Syberia 人员分配和汉化进度总进度75% 项目继续！

abe_myth · 发表于 2006-3-6 18:13

项目启动日期 2006年3月5日
项目结束日期 200?年?月?日

汉化人员表，排名不分先后，按英文字母排序

统筹 整体进度75%
. Q8 e' R# |# d' kabe_myth, ~3 D9 ?4 ~+ e+ W. C6 j
XYZ
7 n  E6 T" a/ w
& }2 n  u' {# G8 c5 |/ o2 I程序    99%- ^6 j8 b( n3 r- g* d  p
bcyj
2 f0 V9 c1 Q+ n* P8 g2 X0 o& x; u5 d8 ^/ ^  \+ V7 z5 G. [
脚本整理    100%5 w4 b6 z: {& o5 T
abe_myth
  @: g! ]/ E, c- {; k) R& U! p$ Lcandywren
- h/ C5 H* f' A4 H( x# Smiyake
8 \+ W0 T' B" I  @1 lsilverblue+ T5 ]" E. H  }9 e5 f- G5 _
XYZ* }) p! I5 i/ k8 u) B4 e' J

  B6 @1 I" Z% n字幕翻译    100%7 \2 A0 O# J  f
abe_myth* }4 ^& _# N7 \0 ]  m% T
candywren
3 _, K, N/ Z( H" V: Y# ]) \1 Ydeathhh
2 l2 X+ u* I; l  Q1 w2 ]3 E( D4 Xmiyake" @2 G, ^/ B7 `2 ?2 M; u  ~
momo( {& X' B! g0 D% S; M
silverblue
/ b8 K, {/ l' D5 @! I! S, @; ]叉包饭斯DKCK
+ y( g/ z  {( p6 O& |浮生
6 P2 D/ R5 G5 z- s. L$ p. z8 S8 V) v2 b( l, u; v
字幕校对    20%
- R! k: _; D4 v- @; O& @7 l叉包饭斯DKCK
$ `0 Y, _7 J: n  T6 j# U3 E0 G7 E- Y3 ?" [9 X6 F! C  O
图片翻译    100%6 f9 Y$ L4 m( y/ r' ?
ALEX07( X! i( m) a0 s* j( Q
kennyj1 Q- X6 [. ^0 x2 f
Luke_art" s, P% p1 B# k3 X" i
内酷太难
, X7 T, h1 V4 K* ]1 X. p% R( Q唐绣* {: ?) b2 R: K4 y6 n  l! |2 Q

% _0 a# ~- S) P# t+ Q! \. @图片翻译校对    66%
& b/ Z! A9 n1 X  ]7 m! wsilverblue; y# j# L! M- z) ~" l  p7 U
叉包饭斯DKCK
5 _3 \3 q, c% _; ~1 ]* ~: q
) j* ?/ U  [- e( L1 t美工    33%. y8 d, [$ P$ d, {5 Q& U, {
-狼-
3 u$ L3 W( c. J5 v: W6 Wcaron0k
8 `8 O, P/ s( s! c3 Mloind7 i8 G; i3 S& A; x* k+ j( L( Z3 g
vegalau
8 C$ _& X. ~' n! r1 |5 v  f柠檬2099& m) U' t. K) R: G$ @# [
( |& s& L' X  F
后期测试    0%- \6 m* W; D3 M& P
uranus1997

2007.09.20更新
先前遇到的技术难题现已基本攻克，柳暗花明又一村
请玩家们继续支持我们的汉化！

2007.12.11更新
图片校对&处理：deathhh (80%)
字幕校对：Valadilene－－jpsdwang (95%)
               Barrockstadt－－vexer (100%)
               Komkolzgrad－－soring123 (50%)
               Aralbad－－abe_myth (50%)