设为首页收藏本站官方微博

【转贴】【原创】【tomi】Myst4汉化日记

[复制链接]
查看: 12444|回复: 32

【转贴】【原创】【tomi】Myst4汉化日记

发表于 2004-12-11 10:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

【转贴】【原创】【tomi】Myst4汉化日记

<P>Atrus关于第一次访问Spire时代的日记</P>
% w4 f; _2 s( Z8 b, q<P>第一页</P>  V7 k: B1 `8 g6 e
<P>    (Spire)斯拜尔(塔尖),我这么称呼它。这是我在书写能连接到这里的连接之书时,脑海里的景象。一个飘浮的,高耸在浓密云层之上的岩石与水晶的塔尖,就像一些由宝石装饰的城堡的了望塔。现在我就在这里,亲自探索这个时代。它和我预想的完全一样。美仑美奂,但也很虚伪。. y. D" T: n/ c9 h
    从我坐着的塔顶建筑放眼望去,一片云海在我的脚下往远方伸展。粗糙的石阶逐级朝下深入云端,直至一块空旷的平台。经由几个世纪的风蚀作用天然凿刻而成。这些台阶如此的平坦我几乎以为是人工凿刻的。然而</P>6 ?+ O' n9 y3 D! F
<P>
, o  q% g( Y, E( q- A% i) r第二页</P>
4 O$ A* H! Z2 O% k) L<P>    那怎么可能?因为斯拜尔从来没有过任何居民。
: s" c; B% ]0 L7 @3 e8 X9 X    不仅仅只有这些阶梯,是在这个时代里看上去多么真实的假象——我在描述这个时代时刻意加入的。我穿梭于雄伟的石制拱廊,寻求能目睹云层下端的景色。就在我探索的时候,我感到仿佛一个消逝文明的魂灵们在和我一同遨游。这种感觉不断增长,是因为不管我走到哪里都能听见的悦耳的和声。我原本打算追寻这些声音的起源,只是为了自己能得到启发,但是我必须$ J1 m+ X; {: v. b
    </P>' l8 G, ]. |, K& h3 `
<P>第三页</P>
' E% }  B( }) |" D<P>    先做其他的事情。
; x- r! y3 w  I7 G    找到有植物覆盖的洞穴,确信斯拜尔时代适合人类生存,我终于打算离开了。我甚至感觉很满意我决定使用这个时代作为囚禁时代,如果必要的话。不过我也有点不舍得离去。仍然有那么多值得我学习的书写艺术(指的是书写时代的艺术),通过花费更多的时间,比较这个时代的一切和我最初的设想。0 F& C9 J" \) x" B% F# [
    不幸的是,一旦我连接出了这个时代——在我离开的同时把我的Myst(神秘岛时代)连接之书丢入云层之中——我知道我永远不会回来了。6 [: M; P/ x8 A
    我必须要离开了。因为还有另一个囚禁时代等待我去探索。         </P>
" k9 P+ G$ z* Q4 R: k' ]7 i! u- ^
<P>这本红色日记位于Atrus卧室的书桌上的横柜里。打开中央的柜门后按中间的方形按钮。</P>
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-11 10:30 | 显示全部楼层
<P>Atrus关于第一次访问Haven时代的日记</P><P>第一页</P><P>    “永远不要因为失败而气馁,亚崔斯Atrus,”我的祖母安娜Anna总是说,“吃一堑长一智,这样你才会受益非浅。”
$ ^6 ?2 q7 t8 z0 R/ ~) c    今天在黑文(避难港)(Haven),我感慨这一切印证了祖母的话语。靠近黑文的海岸,一艘破船融入了堤岸,恰如我所希望的那样:冒险的欲望和好奇心的强烈,它使我急不可耐的想立刻见到它。我在想那会多么的快乐,和那些男孩一起,</P><P>; I2 g6 }3 |. E, A" g# y
第二页</P><P>    我在沉船时代所遇见的——埃米特,布朗奇,和威尔——在沉船里玩耍。我更期望我能带他们的孩子们一起来这里。# ?1 I" W7 G$ ]3 u+ m
