【翻译游记】与“白鸟”共翱翔 之二

soring123

与“白鸟”共翱翔

# E, Z* l+ o9 d/ F+ b
  ~4 q- {  B3 p+ e" p! t“白鸟”工作室游记第二部分
" h( Z6 J6 h5 p# @) Q5 S- G
5 |, c# N9 Y! m以下为译文,如转载请注明出处:
5 b/ ^7 \  [+ W% f原作者:Johann Walter/Adventuregamers
( F% K+ w; p! M/ ]$ U% Z  b* I翻译者:Soring/ChinaAVG

( z( B- ^7 h) {: V8 ^        在与“白鸟”共翱翔游记三部分中，第一部分里，我们了解到法国工作室其实更愿意扮演一个“说故事的人”而不是一个严格意义上的游戏开发者 -- 对于AVG玩家们来说是似乎不是一个好兆头啊。尽管如此，有一个游戏已经出品，而还有几个正在制作。“白鸟”还没有放弃冒险解谜。


重返《天堂》

# L" d9 F) T, R& O        “白鸟”成为一个独立的公司之后的第一个作品就是《天堂》，描述一次在非洲难忘的旅程。设计的出人意料结局和多个技术问题产生的BUG在游戏发布后严重了影响了游戏在玩家心中的印象，玩家的反应普遍失望冷淡。Michel Bams没有掩饰游戏在销售方面的失望局面，特别是美国市场。他同意谈谈“白鸟”创作《天堂》的意图，什么完成了，什么没有。（这部分内容包括内部机密）

! s% k& L1 V$ X* C% s    在认识错误的同时，Bams对故事的价值仍然包含热情，一点也不后悔自身的决定：不选择更平坦的道路——去制作一款与《塞伯利亚》更相似的游戏。

' P: L) ^& o& ?2 W. k0 |    AVG玩家群中可能会有人喜欢斯蒂芬·金作品《Misery》笔下那个护士[绑架一个作家，折磨他，直到他写出一个她和她心爱女主角的故事]。但Benoît可没兴趣创作类似Kate Walker的故事到老死！《天堂》的情节更灰暗，没有《塞伯利亚》那么诗意，但却是他想讲的故事，而他确认其它伙伴都会跟随他的风格。
2 K% d: y% y& t+ P( q* y
    传统冒险解谜游戏销量是越来越惨淡，那么你必须尝试其它途径了。我原则上是不排斥守旧，但你必须接受现实，冒险解谜现状令人担忧，守旧是不利的。所以我们想向以前玩过我们游戏的玩家和新玩家提供新的主意。我们知道，也能接受，有些玩家可能不愿意跟我们走上那条路。尽管如此，我不愿意我们象那些傻瓜创作者一样想继续证明他们很棒，是别人不会欣赏。我们对《天堂》这个故事有信心，我们注入了我们的灵魂。但可能是我们在实行时弄糟了，可能是它更适合一本小说而不是一个游戏...

) V3 A2 ^' |; u/ R7 d3 d( G$ I    可能是我们设计Ann时弄错了。故事的重点是要让玩家猜想她究竟是谁。她真是记忆遗失了，只能一点点记起发生过什么？还是她疯了，精神分裂，认为自己是十分完美的，而拒绝承认她在途中看到的，直到最后，她接受了但彻底疯了？或许是因为我们在游戏没有做到日益显露她的个性，而这与我们在插图小说中做的，完全相反了...或许是我们没有摆脱《塞伯利亚》对我们的影响。尽管如此，《天堂》我们还是成功了一些东西，情感，相当真实的Sokalian环境。我还是喜欢这个故事，就算我死了，我也要为它辩护。
, \0 z' s- ]9 Y6 Y+ B0 m
" o/ Z6 W4 [* F

" t% m. v7 u% E( a! E1 J
Jack Norm
2 n. q& q" M) \+ s! \0 Z2 w3 P
( q; P& i8 E% }7 M. u( R+ Q  ?( i        《天堂》之后，“白鸟”决定开发关于神秘杀人事件的游戏，两个计划正在同时进行中。Benoît Sokal对侦探故事并不陌生，曾经创作出插图小说成功塑造神探形象--Inspector Canardo。游戏将是正统的侦探系列。英雄名叫Jack Norm（如下图），中年美国人，警察分局局长，现在是一位PI，拥有传统侦探技能（搜索，盘问，等等），还有现代化的设备帮助他采集分析找到的线索。

2 N3 ]: N% q' ?    Jack Norm系列第一作《沉亡岛》，已经接近完成，不久就会有前瞻出现。他的下一单案子，现在暂定名《百老汇》。凶杀发生在一个纽约剧院，当时一台戏剧正在演出。侦查全部在伊丽莎白剧院进行，一个十分有趣的地方。破案的关键是证人们，它们在舞台上不同的地点看到不同的细节，你必须把他们的记忆从脑中抠出来组成一个完整的经过。

% l: U8 g9 t' z  D( x, h    《百老汇》可能将在2008年底发售，不过看起来2009年春更有可能。同时DS版本也在考虑中。
  g8 p5 b& L" t. e

