batemon 发表于 2011-8-20 01:26
' W8 p0 k2 l% U& a3 R8 N+ \其实我一直想问,为啥把power plant 翻译成能量球呢? 不是发电厂么? 好像明显是核电站……
9 v& A" E1 G8 V/ q' B( I" \; ]7 _- U% W很多地方我是直译的~~~为了大家更好的理解
1 ?, H1 n3 j0 ~! b0 Z8 [5 g我觉得吧根据物理知识,其实核电站就是利用原子核的聚变与裂变所释放的能量产生电能来发电,那个能量球也就是原子反应堆~~~~也就是核电站了~~~~~~1 [6 i: Q) Q" Q/ H$ l* d# H
不过我也不知道理解对不对。。。嘿嘿 |