    但是黑文最好是保持原样,如果我想让它成为我原本打算的囚禁时代的话。 ! Z8 k2 W! G: f4 a1 s3 J
    我的入侵证明这个时代适合人类生存,虽然现在当然没有人类存在。黑文的内陆被一大片浓密的热带雨林覆盖,其中有大量的野兽出没。在我探索中我碰到过一些,虽然通常它们警惕的和我保持一段的距离。</P><P>第三页</P><P>    一些以水果为食的生物好奇的盯着我,当我从它们的巢穴下走过的时候。毫无疑问,因为从来没有见过人类,它们并不害怕我。它们也许甚至会鼓起勇气和我交朋友,如果我逗留更长的时间的话。
) Y. f& V$ O! p9 v6 s2 Y; r    哎!可惜我不能,因为我面临的紧迫麻烦。我必须保护我的神秘岛(Myst)时代的图书馆,我确信某个极端贪婪的入侵者在肆无忌惮的破坏,我认为我必须马上连接回家。我花了很短的时间,观赏夕阳落入黑文的淡水湖,我游到了湖中央连接出了这个时代。6 I8 n% o1 _) x5 _  J$ N5 E
    现在我使用的连接之书已经沉入湖底,彻底被毁掉了。所以</P><P>+ H# y0 \9 S2 m: x! s  g0 L6 Q
第四页</P><P>    在我睡觉之前只剩下一件事要做。今晚我必须在写两本连接之书——一本通往黑文,一本通往斯拜尔,我的另一个囚禁时代——然后把它们展示在图书馆。我必须还要警告西里斯(Sirrus)和阿克纳(Achenar)不要碰它们。当然,还要告诉凯瑟琳(Catherine),等这一切都完成之后。</P><P>这本蓝色日记位于红色日记的左边。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-11 10:31 | 显示全部楼层
<P>Yeesha的日记</P><P>第一页</P><P>星期一</P><P>    我得到了这本日记。爸爸给了我。我会每天晚上都记日记。</P><P>星期二
9 Z  T5 t9 l* m1 [4 ~  6 P0 ?6 M/ j, e% B! Q- Y
    今天早上,我们学习了长除法。晚饭后,我做了一个游戏。妈妈和我一起玩Fun Club,还看了星星。</P><P>星期四8 |) O. [; F3 B
   - U$ j. R' e& W1 r
    我没有做什么。</P><P>星期日</P><P>    今天我们去看望了我的哥哥。他给我了一件礼物,但是</P><P>1 n7 m( A$ x- ~/ i" r, _1 w5 @& D
第二页</P><P>    爸爸还没等我看到那是什么就让我回家。我很不开心。后来爸爸和我谈心,告诉我那些只不过是些骨头,他不想让我受到惊吓。我不会,因为我不相信阿克纳要给我的是些坏东西。我们离开的时候他看上去是那么那么的难过。</P><P>
+ a) _/ B" b, O$ {' J5 G3 e! h星期一</P><P>    好热。我一整天都在水里。</P><P>星期六/ ]$ `, F$ M6 W3 l

( ~$ l0 H8 v$ t, p- q# P& B    今天爸爸带我去了一个非常美丽的地方。它叫做瑟里尼亚(宁静时代)(Serenia)。那里的人们非常非常的友好。他们永远不会忘记东西,因为如果他们忘记的话,他们的记忆房间会帮他们回忆起来。我走进房间,看到所有的记忆球都挂在天花板上,就像西里斯(Sirrus)说我会的那样。</P><P>$ H+ D/ |7 r3 v8 ^4 N4 w4 D
第三页</P><P>星期一</P><P>    妈妈说现在再去瑟里尼亚还太早。我一直在想,我不知道等我死后我是不是要把我的记忆放到一个球里去。如果我需要它们我该怎么办?</P><P>0 Z9 X5 p3 r3 h8 Z3 M
星期四</P><P>    我把Fun Club游戏告诉了西里斯和阿克纳。他们都很想玩。</P><P>
( j. i! @+ j  k1 A/ b3 \星期三</P><P>    爸爸终于说,明天我们可以再去见安娅(Anya)。她保护记忆房间。她是它的一个守护者。只有女人可以成为守护者。男人待在村庄里,做其他的辛苦的工作,比如修房顶。</P><P>3 w8 E# j" m  I
