关于静物2的分析

shane007 · 发表于 2010-5-17 17:09

对了，做MD5会不会比较费时间？

solidji · 发表于 2010-5-21 18:54

MD5很快的，
如果不追求通用的话，也可以按他原来的顶点格式写回去，然后自己调整颜色，字体。
花了点时间从火炬上移植过来了
看是做SCR还是写回去吧

shane007 · 发表于 2010-5-21 20:40

太好了，估计就差md5和原文译文转换部分了吧？
等你进一步的好消息。

solidji · 发表于 2010-5-27 11:22

初步设计好了，大概分三个部分
1是提取原始纹理数据流，根据MD5做成map,如果有译文则替换，无译文则保存
2是将保存下来的数据流显示成画面以供查看
3是根据译文生成替换数据流
这是第二部分的一个示例

现在主要是第三部分的代码，我得去找个自己的中文字库先
暂时先不考虑支持自己调整颜色，字体特效这些功能了

shane007 · 发表于 2010-5-27 19:00

好啊，终于看见一点实际的东西了。

这个演示程序是把预先生成好的替换数据流显示出来，是吧？
这样说的话，要预先把所有的字幕都预先生成替换数据流吧？

solidji · 发表于 2010-5-27 20:47

恩，这个是将保存下来的原始英文字符串，由数据流转成可视画面，完善下界面就可以在后面人工输入替换的中文文本，

第三部分才是将人工输入的中文文本，逆过来转变成数据流
然后由第一部分读取后替换，这样看到的就是自己填入的东西了

shane007 · 发表于 2010-5-27 23:40

引用第45楼solidji于2010-05-27 20:47发表的 :
+ @. U# B) j* Z+ d, I恩，这个是将保存下来的原始英文字符串，由数据流转成可视画面，完善下界面就可以在后面人工输入替换的中文文本， 0 ^& k, R9 a; l) `- `/ {. l

* ~1 z' v7 ^8 F第三部分才是将人工输入的中文文本，逆过来转变成数据流 " B$ o* f# x/ a; ?5 r( V
然后由第一部分读取后替换，这样看到的就是自己填入的东西了

收到，加油！期待进一步的进展。
不知道第1步具体是如何做的，目前是只能针对sl2无法通用的吧？

哲学人生 · 发表于 2011-11-5 13:48

何日出汉化，把酒问青天

shane007 · 发表于 2020-11-30 08:34

顶上来

shane007 · 发表于 2021-1-31 13:41

顶上来

汉化资料关于静物2的分析

[汉化资料] 关于静物2的分析

本帖子中包含更多资源

rererere

本帖子中包含更多资源

汉化资料 关于静物2的分析

[汉化资料] 关于静物2的分析

本帖子中包含更多资源

rererere

本帖子中包含更多资源

汉化资料关于静物2的分析