求教一句对话怎么翻译比较好

worldcup12 · 发表于 2010-3-20 07:38

对话就是这个，意思很简单，但是翻译起来不知如何说。前文中用了多次pinhead的称呼，是两个很亲密的男女之间，女的称呼男的昵称，我把pinhead翻译成了小笨蛋，但在下面这里如何翻译呢。

The Wizard's full name is Phadrig Isaac Norman Henkel Emmannuel Ambroise Diggs.
Or P.I.N.H.E.A.D. for short.

shane007 · 发表于 2010-3-20 07:52

原来pinhead是这个意思啊，我想起了中文的姘头这个词，估计就是根据pinhead这个词来的。

楼主的问题期待高手解答。

worldcup12 · 发表于 2010-3-20 08:25

pinhead是针头，无用的东西，笨蛋之意，和姘头没关系吧？

shane007 · 发表于 2010-3-20 09:22

引用第2楼worldcup12于2010-03-20 08:25发表的 :$ ]( @1 B/ w6 u* f8 e6 v* t
pinhead是针头，无用的东西，笨蛋之意，和姘头没关系吧？

恩，我瞎联系的。不过，语言的传播和发音是大有关系的。
有些词之间有内在联系也说不定喔。

yush · 发表于 2010-3-20 09:38

就是笨蛋傻瓜的意思算爱称

xq_261 · 发表于 2010-3-20 10:40

想法一，改变原文，达成类似的笑点
例如：萧忒艾萨克诺曼.奔科尔伊曼安尔安伯纳.单格斯
缺陷：更改了原文，如果Phadrig这个名字在其它地方出现，会产生译音不对的问题

想法二，不管
要正确地译出人物的名字，又要完美表达出句子的笑点，这个难度基本和既押韵又传神地用英语译出唐诗差不多，毕竟，英汉两语的区别大如鸿沟

worldcup12 · 发表于 2010-3-20 13:21

引用第5楼xq_261于2010-03-20 10:40发表的  :. |  q1 Q; s+ X% E, W. v9 L: u! |& M
想法一，改变原文，达成类似的笑点
9 c, I2 n0 e6 K+ e$ H& ]9 T( v例如：萧忒艾萨克诺曼.奔科尔伊曼安尔安伯纳.单格斯" i8 O% f8 [' k; o& r
缺陷：更改了原文，如果Phadrig这个名字在其它地方出现，会产生译音不对的问题  \* {' M2 ~" h- P$ U) Y- x* \, J+ J

' w8 A2 w$ h8 W4 b' V' J0 H想法二，不管
2 C  `' j; y' g$ C) r.......

谢谢.

ocean · 发表于 2010-3-20 17:48

姘头联系的绝妙啊。。哈哈

XQ的想法一很不错啊。。
不过小笨蛋不够搞啊，轻量级了点。。

6875538348 · 发表于 2010-3-20 23:19

冤家·····

yush · 发表于 2010-3-21 08:44

姘头哈哈哈哈哈
我想到个好玩的
昨天我在打星际
我说多打几把，他说你多大我就多大！
你才是g8
然后就退了

脆弱敏感的小心灵

拼音的悲剧

求教一句对话怎么翻译比较好

求教一句对话怎么翻译比较好

楼主热贴

社区热点