星期四</P><P>    今天我在瑟里尼亚看到了最酷的生物。它是由水组成的,当它看见我时,它很害羞,一下就四分五裂了。爸爸说那可能是一条鱼</P><P>2 V9 D& W2 K+ G8 m: ?2 S- i  v
第四页</P><P>* I( D" ^: G+ @2 `' {
从水里跳了出来,因为他什么也没有看到。不过妈妈相信我。</P><P>' d  y. U! ]1 R
星期五</P><P>    安娅告诉我说他们把他们的记忆放进球里,这样他们的家人就可以在梦境世界看望他们。她说我也可以去梦境世界,但是我必须学会怎么去。还有我需要一个引导精灵。也许在下次我们来的时候我能找到一个。</P><P>星期日</P><P>    我得到了今天的最好的礼物——一个引导精灵的雕像!西里斯为我雕刻了它。看上去有点好笑,不过那是因为他从来没有见到过引导精灵。他只是依靠我告诉他的模样。他真的是知道要问什么问题,他比谁都听得仔细。</P><P>4 x6 A( @  v' |; N0 T
星期五</P><P>    晚饭前,爸爸和我更换了我的书柜上的锁。我说既然我在学习德尼文,我应该用每个人的名字来更换封面。我也不会忘记</P><P>
5 U4 q9 q+ X* D& O第五页</P><P>谁的年龄比谁的更大。他说这是真的真的最后的一次,但是他很高兴。</P><P>
! G# f7 u2 q3 A0 f星期四</P><P>我们没有做什么,不过从明天起我要在瑟里尼亚学习如何做梦。我也许会忙得几个月都没空记日记。</P><P>
( [1 ^5 A- x3 @6 s8 R9 U+ Q6 f星期日</P><P>    今天安娅给了我一件很特别的项链!它真的很神奇</P><P>0 ]; D7 ?; a- {$ D' i" P# G
第六页</P><P>
3 D9 @' K' y6 u) z! v0 o能拾起记忆。
( o% U& B$ V) V: i她说有些事比另一些更值得回忆,所以只有最强烈的记忆才会被显现。我一回到家就试着使用它,它真的起作用了!我等不及要把它拿给我所有的朋友看。</P><P>" o: A' z. w  G9 \. R% m. G
这本日记位于Yeesha的卧室,枕头下面.  w! t  p% H0 e% r; S+ q
</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-11 10:32 | 显示全部楼层
<P>和Custanuis的谈话,我决定还是发出来了。在此感谢Custanuis。</P><P>
# r( h1 |$ V; _凯瑟琳的日记</P><P>
" q0 F6 b6 d7 l+ D第一页</P><P>    昨天我连接到了黑文(Haven)。在我能看清周围的一切之前,一股浓烈的海滩气息扑鼻而来。
2 T. [) Y! }- u0 ~6 H    虽然烟尘弥漫,在我眼前缓缓升腾,我还是强迫自己深深的吸了一口气。我没有告诉亚崔斯(Atrus)我要去黑文,他会不停的和我争论,告诫我在没有建造完特玛纳(Tomahna)连接室之前,拜访囚禁时代会多么危险。可是建筑需要时间,我实在等不及</P><P>' B9 }0 m% K# \7 d- }, F/ A
第二页</P><P>等他建造完了。
& M3 x% `2 \5 i$ ~! `& ^6 I    沉船竖在水面的景象不禁使我深感恐惧。当然我早就知道它在那里;在亚崔斯的监视器中观察了无数次。但是从倾斜的金属栏杆中亲眼所见,使我意识到我们究竟做了些什么。我能想象我的儿子会用什么样的话语责备我,我的勇气如同夏日的葡萄酒一般被抽得精干。所以我没有尝试用喇叭通知儿子我的到来。
* \7 c$ _( D0 g5 ^    现在我只觉得自己很愚蠢。是我的主意把监狱探望室写入现实——改变书写艺术(指的是往构架之书添加内容,从而往那个时代增加建筑),这样就能在两个时代里“插进”一个保险的房间,它的坚实的墙壁用人力打不破的。</P><P>( A& h; |3 j) A7 D; v( A1 m5 ?
