立即注册 登录
冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG 返回首页

setsail615的个人空间 https://www.chinaavg.com/?23981 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

最近让我中毒的一首歌……清风明月的《风雅》,意境太美了!

已有 1263 次阅读2012-6-22 23:54 |

清风明月——《风雅》     


天を翔ける 数多の星よ 无数繁星翔天际 
自由な瞳を守り続けて 未曾停息守护自由之眼瞳 
静かな水面へ落ちる光 洒落在幽静水面上的光 
道を示す(しめす)でしょう 是在为我指路吧

孤独な暗は 心の中を 岚のように騒ぎ乱す 孤独黑暗 如飓风般乱我心 
其れでも强く生きぬくことを 愿う我侭(わがまま)许して 却仍渴望生存 望放肆得到饶恕

魂は互いに惹かれ(ひかれ) 清风明月の间(はざま)で 清风明月狭缝间 被相互魂魄所迷 
大轮の华を重ねて风雅に揺れて咲き誇れよ 硕花重叠 雅致地摇曳 繁花盛放

天上天下 时は流れて 天上天下 时光飞逝 
尘のように砕けても(くだけ) 纵使碎裂化为粉尘 
强い思いはやがて遥か 未来へ纺がれて(つむぐ)往く 
强烈的思念也依旧与未来相连

红(くれない)の见えない意図(いと)が きつく小指缔め付けて 无形的红色思绪 牢牢系于小指 
痛み伴う(ともなう)胸の鼓动(こどう)は远くの贵方を探す 疼痛伴随着胸膛的鼓动,寻找着远处的你

涙枯れ(かれる)残る(のこる)想い 晴云秋月(せいうんしゅうげつ) 泪干枯 忆残留 晴云秋月 
淀み(よどみ)无く 毫无停滞 
争乱(そうらん)の血は流れども 纵使天下大乱 血流成河 
季节の穏やかに(おだやか)に过ぎて行く季节依如常循环

锦上添花 人が描いた 锦上添花 人们描绘着 
梦の果てに光り在り 光处在梦之尽头
爱しい思いはやがて永き(ながき)轮廻を巡らせ続く 
爱恋之忆 逐令轮回永巡无尽

満月の光 差す杯(さかずき)满月之光刺金杯 
金と银の波 揺られて嗫いた 金波银波摇细语 
今宵(こんよい)はその瞳を想って 今宵遥想之瞳 
酔い(よう)痴れ(しれ)ましょう 火照る(ほてる)肌(はだ)残像が 如痴如醉 灼热肌肤印残像

天上天下 时は流れて 天上天下 时光飞逝 
尘のように砕けても(くだけ) 纵使碎裂化为粉尘 
强い思いはやがて遥か 未来へ纺がれて(つむぐ)往く 
强烈的思念也依旧与未来相连

锦上添花 人が描いた 锦上添花 人们描绘着 
梦の果てに光り在り 光处在梦之尽头 
爱しい思いはやがて永き(ながき) 轮廻を巡らせ続く 
爱恋之忆 逐令轮回永巡无尽

====================================================

我实在是太喜欢这个歌了~复古风大爱啊~
再加上叶月的独特声线,实在是太完美了!

最喜欢这两句歌词:

“争乱(そうらん)の血は流れども 纵使天下大乱 血流成河 
季节の穏やかに(おだやか)に过ぎて行く 季节依如常循环”

在没有战斗的纷争的世界里,静静地望向照射平静的湖面上那温柔的光芒,不经意地流逝时间。清风明月,摸摸俯视这乱世争斗所洒落的血。一酒买醉,在这可爱的轮回永远沉睡……

最后,按惯例吐个槽,我是日语盲,必须看中文,所以出动搜索引擎……
不过这中文的翻译,似乎也想复古,结果却让人有种洋津帮的感觉…… = =!





路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

返回顶部