【3号】Atlantis Evolution 汉化包完成！【修复】

ww76314 · 发表于 2006-7-5 11:24

本帖最后由迪悠悠于 2016-6-18 11:47 编辑

如题。

听老大说，Atlantis 系列今年会有新作发行，非常期待！想起CY时代，Atlantis 前三代在国内都有正式的简体中文版，04年CY倒下了，换了主人的《Atlantis Evolution》在国内简直难觅芳踪。现在，偶把这款04年的作品汉化了，希望 Atlantis 这个经典系列的简体中文版本在中国得到延续！！！

另，我的汉化是针对手头上的《Atlantis Evolution》4CD版进行的，总觉得不太完整，就象是5CD版的《神秘之旅》一样，想问问大家的《Atlantis Evolution》是什么版本？

使用方法：将解压后所得的“cd0”文件夹拷贝至游戏安装目录，覆盖同名文件夹，即可。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

abe_myth · 发表于 2006-7-5 11:36

支持啊！亚特兰蒂斯是XYZ老大非常喜爱的游戏 [s:2]

4CD是完整的，另有一种2CD的没有CG版本

goddamit · 发表于 2006-7-7 19:30

4cd,支持一个。。。。。。。。。。。。。。。。。羡慕楼主这种外语和技术双通的全才啊。。。

ww76314 · 发表于 2006-7-8 08:58

见笑了，这个游戏是明文的，没什么技术性。

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 17:49

字库也不用导入? 程序要修改吗?

我有个<Scrapland(废弃之地)>也是明文的, 楼主能不能帮忙看看指点一下? [s:23]

paranoiac · 发表于 2006-7-8 17:54

感谢了～
我的《Atlantis Evolution》是“TLF”4cd版的～
骡子上拖了许久呢~
骡子上还有一种版本： [PC.Game.ITA][email protected]
大小为：2。72GB
可能是意大利文的～
这个版本可以使用汉化包么？～

ww76314 · 发表于 2006-7-9 10:25

blue，游戏的字库是opentype格式，和系统的truetype格式没有冲突。文本是txt格式的，分析一下就知道如何汉化了。对于汉化，我只是门外汉水平，谈到指点，真是愧煞我也， [s:27] ！
意大利的dvd版没试过，不好说。

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-9 12:40

能不能讲讲truetype什么type之类的字库区别和特点啊

还有这种直接翻译成中文的, 就算可以直接换字库, 也不会有那种"不支持双字节"问题吗?

字库是要提取的还是直接可以找到的呀?

我相信不少朋友也想知道的呀

对于我来说, 比起这个游戏本身, 我更有兴趣知道实现文字转换过程是怎样的呀

goddamit · 发表于 2006-7-9 20:55

请楼主指点一下，我也想多学点 [s:1]

ww76314 · 发表于 2006-7-10 10:55

blue研究得好深入啊，你所问的，也是我想知道的，惭愧呀 [s:27] ！

【3号】Atlantis Evolution 汉化包完成！【修复】

【3号】Atlantis Evolution 汉化包完成！【修复】

本帖子中包含更多资源