第三页</P><P>    只有这样我们才能冒险去看望我们的儿子们,然后等我们离开的时候把一本特玛纳时代的连接之书留在那里。
1 w, I( _8 E2 b, ~    这花了我几个月的时间说服亚崔斯这样做是可行的。然而现在探望室已经出现了,这么多年来我第一次能够和我儿子们说说话,我却不知道说什么才好。我该怎么向他们解释我们要把他们继续留在他们的“ 监狱”的决定?如果这么多年的与世隔绝和受苦受难没有使他们有所忏悔和悔改,不如我们所期望的那样,什么样的语言才能抚慰他们灵魂深处的怒火?</P><P>7 A7 }2 y) ^: \8 }$ v4 A
------+---+----------- </P><P>    已经过去了好几个星期,我仍然没有找到再次连接到他们时代的勇气。也许这样最好;亚崔斯得知了我所做的事后很不高兴。他乞求我耐心些,然后给石匠大师施加更多的压力,恳求早日完工。</P><P>
+ G) V/ r8 h1 `9 W$ ]& d第四页</P><P>    今天他们通知我在两天内特玛纳时代的连接室就能完工了。
* v1 I1 [4 {1 ?: t4 w/ X6 S; |    如果我们能用书写艺术来创建它们的话,正如我们在囚禁时代做的那样,那已经早就能完工了。</P><P>    但是使用人工来建造的话,总是要花费更长的时间。现在亚崔斯期望我们能搬回我们原来的卧室。我也是,可我总是在想在那里我怎么能够睡得着,深知我们的儿子们与我们只有一墙之隔。我十分担心当他们迎接我们时,他们会做些什么,他们会从我所记得的一起在神秘岛时代(Myst)的映射水池边玩玩具船的快乐男孩变成什么样?那时他们都很快乐,我们都很快乐。安娜(Anna)也和我们生活在一起,家人之间的关爱无穷无尽。</P><P>) U: _; s& y. @6 G$ y
第五页</P><P>    后来安娜死了。( ]" O# _+ K- o& V/ U9 N
    我们的欢乐时光,温馨的世界也一去不复返了。</P><P>1 |: @& V' l! i6 b) G
    为了摆脱失去祖母的痛苦,亚崔斯把自己彻底埋入了工作,而花在和自己儿子们在一起的时间越来越少。年仅8岁,西里斯(Sirrus)一定认为他被抛弃了,然而即使如此他的自尊心太强烈了,不会向我们透露半个字。而阿克纳(Achenar)——他从来不知道该如何恰如其分的表达他的感受。
* x0 l9 @' }$ T& u$ h( p5 k( P    , Z" }0 D) t9 |: j
    我不会原谅他们所犯下的罪过。西里斯和阿克纳荼毒了那么多无辜的生灵,远比因为安娜的死造成我们的痛苦要多得多。正是因为如此,我赞同亚崔斯的决定,把我的儿子们囚禁了这么多年。可是</P><P>第六页</P><P>我不能逃脱我该受到的谴责。因为当西里斯和阿克纳最需要我的时候,我却因为太过悲伤而没法去见他们。</P><P>------+---+----------- </P><P>——我被撕成了两半。
4 J! Z8 G% V/ K* G——我陷入两难的困境:一边是母亲对孩子们的关爱,另一边是对丈夫的忠诚。
/ c* N5 P) C3 j: ^+ b——我不知道。这~~~~~</P><P>1 @. Z3 ]5 H3 m/ ^+ ]# A. _
这实在太难了。我看到亚崔斯和阿克纳在试图能够交流(指的应该是他们第一次看望阿克纳时的情景),我感觉就象刀尖插入了我的心脏。他们不知道该说些什么。阿克纳只是凭着感情在说话,亚崔斯担心他把他的儿子变成了一个野人。</P><P>第七页</P><P>只是因为我的在场才没使这一切成为一场不可收拾的吵架。8 |4 N& z9 X  o5 ]6 @2 G( u& D
   
: J% J3 M4 {4 ?4 [    和西里斯则简单的多,他们对科学有共同的爱好。西里斯想和他深入讨论西里斯的研究的愿望,激起了亚崔斯和西里斯如出一辙的兴奋。然而即使如此,亚崔斯拒绝相信。他不愿意相信,因为他知道他们是怎样的残忍。$ C+ U% l, H+ C. Y% G2 t
    我必须找到办法解决此事。
