请看完本贴后再仔细看看下面的帖子- ]1 V2 J4 l9 w4 c* s# z
关于PlayfirstSDK小游戏汉化的6个重要补充注意点
7 @9 U' b( E2 q. s \5 ?, {https://www.chinaavg.com/read-htm-tid-22972-page-e.html#a6 m+ u& ^5 S$ ^# D/ c q
( e0 A( o! W) y: Y7 _9 N6 C$ Y- b
Playfirst是一个出品休闲小游戏的公司，其出品的Playground SDK是一个可免费使用的游戏开发包。
$ P" S- ]4 N- F9 @( s7 R此游戏开发包支持全世界的各种语言。下面说一下此开发包开发的游戏的汉化方法。 ( s+ [7 X2 S4 p( w" P5 W
3 K5 Q: {* h- o# F
游戏的包文件是\assets\assets.pfp ，在包文件里面有一些.mvec字体文件。 3 q+ J' a0 J. S
我们可以用一个官方工具把TTF字体转化为.mvec字体文件，然后打包到assets.pfp里即可。
. Z& k$ s/ V- t! f1 R0 Y.pfp的结构和解包器可以参考下面，打包器有待开发。
2 d7 K4 _( `" V7 Nhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=16658
/ P/ W: I3 Y3 Z' b/ o, } {7 Zhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=16480
) C! L0 E5 s/ F2 e* g! [' v+ @8 y% o# G% x( B) E) Z) J- g9 |3 f
字幕文件是\assets\strings.xml，可以用写字板打开，翻译即可。 * }' l: r0 S7 {6 ^. O! N
经过以上步骤即可完成汉化，网上找到一个汉化游戏，花园皇后汉化版 Kelly Green Garden Queen，估计就是用这个方法汉化的。 , y' Z4 m& P% H% Q0 Z# a
, M) ~4 g6 S2 D5 A3 oPlayfirst官网
9 x, P9 U# {% K! G j7 C2 Y7 }5 Ihttp://www.playfirst.com/ 5 D: @3 \) ]" M/ C+ b* C
( [: t* X+ D" M
字体工具界面 2 o+ s7 S) m& k) G! r6 H' U
https://developer.playfirst.com/ ... fficial/category/40 + `4 T6 S. H6 p- Q4 J
https://developer.playfirst.com/ ... ont+Maker+1.0.1.zip
0 V, V7 v2 P4 E7 Q 3 y0 X) ?' f. j% q
9 M, L7 F5 n5 D6 W3 N--------------------------------------------------------------------------------
9 Q( Y- ^/ I4 ^) `2 U2 j5 N2010.1.5 更新 ) C8 T8 q+ J- Y& q
看了一下SDK的说明，发现游戏读取文件有优先级，我们只要把解\assets\assets.pfp解出的需要修改的文件修改后放在\assets目录下，游戏就会优先读取，而不会读取assets.pfp里的文件。
" i, X4 r7 ]: S9 K7 D: G/ C还有一个注意点，\assets\strings.xml请用写字板或秀丸编辑。不要用excel，否则会出问题。 " _6 ^( h5 o5 n8 G$ Y* Q) i
' M; N- D" b3 T5 }! x& ]# R
使用Playground SDK开发的游戏，除了Playfirst公司开发的以外，还有其他公司开发的。以下是一个不完全列表。
+ y7 m2 w# O) ^* T2 u% k' Y+ b8 ^& @) ^) a+ @
Developer Game Name (if known) Release Year
- k* r& w# M5 MDaedalic/Prime Games The Inquisitor 2009
" F' Y* d0 i: |Blue Lizard Games Lost Realms: The Curse of Babylon 2009 + o2 w0 F# `: P8 b. W7 c
Daedalic/Prime Games 20000 Leagues Under the Sea 2009 % O; }: z4 Y, S% @" Q7 z) ]; v9 p
PoBros Born Into Darkness 2009 ) Q, w& e: K( Q* p: }
PoBros Autumn's Treasures 2009
/ W1 |3 ?0 r- ?Curious Sense Find Your Own Way Home 2009 * H9 G2 {& R5 D
Bamtang Games The Search for Amelia Earhart 2009 ! E' v* }+ r: e7 Q. ?- X3 {3 [( Z
Elephant Games/Merscom Wisegal 2009 % l* X, V- _/ F6 b& n- ^/ g: C
Daedalic/Merscom The Tudors 2009 % G3 t5 A' z+ m# f
Anino Games Mystery of Cleopatra 2009 " R$ `7 J! A4 T" X% V! K
Gimajin Hostile Makeover 2009
) [* s2 U; r) j( L8 EMediaArt/Merscom NatGeo Adventure: Lost City of Z 2009
; ^- x+ I8 y6 Y. Z# [# e6 n, r' UIguana Entertainment Ltd. Empire Builder - Ancient Egypt 2009
`" V8 M( c# m" I4 tOverplay Nanny 911 2009 2 U) ]; J% w$ o8 ~7 s& z- M/ K
Dingo Games The Three Musketeers: The Game 2009 1 O5 q: n9 m9 R. Q7 ^7 j5 d
