请教汉化版的动画怎么没有中文字幕了？

wlandwxy · 发表于 2010-2-20 11:39

我看了一下，优酷上的动画有中文字幕的啊

talent_sky · 发表于 2010-2-20 11:53

游戏里本来就没字幕的，优酷上是后来处理加上的。

winter3d · 发表于 2010-2-20 12:45

Youku的动画也可以下载回本地硬盘看

当然如果能提供字幕就更好了，bik可以直接播放，外挂字幕

可惜不能用其他格式的视频直接在游戏里替换掉bik，不然就方便多了
我还特地把各种格式（avi mpg wmv，甚至是rmvb mkv）都试了一遍…… [s:44]

wlandwxy · 发表于 2010-2-20 13:13

引用第1楼talent_sky于2010-02-20 11:53发表的 :
' u5 X; d8 X8 W0 h; E: T游戏里本来就没字幕的，优酷上是后来处理加上的。

希望版主能提供youku上的字幕，
这个字幕和游戏中bik的动画文件名字一样，不知道游戏中会不会自动加载字幕，这个想法可行吗？

xq_261 · 发表于 2010-2-20 15:41

引用第3楼wlandwxy于2010-02-20 13:13发表的 :5 r; y* U: l$ R0 I/ h. Y& a

* P* V) T5 T& n5 J5 \希望版主能提供youku上的字幕，' Q" _$ X7 W0 ^4 o2 u
这个字幕和游戏中bik的动画文件名字一样，不知道游戏中会不会自动加载字幕，这个想法可行吗？

这是不行的，因为英文原版就没有字幕，很可能游戏自带的播放器不支持这个功能。这个问题当时还引起了一些玩家的不满

其实对吸血鬼故事的视频来说，字幕不是问题，我捣鼓了20款以上的软件后，已经能把带字幕的动画成功转化为bik格式，但！没声音......目前发现唯一一款能转bik格式的软件“Bink and smacker”死活不认游戏内的音轨。我现在放上字幕，如果各位有兴趣研究研究，请努力吧。动画没有字幕的确是汉化补丁的一大遗憾啊

http://u.115.com/file/t0961b58ac

naptid · 发表于 2010-2-20 16:03

引用第4楼xq_261于2010-02-20 15:41发表的  :
" j+ Z( v' e" W  j( J  Q# v, r( X, T' ?  @5 O

9 b1 ^- E& l8 N3 ~5 D! j这是不行的，因为英文原版就没有字幕，很可能游戏自带的播放器不支持这个功能。这个问题当时还引起了一些玩家的不满9 q" d6 s# a  ^. b
.......

本人有同感，玩到出城堡后用大段动画交待剧情及任务，特别是和算命巫婆对话那一段，完全可以用游戏引擎做非要做成动画，我认为这是一种不负责任的行为，所以干脆没玩下去……

xq_261 · 发表于 2010-2-20 17:38

引用第5楼naptid于2010-02-20 16:03发表的 :, h; y# P" f* |2 [
5 R+ p3 c* Y8 X: Z
) G4 U+ |4 A Y1 u6 d/ \1 l

/ k! Q! Z% W) N% m: J% r本人有同感，玩到出城堡后用大段动画交待剧情及任务，特别是和算命巫婆对话那一段，完全可以用游戏引擎做非要做成动画，我认为这是一种不负责任的行为，所以干脆没玩下去……

一个3G的游戏，光动画就占1.3G，画质比同样大小和播放时间的视频也差了一个档次，吸血鬼的动画其实就是一块鸡肋。

kkksss · 发表于 2010-2-20 23:48

引用第6楼xq_261于2010-02-20 17:38发表的 :1 I% h ~& x# r/ ]; L! c

# L% q$ h, R5 v) |
+ n9 x! e; }- ]5 ~" b一个3G的游戏，光动画就占1.3G，画质比同样大小和播放时间的视频也差了一个档次，吸血鬼的动画其实就是一块鸡肋。

难怪有3G这么大，原来一半是动画视频啊！

wlandwxy · 发表于 2010-2-21 10:55

引用第4楼xq_261于2010-02-20 15:41发表的 :4 W2 J% ~) ~* h8 ?( Q6 ~( @

: r6 h; C. s% q; n& g g7 K( V" j0 o/ W9 S
这是不行的，因为英文原版就没有字幕，很可能游戏自带的播放器不支持这个功能。这个问题当时还引起了一些玩家的不满
4 L+ j8 ? n4 v) a& q! v
4 x: ~; J1 \# d, R4 X其实对吸血鬼故事的视频来说，字幕不是问题，我捣鼓了20款以上的软件后，已经能把带字幕的动画成功转化为bik格式，但！没声音......目前发现唯一一款能转bik格式的软件“Bink and smacker”死活不认游戏内的音轨。我现在放上字幕，如果各位有兴趣研究研究，请努力吧。动画没有字幕的确是汉化补丁的一大遗憾啊: h; w$ D: f0 w7 ~, k1 @' Y
.......

原来是汉化游戏的朋友，感谢你让大家玩到这样好的冒险游戏
请问游戏中的视频和音轨是分开存放的吗？
我用射手的那个播放器带有bik的解码器，倒是能播放游戏中的动画

xq_261 · 发表于 2010-2-21 13:47

引用第8楼wlandwxy于2010-02-21 10:55发表的 :
1 _ e/ l5 K; z T# J. h+ c1 n' G( W: E5 l% r
原来是汉化游戏的朋友，感谢你让大家玩到这样好的冒险游戏
+ W7 a8 I1 u2 l请问游戏中的视频和音轨是分开存放的吗？
4 l5 S# H' x7 n我用射手的那个播放器带有bik的解码器，倒是能播放游戏中的动画

应该不是，直接用播放器播放的时候有声音

其实视频的音轨也可以在转成其它格式之后提取出来，但就是在转bik时丢失声音，或者合不到bik里面。
总的来说，可能是bink and smacker这款软件对音频格式的要求非常严格，动不动就认不了

请教汉化版的动画怎么没有中文字幕了？

请教汉化版的动画怎么没有中文字幕了？

楼主热贴

社区热点