游戏本身：感觉是一款非常无聊的找图游戏……里面的警察全是傻子，每一个场景都要重复寻找四五遍，而且物品摆设也一模一样，搜集的物证下次去找还在犯罪现场……强忍了很久，打到U盘密码纸片收集完全（每个现场转一遍，而且这已是第三还是第四遍）翻凶手抽屉，凶手提示说还得去各现场再巡一圈……立即崩溃，退出游戏，删除之。/ D8 [2 ?9 @, Y7 \: ?( Z% C3 }
1 ^8 J! c* j% f a8 S1 W" Z; }, }关于汉化：一开始翻译的不错，字体也选择的很好，但可能是多人合作汉化的缘故，玩到后面明显感觉翻译水平参差不齐，偶见的错字就不提了，有几处中文比较别扭，至于剧情么，我是完全没跟上，到后来根本不知道谁是谁，也许是游戏原始剧情就混乱不堪，加上太多突兀的人名，这部分只好完全忽视了，以至于游戏本身只剩下了找啊找啊找物品……3 o* N' ]+ u: b6 T$ |0 [ K: V0 |
- n" E( e$ w1 j3 u( F U2 L
单词翻译的问题：后面某人将glasses两次翻成玻璃，我囧……此外pen大部分译作钢笔，但游戏中似乎用“笔”更为合适；某处的poker中文翻成纸牌，此词常见译义为扑克游戏——注意是一种游戏而不是纸牌，形容纸牌一般用playing cards，游戏中的poker是拨火棍，不过该物品在后期才出现，很难通过测试发现；第二关开始的“法官实验室”好像没有这种说法，翻成“化验室”就行了，或者犯罪化验室；此外还有几处，一时想不起来了。
. A; ?) l! X6 m* I. C0 b8 i: q! u1 m& W0 s5 Z2 P! `
建议以后将汉化重心转移到偏重剧情或线索的游戏，不要把过多的人力精力耗费在这种纯找单词的游戏汉化上面，毕竟通过游戏学习英文单词才是此类游戏的真正意义，当然这只是个人看法，可以无视。% [5 a( ^2 H$ X# x; ?8 }
" {1 f5 S2 E8 v" S: j
另外，今天才知道原来罄竹难书的罄和钟磬的磬是通用的，真的长见识了。最后感谢汉化组各位人员的辛勤工作！ |
[复制链接]
发表于 2010-5-2 00:17
