WinterMute Engine 汉化教程

zxh17175 · 发表于 2014-3-25 01:26

本帖最后由 zxh17175 于 2014-3-25 01:27 编辑

默默撸过，既然鱼总发帖了，我就不敢献丑了。
说说改字库就好了，修改TTF fontforge非常强大，不过好像windows下面有点不太稳定
用fontforge打开字体之后有个脚本功能，
打开一个脚本文件，内容如下

Select(0u4e00)4 P2 Y9 v r1 @* h
Copy()
0 G$ ]0 I' y8 v9 }
Select(0u53b7)
, _8 I8 _4 v" n1 J; X7 I8 v% @
Paste()7 j+ C- ]' |( h' r/ {
9 z/ s+ t: j, d, C' [: L. i+ ?
Select(0u5200)! @$ I* M$ h& \6 H: @# I/ D% y8 i
Copy()1 _1 {( e) N0 X; T. T3 @
Select(0u53b8)0 b+ S7 ~* `# \% S4 A
Paste()
+ n# ~) P+ Q# q6 R0 C6 t
) Y3 V" Z, [* z# O- v
Generate($filename + "_2.ttf")

复制代码

0u4e00就是低位为00的Unicode编码，0u53b7随便找的ttf里面的偏僻字，并且游戏文本也没有出现过的字符
执行这段脚本之后0u53b7实际显示就是0u4e00的字形，我这里就示范了两个。
然后生成一个字体文件名_2.ttf的文件
批量处理TTF字库还算方便
如果系统已经存在游戏的TTF字库，游戏默认会优先调用系统字库。所以还需要把修改好的TTF文件的内部名称（也就是字符脚本调用的FACE）改得尽量复杂和唯一。
最后把游戏的文本替换成相应的字符就好。

dengken · 发表于 2015-1-27 13:27

感谢分享，下来研究研究

汉化资料 WinterMute Engine 汉化教程

[汉化资料] WinterMute Engine 汉化教程

评分