Sanitarium(疯人院)：曾经错过的精彩

luoboc · 发表于 2007-10-8 15:06

虽然没玩过甚至不知道讲什么，但是明显翻译成《疯人院》要比较好听啦。可以让玩家产生好奇心，购买欲。另外一点就是整个游戏的风格，并不是那么雅吧？用LZ取的名字就有点莫名其妙了。

田横 · 发表于 2007-10-8 15:55

再次申明：我的意见只是希望在意思上更接近游戏，并不认为就是合适的译法。同时希望抛出这块砖供大家进行讨论。

catsoup · 发表于 2009-5-7 01:12

这个非常想玩

camille.shu · 发表于 2009-6-26 22:31

好想玩呀一直對恐怖冒險情有獨鍾
看過簡介後更是想玩到不行

cherrytea · 发表于 2009-6-27 07:47

引用第13楼camille.shu于2009-06-26 22:31发表的 :% }/ t' @9 f- x/ R* \7 C( S; ^
好想玩呀一直對恐怖冒險情有獨鍾
+ |. M3 k' \8 @8 m看過簡介後更是想玩到不行

呵呵，那你可能要小失望了，因为疯人院一点都不恐怖······· [s:2]

caesarzx · 发表于 2009-6-27 19:06

事实上，疯人院和LS的头像一样可爱。

jump1136 · 发表于 2009-6-28 19:33

支持

潜艇专用 · 发表于 2009-8-19 05:01

嗯。。。据说中国有部名著拿到米国以后，米人对书名百思不得其解，就起了个贴近内涵的名字
。。。。。
《101个男人和7个女人的故事》。。。。

关于撞车被送至精神病院。。摩大说麦克斯偷车跑出去才撞的。。。内伤不重，但烧伤严重（裹头，剧情中能明显看出是烧伤），剧情没交代是过了多久吧。。。元气恢复的差不多了荣归故里啦。。

如果不说阳光结局（radio部分），整个都能想象成麦克斯是个疯子，一直幻想主治医生因为某种仇视或者某种嫉妒要害死他，最后逃脱。。（小孩子经常认为医生可怕。。都认为是来害自己的。。）结局也是想象。。拜3章某大教诲。。。创造出来的一份记忆。。

个人一样不认为故事发生在疯人院，也同样相信结局真实性。但设计者制造出疯人院的假象同时也就造就无限想象空间嘛。最好别反驳某人的观点，只需要赞这种更赞那种就好啦

无意冒犯。。只是感觉楼主太纠结于题目。。
[s:2]

dilemma · 发表于 2010-6-28 15:45

有玩过的同学可不可以说说这个游戏恐怖不？我很想玩，同时也很害怕。。

道不足道 · 发表于 2010-7-2 10:13

<疯人院>是最佳名字，无论是在低点的平实概括，还是游戏的前后贯插，抑或是精神上的（哪怕是佛洛依德上的心理）问题……都以《疯人院》译名为最佳，这个游戏，假如都是MAX的精神世界想象，也不为过，世界，也仅仅只是一人之世界，或者是精神世界，也许MAX一步也不曾离开过那里。

评论 Sanitarium(疯人院)：曾经错过的精彩

[评论] Sanitarium(疯人院)：曾经错过的精彩