穿越生与死的铁路：探索Syberia中的象征意义－－【ICHI 翻译学习系列 02】

只看该作者 · 发表于 2006-9-18 02:34

译后记：

译者花了一周去研读和翻译此文。

说到Syberia，很多朋友会说故事很美，很感人，而反观论坛上或者别处的评论Syberia内涵的文章，大多数都是抓住“追逐梦想”“远离尘嚣”这样的主题。

本文作者却以“生与死”这样一个严肃的主题去探索Syberia的象征意义，分析也很到位。虽然不排处原作者有一些保守或者偏激的意见，但是，深入研读此文的话，一定会令你对Syberia有个重新的认识。

正如文中所讲：Syberia 1代中充满了象征意味，而且这个故事中“猛犸”并非故事的“最终目标”，最重要的旅程是“心的旅程”，而不是“猛犸的旅程”，所以整个故事的意义，在1代就应该完结了。2代中既没有进一步续写“心的旅程”，也没有像1代这样每个地方每个人物都充满象征意义而只是把1代中“猛犸”这个象征事物的线索补完而已－－与其说是“续集”，不如说是“外传”。

缺乏象征意义的事物，缺乏“心的旅程”，因此，Syberia 2的的思想高度，译者认为，远远比不上1代。

最后，考大家一个问题，原文中第3篇开头，歌德的诗句：

Destiny grants us our wishes, but in its own way, in order to give us something beyond our wishes.

大家觉得应该怎样译，怎样理解呢？

rykiel · 发表于 2006-9-18 09:30

[s:25] 理解好深哦 [s:23]

soring123 · 发表于 2006-9-18 10:13

就等你的中文翻译拉 blue 呵呵仔细来看看 [s:23]

soring123 · 发表于 2006-9-18 10:48

看完了，我现在很想知道bokal当时做这个游戏时的想法

[s:6] 我总觉得理想和现实经常是无法交集啊

goddamit · 发表于 2006-9-22 20:38

我只想说wow，这篇论文太强了，从来没想过syberia里会有这么多没发掘的象征意义。。。不过我对这个游戏还不是太感冒，互动性太差了，让我很难融入到故事和人物中去。。。
不过从这篇文章里想到那些被认为是泛味的lucas的老游戏里会不会也充满着象征意义的元素呢，在大喜的背后会不会有一个严肃的主题，就象科恩兄弟的喜剧电影一样？看来要多花点时间去玩味了。。。。看君一段文，胜读十年书啊。。。。谢谢楼主和原作者了。。。。

goddamit · 发表于 2006-9-22 20:50

引用第13楼soring123于2006-09-18 10:48发表的“”:9 N5 _, R: p. k
看完了，我现在很想知道bokal当时做这个游戏时的想法
2 i ~3 q' @3 s, \ J- j' }2 x2 R2 a' s! b
[s:6] 我总觉得理想和现实经常是无法交集啊

记得以前看过一段对b.s.的采访，似乎syberia这游戏是根据他和家人在二战时的一段真实经历而创作的。。。
不过原文是怎么写的已经记不清楚了。。。。

rapinui · 发表于 2006-10-8 12:03

引用第15楼goddamit于2006-09-22 20:50发表的“”:) e# V, c5 W0 Q3 k. ~

% _6 Q6 ^% E0 a6 |/ c! U7 R' j. j2 G1 x( Z4 w4 Z! x
记得以前看过一段对b.s.的采访，似乎syberia这游戏是根据他和家人在二战时的一段真实经历而创作的。。。- V/ V! v& u; n( W
不过原文是怎么写的已经记不清楚了。。。。

syberia的路线是从法国到俄国到西伯利亚由西向东
sokal家迁移路线是从俄国到法国由东向西 [s:7]

rapinui · 发表于 2006-10-8 12:39

现代西方哲学两大思潮：科学主义和人本主义
人本主义反对科学和理性，认为科学不能回答人的价值问题，主张哲学应抛弃对外界的认识而回到人的存在，回到自我，注重对人的内心世界的非理性发掘，重建“现代性”崩溃后人类的精神价值，强调人的存在的本体论。

[s:29] 权当对译注15的观感 [s:13]

goddamit · 发表于 2006-10-9 21:53

人类是靠机械来延长自己的四肢的
没有了科学，人类只是用两只脚爬行的低等动物而已。。。。

kaese · 发表于 2006-12-19 20:36

记得玩到工厂的场景时，有种似曾相识的感觉，哈哈，看到此文才想起来原来是大都会！！

其实不觉得它有那么多内涵，只不过限于当初游戏的载体，游戏衔接中有太多的空白可以供玩者添加罢了。