6 C. J' n% I% H1 N, e  @4 G6 k    我必须消除亚崔斯的疑虑,让他看到他看不到的事物。</P><P>------+---+----------- </P><P>    自从我上次在这本日记里记日记以来已经过了很长时间。我原以为可能被我弄丢了。当我在我的研究室里研究植物的时候,我在一个保育器的下面发现了它。一定是在亚崔斯调整发电机的时候掉落在了那里。
% u' l& ~4 c/ T  |3 i+ n    无论如何我找到了它。' ?# o4 w) G7 A% p7 Q- s+ c( ~# \" j( Y
    今天依莎(Yeesha)问我亚崔斯和我是否还在</P><P>
) @3 ~  u1 D2 h, `第八页</P><P>争论不休。她坐在院子里的餐桌边,全神贯注的看着她的教科书。她在刻苦学习如何掌握garohevtee(没有查出这个词意),我想她没有察觉我的反应。我们总是很小心避免在她的面前争论。我该知道她是多么的聪明。, I, s, [2 R% ~) r
    我看着我的女儿在很仔细的临摹德尼字母,我记起来亚崔斯很容易的就确信可以开始教授给她的女儿书写艺术。他从来没有教过西里斯或阿克纳。他曾经尝试开始过——为了这个计划他特地为他的儿子们书写了杰纳宁时代(J\'nanin)。但是后来他害怕他们会滥用这门艺术,所以就停止了。
2 h9 Y3 a! @6 X    他并不担心依莎。他看到依莎对生命是多么的好奇,同时具有完全的热爱。显然那是她继承她父亲的。当然,我想,西里斯和阿克纳也会有。如果对于我们大家而言还有什么希望的话,那一定就是她了。</P><P>; r6 [" z# Y+ C& r
第九页</P><P>    我必须不让家庭的矛盾使她难过。明天我要告诉亚崔斯,我要去泰时代(Tay,Myst 2中Riven岛民,凯瑟琳的亲戚和族人们最终搬迁的时代,由凯瑟琳为他们攥写)几天。也许时间能帮助我理清思绪,知道自己该怎么办。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-11 10:33 | 显示全部楼层
<P>亚崔斯关于访问瑟里尼亚时代的日记</P><P>" A! b: c4 s6 Y* @8 E6 b2 w
第一页</P><P>   
- P$ e; W" g. F; A7 V, _# O104.7.14  当我第一次把我的手按在瑟里尼亚时代的连接监视窗口时(指的是第一次用连接之书连接到这个时代),我记得我在想,“这个时代会迥然不同于我至今为止所有旅行过的地方。”它确实如此。1 L9 x& Q; d" L- X% ]
    它的天空是如此清澈。河流与瀑布如钻石一般闪烁。甚至于蜿蜒交织于石伞丛林的旧路都沁人心脾,赏心悦目。我遇到了一群女士,她们告诉我她们在等待着我的到来。而在那天晚上我们的交流中,她们似乎确实知道我的很多事。虽然她们越是解释其中的原由,她们的故事越是令人觉得不可置信。- g7 Q/ i: c. E. y( ~4 w
    当然,凯瑟琳的(书写的)时代总是令我深感困惑,它们的难以置信。这个时代不也是这样的吗?
1 Q4 x  V, \! z0 k    守护者们告诉我的一个故事</P><P>8 l* f- c5 _8 h6 a  l! c2 v0 K
第二页" L: m' o* F5 G
  
' A: `8 Z/ e8 A  g' w(它解释了她们的由来和职责)至今我难以忘怀。很多代以前,村庄里的一个孩子因患热病而去世了。他的父母——非常疼爱他——决定把他埋葬在一个瀑布下面。他们建造了一个气球好把他带到那里。父母亲是如此的悲伤,然而,当他们登上气球时,他们只带着孩子走了很短的一段路程。所以他们降落在一朵大花朵的旁边,准备睡觉。
2 `6 Y! ?% r& \. v6 }1 D- Y    整晚母亲的泪水都没有停止过流淌。最终泪水深深浸入泥土,浇灌了花朵的根部。被泪珠所感动,花朵告诉悲伤的父母把他们的孩子</P><P>
1 Q1 s( A# X* \+ l" F第三页</P><P>放进她的雌蕊中,她可以保留他的所有记忆,这样他们就可以在任何想看他的时候去看望他。然后花朵用根部把一滴泪珠吸进体内,把它变成一个可以容纳记忆的容器,父亲潜到水下把它拿了上来。/ J) ~$ a1 j; p3 @+ y6 |
