图形字库生成工具Kanji Font Builder使用教程

; E+ w; {$ t# l, D/ W
    感谢007找到了这个工具，答应写一篇教程还是要说话算话：）这个工具非常简单易用，而且功能还真是强大，实乃居家汉化之必备武器。下面简单介绍一下使用方法，不当之处请大家指出。

, \6 c  t5 f- m0 V先放一份工具：

6 s, s0 D- b6 A* [# `一、识别游戏字库是否KanjiFont

    俗话说再好的东西也要用对地方，我们如何识别一个游戏的字库是否能够用这个工具生成呢？就是看原游戏字库索引的格式。KanjiFontBuilder支持生成如下两种格式的索引：

1、xml格式
# f* x, X9 z- ^) g; z6 V: b1 d/ h    顾名思义，字库索引文件形如*.xml，打开后格式如下

1. <!--Sexy-Kanji Font AutoGenerated by Kanji Font Builder (JPoag)-->
   
2. <KanjiFont name="Arial" style="Regular" size="24" kerning="0" ascent="21" descent="5" height="28" line_spacing="27">
   
3.   <ImagePlanes count="1">
   ( H7 V" j9 R& v' X% }
4.     <Plane id="0" path="Arial24_page0.png" />
   
5.   </ImagePlanes>
   ; n" u* O: q1 p: o: O
6. <FontTable>
   $ h* h8 X* L+ E+ W+ D& U: N
7.   <Char code=" " graphic_id="0" sx1="2" sy1="2" sx2="9.992188" sy2="30" advance="7" x_offset="0" y_offset="0" />
   
8.   <Char code="!" graphic_id="0" sx1="11.99219" sy1="2" sx2="18.66016" sy2="30" advance="2" x_offset="0"
   1 g: `. e! n, b4 A3 D- N9 K
9. ...
   

复制代码

注意第一行中出现的“Sexy-Kanji Font AutoGenerated by Kanji Font Builder ”是辨识重点；

  d9 r; y: W' j% T2、kfnt格式
    字库索引文件形如*.kfnt，格式如下：

1. %ktext 1 3 122
     b9 E) _5 `& H5 L. `8 N6 E
2. 10 2 2 2 85 0 83 0 0 0
   4 H4 p. Q  u3 ?
3. 13 4 2 4 85 0 83 0 0 0
   
4. 32 6 2 29 85 20 83 0 0 0
   
5. 33 31 2 51 85 6 83 0 0 0

复制代码

首行的%kext字样是辨识重点。其他数值从左至右分别代表code，sx1，sy1，sx2，...（参数意义待完善）
( D, u2 _" A* G; c) F; H（写到这里，阿7师父，你梦寐以求的“中间格式”，可以用这个来生成？）

& \8 o8 `, X3 i% N  t) c7 g: A二、工具的使用
. N. M' _# N! G2 a6 y) d9 X3 z   
# n- c, Z, S5 K7 P. q: Q8 c* R. d    以下按照生成一个中文字库的大致流程简单介绍一下该工具的使用：

1、文本导入


   如图，在character标签页面选择“Import from file”，在弹出窗口中选择要导入的文本就行了，我试验了txt和xml两种格式可直接导入，word导入是乱码（其它的没试，标准文本格式应该都是可以的）。软件会对文本实现自动去重排序，非重复有序文本显示在左边的窗口，可以继续编辑增删字符；（特别强调一下，对文本去重排序这个功能非常实用，不知道大家有没有用过tt？那个只支持ANSI格式的文本，这个完全实现了tt的功能，支持的格式还很多。）
7 f9 b9 x9 M7 h1 e. g; t: U
. d) Z- q) s% ]9 Q6 W. F* ?
7 `! m# \' B% Q软件也同时提供了常用的缺省字符集，单击“CharMap”按钮即可选择；
" ~% e9 t- e3 g

3 t1 p' u; U) W/ U. z5 K2、字体设置

, L( z1 i  ]! W0 {+ {如图，对字体的定义均在Font标签页，第一排是字体、字形（加粗、倾斜）和大小，一看就明白；Option里面可设置字体颜色、背景颜色（缺省透明），Text Hinting里面是一些抗锯齿等参数，一般不用改，Texture Size里面设置字库图片大小，只有512、256和128共选择（KanjiBuilder生成的图片都是正方形）；layout里面的spacing、Kerning和Padding都是字距的设置，具体效果自己试试就知道了。



