以提取出来了，所以，该汉化项目可以正式开始了。
) k- f5 ~' W$ j& G5 ^1 V. e目前先招募字幕翻译人员4-6名。

& }3 O, x0 J  Y5 x( ?; `要求如下
对静物系列游戏有爱，有一定英语基础，
; Q+ i9 @& U4 f$ }2 x# c有耐心和恒心，积极主动，能按时完成汉化任务和汇报汉化进度。

欢迎大家踊跃报名，请留下qq号已备联系。
: B0 u9 B  w" \并请速加入汉化技术人才库群，群号在本区找。

ivycat

唔，我可以去试试么？QQ435683795

shane007

引用第1楼ivycat于2010-09-13 16:39发表的 :
" h2 ?) `2 V5 L唔，我可以去试试么？QQ435683795

  q3 U5 E; a% w8 ~
请速加入汉化技术人才库群。群号在招募区找。

worldcup12

加入这个项目，报到。

shane007

在顶楼放上英文字幕

worldcup12

问一下，文件存为什么编码的格式。还有是不是直接替换英文就行了，有没有其它的要求。

worldcup12

另外问一下任务怎么分配的，我看主要就两个文件大，一个对话文件，估计也就3000句，另一个是文档文件，那个比较乱，其它都一点点。

worldcup12

档案文件 比如内容<11151>Summary of the L.A. murders case#<><11131>File compiled by Michael Harrison, LAPD inspector# ，是不是<11151>，#<><11131> 这些都不动，就改里面的文字内容

shane007

引用第7楼worldcup12于2010-09-15 09:08发表的  :
/ X, j/ B6 G& b+ s; }5 M) k8 ^档案文件 比如内容<11151>Summary of the L.A. murders case#<><11131>File compiled by Michael Harrison, LAPD inspector# ，是不是<11151>，#<><11131> 这些都不动，就改里面的文字内容

9 `, W. L: t" ~9 H$ ^$ n7 Y对，就这么翻译。

shane007

引用第6楼worldcup12于2010-09-15 09:06发表的 :
4 u! w8 }& E% y- T0 H另外问一下任务怎么分配的，我看主要就两个文件大，一个对话文件，估计也就3000句，另一个是文档文件，那个比较乱，其它都一点点。

你先翻译大致1半，我还会找1-2个人来参加。
到时候你给他们分配即可。