英文已如此搞笑，翻译却更加残暴

setsail615 · 发表于 2011-5-30 17:31

3、Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you
with experience.
你永远不能战胜一个⑨,因为她会把你的智商拉到跟她相同的水平,然后用丰富的经验打败你！（琪露诺：我是最强的！）
这句好经典，作为一个东方众我很有体会，哈哈哈~

沙家浜的渔夫 · 发表于 2011-5-31 00:50

第一次看到这句话还是在游侠

holysaint · 发表于 2011-5-31 16:15

第三局，orz

roxxette · 发表于 2011-7-7 16:32

翻得一般

fsmgiogio · 发表于 2011-12-11 15:06

XXOO就象打桥牌。如果对手不好使，自己的手必须好使。
这个。。。hand也有一手牌的意思吧。。。没玩过桥牌。。而且不应该是对手吧。应该是同伴。

小放翁 · 发表于 2012-1-8 20:44

字幕组的伟大真的令人钦佩

huiling4869 · 发表于 2012-1-21 10:41

太有喜感了，太喜欢这个论坛了[s:89]

0z0 · 发表于 2012-2-5 18:00

34、Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove al
l doubt.

这个应该是宁愿保持沉默让别人怀疑你是sb 也不要张口把别人的疑惑(怀疑你是sb)解除吧

xion20000000 · 发表于 2012-2-6 10:29

翻译威武[s:85]

精英十字军 · 发表于 2012-2-18 22:26

板凳楼的翻译很好很强大