Namco BurgerTime Deluxe 2009 8 i1 [( C* C/ _8 A: j! P9 a8 h3 A
iWin Kelly Green: Garden Queen 2009 / L: Y* s$ h5 y/ Y" W9 j ^
Leparlon Cockroaches Evolution Run 2009 0 h l# c- q0 Y. M: t* E0 P: Q
Little Games Company Zulu's Zoo 2009 5 g, ~, z. P, R8 K6 U1 I; ?+ z
Overplay Avalon 2009 ; t: |0 u, i# I4 M. c* r
ZEMNOTT Tourist Trap 2009
' _4 O5 u4 f. @- Z# D: S$ k% ?6 OPokie Magic Kalahari Sun 2009 / ~# d* O6 V T# }& }
Pokie Magic Egyptian Dreams 4 2009 ( x- q- }$ q% n& M! c
Pokie Magic Aztec Invaders 2009
1 D6 G/ ^1 b, h F& x( @MediaArt/Merscom The Mystery of the Mary Celeste 2009
- m% Q3 B: X/ q8 s% W% a% N* L" TMediaArt/Merscom Righteous Kill 2: Revenge of the Poet Killer 2009
) | N+ Z. v6 r, `. g9 z4 KMean Hamster Software Ye Olde Sandwich Shoppe 2009 - W7 `2 C0 D0 u$ b; D+ _
Mean Hamster Software Everything Nice 2009 9 T/ g, @2 c5 E6 G
Bamtang Games Mystic Emporium 2009 5 y! ~- K# ^ A) }- u7 z1 v
TikGames Wild Tribe 2009 & Z9 d* z# A5 p$ c9 |$ |
Overplay WineMaker Extraordinaire 2009
- m! U4 G( w( T [1 R. k) {Jump2Fun Fruit Jigsaw 2009 6 a' ^* C0 |; l) {2 N1 N6 z
ZEMNOTT Eco-Match 2009
: z; c( k4 {) o* }/ f* v) eBlue Lizard Games Continental Cafe 2009 2009 : X P- a) u; |3 Q$ w6 n: H
PoBros Annie's Millions 2009
% A5 Y7 p. M$ ?0 j" |Pokie Magic Monkey Money 2009
# }$ z" u$ ?3 ^; T/ _8 cPokie Magic Polar Pays 2009 ) L V% y* k! k1 l `( ^1 [
MediaArt/Merscom Herod's Lost Tomb 2008 ; F& t7 V E" V% `
Alawar Entertainment Gourmania 2008 , f2 S& T7 j& F
iWin House of Wonders 2: Babies Come Home 2008 7 p$ m) ?7 [0 `( i/ u5 n( f6 ~" H
iWin Pageant Princess 2008
) O8 [& d9 `7 K3 Z8 VGameshastra Solutions Pvt. Ltd. (India) [Hidden object game] 2008 " [0 x+ _2 p: B1 V- [, h& U
Victorygames (Poland) ? 2008 & ~$ C+ g7 {9 L
Antair Corporation ? 2008
9 c8 }' A' h& CZEMNOTT Math Munchers 2008
. ]3 \0 d, b! F+ Y# R1 f" ZZEMNOTT Word Munchers 2008 9 @! Q2 Y G* @% ?4 v
Blue Lizard Games Lost Realms: Legacy of the Sun Princess 2008 2 l5 S X/ o# D# M: J `
Blue Lizard Games Spa Mania 2008 8 v% [. o6 o# y: F6 _1 B/ p
Gogii Games The Clumsys 2008 ( k; W* f4 ^, n6 S% z) j- N
Gogii Games Book of Legends 2008 ) v4 y+ w3 F3 f
ZEMNOTT Hot Dish 2 2008 9 c2 z4 t3 {8 l/ ~. G8 x
ZEMNOTT Hot Dish 2008 6 b% l5 M% V% G# T) G9 T
ZEMNOTT Dr Daisy, Pet Vet 2008
* Z. f/ D C0 a0 fZEMNOTT Are You Smarter Than A Fifth Grader? 2007 4 I% }% _5 V: E! Q+ Z
ZEMNOTT Mavis Beacon Teaches Typing 20 For Schools 2007
" B6 M) m" ]% P; H" kZEMNOTT Mavis Beacon Teaches Typing 20 2007 ' T/ q5 h+ b& ]& J$ b; {9 u. d
Yellow Cat Games Feline Breeder 2007 . w- h t7 F: I
Bruno Bianchini ? 2007 : Q; P) {; u& P; Y5 H4 ~! C- J
9 U( I% r; G; N6 y& Y. m, c
---------------------------------------- Z/ z. N, }# C' o+ l7 G$ Y$ j# {
2010.1.16 更新 & S- e5 \0 U. p
应枫叶要求，上传了字体工具。 |
[复制链接]
发表于 2010-1-3 22:41
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2010-1-4 19:23
楼主
