【50号】【chinaavg与圣城家园联合】正义杀戮2完整最终汉化版发布

路过的人 · 发表于 2010-5-2 11:08

辛苦了各位工作人员,下载地址昵,,,,,多谢

shane007 · 发表于 2010-5-2 13:34

我又来晚了，热烈恭喜！

嘿嘿嘿 · 发表于 2010-5-2 17:13

又出新作了，51节快乐[s:104][s:105]

milianjunkie · 发表于 2010-5-2 18:52

谢谢汉化~[s:104]

naptid · 发表于 2010-5-2 19:20

游戏本身：感觉是一款非常无聊的找图游戏……里面的警察全是傻子，每一个场景都要重复寻找四五遍，而且物品摆设也一模一样，搜集的物证下次去找还在犯罪现场……强忍了很久，打到U盘密码纸片收集完全（每个现场转一遍，而且这已是第三还是第四遍）翻凶手抽屉，凶手提示说还得去各现场再巡一圈……立即崩溃，退出游戏，删除之。

关于汉化：一开始翻译的不错，字体也选择的很好，但可能是多人合作汉化的缘故，玩到后面明显感觉翻译水平参差不齐，偶见的错字就不提了，有几处中文比较别扭，至于剧情么，我是完全没跟上，到后来根本不知道谁是谁，也许是游戏原始剧情就混乱不堪，加上太多突兀的人名，这部分只好完全忽视了，以至于游戏本身只剩下了找啊找啊找物品……

单词翻译的问题：后面某人将glasses两次翻成玻璃，我囧……此外pen大部分译作钢笔，但游戏中似乎用“笔”更为合适；某处的poker中文翻成纸牌，此词常见译义为扑克游戏——注意是一种游戏而不是纸牌，形容纸牌一般用playing cards，游戏中的poker是拨火棍，不过该物品在后期才出现，很难通过测试发现；第二关开始的“法官实验室”好像没有这种说法，翻成“化验室”就行了，或者犯罪化验室；此外还有几处，一时想不起来了。

建议以后将汉化重心转移到偏重剧情或线索的游戏，不要把过多的人力精力耗费在这种纯找单词的游戏汉化上面，毕竟通过游戏学习英文单词才是此类游戏的真正意义，当然这只是个人看法，可以无视。

另外，今天才知道原来罄竹难书的罄和钟磬的磬是通用的，真的长见识了。最后感谢汉化组各位人员的辛勤工作！

小小不點 · 发表于 2010-5-2 20:10

各位大大~~~請問為何安裝時跳出":檔案名稱.目錄名稱.磁碟區標籤語法錯誤"的訊息阿? 交我如何解決吧~~ 好想玩阿~~~~~[s:70]

naptid · 发表于 2010-5-2 20:20

楼上一定是繁体区码系统，请尝试用AppLocale为安装程序设置为简体中文环境，即可进行安装
Applocale使用方法及下载：http://blog.yam.com/meson/article/19058833

小小不點 · 发表于 2010-5-2 20:25

感謝你喔~~~

张大姐 · 发表于 2010-5-2 22:09

谢谢汉化人员

沙家浜的渔夫 · 发表于 2010-5-3 18:37

支持支持……

【50号】【chinaavg与圣城家园联合】正义杀戮2完整最终汉化版发布

【50号】【chinaavg与圣城家园联合】正义杀戮2完整最终汉化版发布

抱着测试的心态试玩之后的感觉