Jack Norm

4 \. f" |2 b8 O3 R  E初窥《尼可波勒》
2 P5 o) \4 b- k* S  _0 d
: T- L5 L$ n* d' d5 ~4 S- Z/ j) ]        另一个正在进行的计划是改编自南斯拉夫裔画家Enki Bilal的《尼可波勒三部曲》，诸神混乱(1980), 女人陷阱 (1986) 寒冷赤道(1992)，曾经搬上银屏（女神陷阱，基于前2本小说，由Bilal自己导演），现在将变成3个AVG。正在制作的就是第一部。

0 M! {; j: @6 k1 s$ [    我同意Michel Bams说的“每当我介绍《尼可波勒》给不知道Bilal的故事的人时，我会先声明摘要说，但每次解释完书中的世界和地点都需要超过15分钟。你在插图小说中可能会很快接受，但要总结却不是那么容易。”这么说吧，尼可波勒是发生未来残酷世界的一个破碎但尖锐的故事。故事围绕一个叫阿西德.尼可波勒的男子，还有和他同名，长相相象的儿子，蓝发女郎吉尔.比奥斯科普，还有干预人世的埃及诸神，会读心术的猫，许多Baudelaire。
+ I; q) U9 b& p' z# P, g
0 O; y+ u- b6 D& h# l% b& Z

. e0 y5 [' M( Q
2 z$ u6 h& V1 p  K( A2 n4 Y. L/ w7 Q    Enki Bilal也紧密参与到计划中，这个故事深入他的内心。他根据现在对人物的体会，奉献了新的草图，还有从第一部作品到现在27年里改变的看法。他也不断的改进这个故事。例如，小说中巴黎是被法西斯主义占领而对头是捷克苏维埃；保留那种极权主义，但Bilal设想把冲突转到政治对精神 - 而不是做成讽刺时局的游戏。
, C# K6 p1 ]; p/ d" J4 W) f
+ O  l( z1 G! r* D    我有幸在拜访时，玩了一下第一部的开头。最先打动我的是画面效果：我真的好象进入了漫画中一样。它是预渲染3D，但更象是手绘或图画，复古Bilal的风格。“白鸟”再次回到了第一人称，场景切换的游戏方式，但是相对《大魔域》技术可是精进很多。玩过Myst风格游戏的玩家，一般会交口称赞《尼可波勒》里充满了生机（虽然残酷），而且更象是人物在动在操控。
8 ^$ D9 U* m- F) E' j
6 w  i+ }/ V" R8 n8 S& A    你在游戏中将扮演阿西德.尼可波勒的儿子，他发现以前认为已经死了而且未见过面的父亲，其实还活着，于是决定寻父。在被集权统治下的未来巴黎，天空盘旋着埃及众神的金字塔型飞船。而你则在这环境里到处寻找，奇怪的是背后似乎一直有人跟着。

; N  b: B. `2 S) ~) _/ g$ S   《尼克波勒第一部 诸神混乱》将继承传统冒险解谜游戏方式，但有20%游戏时间是时间停顿。比如，游戏开头你必须逃出你的公寓，有一个外星人要杀你（误把你当做你父亲）。然后就是一个时间停顿，你必须依靠一个时间机器想办法推迟这次暗杀，诱捕他 - 例如，如果你不能够快的想办法把门堵上，那你死定了。如果你死了，你只能从自动存档点开始游戏。
9 v4 o4 W$ h) G) _
     Bilal的故事有着超强的吸引力，虽然对未来的描述是破碎的，但是故事是集中在人物上。故事表现出人物对自己命运的无能为力，紧合游戏的一些决定。但Michel Bams向我保证“白鸟”将会保留《尼可波勒》的风格和精华，试着把没读过Bilal小说和世界的人们吸引过来。
* m5 w& G% R2 h; j7 k; j
3 d' M% k2 O0 w4 P# f. _/ }     “白鸟”希望在2008年中在PC平台发售《尼克波勒第一部 诸神混乱》，还有其它平台，JAVA手机，XBOX。

$ D- v( @+ {$ A# {, o8 _

* F# P) o  T; |, k3 ]  a

' i3 g# a5 h" A6 C1 O另外
+ }" r+ G2 l" s: C; I" y! p1 i
3 }* Z$ e2 [* v6 {6 c; l5 I9 G          从Jack Norm探案二作和《尼可波勒》的第一作正在开发，看起来我们将来一个大丰收。虽然看起来公司对冒险解谜游戏顾虑重重。但确实还是他们近期计划的核心，许多计划正在进行，而还有更多的在未来。游记的第三部分我们还将展望未来。
' a7 v9 I& e4 I" O0 w0 h
相关链接：
                   与“白鸟”共翱翔 之一
+ j% F, o& w5 a( X' U6 Z' A, q6 T                   与“白鸟”共翱翔 之三
% y: f/ d" M3 \& K! A% s- r6 v4 ?                   “白鸟”工作室访谈录

soring123

献出第二part  这一部分结果给了大家很多希望 还有游戏 哈哈

vexer

看来真应该玩玩这个系列啊～

& U7 V. w* c5 o( n期待PART 3

XYZ

制作游戏的想法的确还有很多，但是不知这些作品会不会胎死腹中啊。。。。。。

wow

实景的看起就是很自然 [s:20]

michaelzhang

看起来这游戏应该很有玩头吧.!!!