每做一个修改右边的窗口都可以实时看到效果，非常方便，一个字库索引最多支持8张图片，就是Page1-8，但是一般来说够用了，1000多个24大小的字最多也就是4张图的样子。
8 U% C8 k$ M6 d) p# R& e9 K
3、输出设置

    如图，输出设置均在Output标签页。因为在Font页面对字体的任何修改（包括大小）都会使Output所有参数回到缺省，所以建议字形设置好后最后再设置输出。输出路径不说了，Image选中表示生成字库图片，Format格式、File Name(s)文件名均参照游戏原有字库图片修改，支持PNG、BMP、JPEG、TIFF和GIF格式输出；Descriptor选中表示生成字库描述，或者说定义，支持两种格式（xml和kfnt），5种编码（ANSI/utf-8/utf-16/utf-16_LE/utf-16_BE），还有文件名，全部设置为跟原游戏一样就行。
, e; C1 \0 {2 C, x! R" P下面Loading Code可以看代码。

+ |, j) v; N5 U9 l  U' B! w5 f7 ^$ E6 w" p
最后，点击“Build Font”按钮就可以完成字库的生成了。
1 y) O2 r9 c, R6 J

慕容枫叶

我发现我喜欢的游戏都和黑暗王子一样的格式
: I' u" b3 S. L; e" a所以求助
无奈不会做啊……谢谢教程啊
$ n% \: {: O+ P6 p; S7 Z4 F3 a
2 k" M( |2 ^& Q8 A

4 S7 l5 W( A1 E. G$ V# T已经搞懂怎么弄了……

shane007

支持狐狸的教程，写得不错！
软件会对文本实现自动去重排序，这个功能很实用啊！
1 ?+ `( Z1 @! _9 o
; o5 N0 h9 U# _$ L3 K* d对了，狐狸，麻烦你把工具上传帖子吧，可以方便后来的朋友下载使用。
以及防止网址失效。

shane007

慕容枫叶 发表于 2011-3-24 16:52
+ d. K8 \# }! _( o我发现我喜欢的游戏都和黑暗王子一样的格式
# G5 s( X- Z0 |: v3 e$ V4 }所以求助
无奈不会做啊……谢谢教程啊

是吗？还有什么游戏是这个格式的？

慕容枫叶

回家详细看看吧 反正相似的就几个游戏

慕容枫叶

我详细看了下文件。我硬盘里面喜欢的小游戏上面的工具无法用
/ ~$ L! ^% H( u4 }% o+ L不过如果把lua语言弄懂的话，那么有一个游戏可以汉化了
9 E) E7 e7 i7 z0 j7 W还有另外一部游戏显示的是bitmap 我记得论坛好像有这样的工具把
. K: b) O1 R  b/ j5 ^fnt也可以用bitmap这样的吧？
# c9 a% u2 V* ~* r

naptid

看过觉得确实是好东西，狐狸辛苦了；
: f1 i; B$ F3 Z' b* n
1 N1 g+ I6 L0 Z5 P: s" p# T如果能把当下已知的KanjiFont类游戏列出就更好了，方便猛犸开展下一步工作（话说要是猛犸没有了论坛不就没有人发汉化了啊呀这可怎么办——某逆耳忠言）

- w, S0 t! Y/ }. H
回复 naptid 的帖子
9 K5 g$ K0 X& z  a2 |
呵呵，感谢N版提醒，我是汉化黑暗寓言2时接触到这个工具的，开发公司是blue tea，有兴趣的同学可以关注一下该公司出品的游戏。
( G1 c5 x; b* a! U5 D4 `: w$ d/ v
" X1 d  b" Q* [1 O% t8 x( }猛犸的成员也有很多论坛元老：）另外人生哥和友谊哥也在坚持独立制作游戏。

回复 慕容枫叶 的帖子

7 ~' y1 }( h; a( T枫叶说的是不是BMFont？可以生成fnt后缀的字库定义，如果是这个的话我记得好像以前ice写过一个教程。

yyjdelete

谢谢楼主了