    这就是记忆神龛如何第一次向瑟里尼亚的臣民展示它的威力。</P><P>    仔细阅读了凯瑟琳书写的描述之书后,我认为被守护者称之为“记忆神龛”的植物只不过是一种块状真菌的果实部分。和其他的真菌一样,它把已死亡有机物质转换为营养物质——在这里,“充满了”记忆球体。既然依莎已经在乞求能去看看瑟里尼亚时代,我会和她一同分享这个解释——就如同我在她的兄长们在她这个年纪时我所做过的那样。虽然我不禁在想</P><P>
: W5 i4 ~% d% J: A. \' t& Q3 n第四页</P><P>我对瑟里尼亚的科学解释较之守护者们的故事比起来显得苍白无力。</P><P>
& s3 _- j$ r4 |; U* @104.7.15  我没有完全意识到自从我上次拜访这个时代以来已经消逝了多少个岁月,所以当我和依莎走出连接洞穴时,我很高兴看到几乎一切依旧。又一群妇女替代了我曾经结识的守护者们,但她们和先前的一样对我们很友好。依莎立刻喜欢上了一个叫做安娅(Anya)的守护者。我们计划在将来要在这里多待些时日,我相信我们和这些女士的友谊会日益增进。</P><P>5 C# x/ `6 l6 Z6 I% c: O! s
104.9.11  在距离上次访问几个星期之后,昨晚我们再次访问了瑟里尼亚。凯瑟琳欣然同意于我们一同前往,所以我们会逗留一个星期甚至更长。
6 t; h% H7 s) S- c          今天早晨,我</P><P>
+ R% J- a9 G1 ]- w第五页</P><P>趁着凯瑟琳和她们交流时的空隙独自一人再次探索了这个时代。我的路线使我越过如今的瑟里尼亚记忆神龛,来到了几个世纪以前曾为村民服务过的,如今已被抛弃的衰败的花朵面前。
9 M) f7 v/ `4 A6 P+ ]/ d   
' b8 O+ X; l0 L+ F! J    人造的巨型建筑正如我所记得的那样依旧围绕在神龛周围,虽然花朵已比先前更加枯萎和凋零。我试图打开大门以入内一探究竟,但发现被锁住了。就在三十年前,守护者们告诉我,当花朵进入繁殖期时,神龛内部脆弱的心脏部位会释放出一股强烈的香气。神龛越是接近成熟期,这种气体越是</P><P>/ S$ q7 p: o+ s
第六页</P><P>有毒——迫使守护者们寻找新的花朵来代替。毫无疑问这个老的神龛内部积累的毒气会令我在那里面活不了多长时间。</P><P>
7 I5 p, U# Z  m& M% j105.3.10   凯瑟林说我应该知道会有这一天,今天早晨依莎乞求我允许她去会见瑟里尼亚的“祖先”,我对她解释被守护者们称作梦境的地方并不是真实的(那怎么可能!),但她坚持要亲自去寻找答案。我该怎么办?</P><P>    我想让她去尝试一下并没有什么坏处。根据安娅所告诉我的,这要花去依莎好几个月的时间学习如何进入梦境。这样就能给我足够的空余时间</P><P>% i% Z3 @- |9 H, ^6 Y- N+ v
第七页</P><P>集中精力在水晶观察装置上。让我好奇的女儿忙上一阵子也许对我们都有好处。</P><P>105.6.10   我不敢相信时间的飞逝——今天我们参加了一个瑟里尼亚的庆祝仪式:庆祝依莎掌握了她们的习俗。我必须承认,虽然我仍旧怀疑梦境世界的真实性,看见我的女儿自豪的接过守护者的项链,这一切都是值得的。</P><P>
; E$ a# p: d  l9 S* ~: U. C, i105.7.2    今天,在我们的书写课上,依莎说了些很奇怪的事。她说凯瑟琳几乎不再书写时代的事令人难过,</P><P>
% H. f7 z9 P4 m, T8 |8 }第八页</P><P>她问我那是不是因为有个人在拜访一个时代后死去了,而那不是时代书写者的过错。</P><P>    我立即意识到她在谈论我的祖母。既然凯瑟琳和我从来没有对她详细说过安娜(亚崔斯的祖母)的死亡——她是怎么知道这事的确实很奇怪。当我问她时,她说在她拿着安娜的画像时她的项链“说了一些事情”。, x/ r1 P0 Q4 ?6 B! O
    答案不令人信服,而我必须承认自从依莎得到守护者的礼物以来她拥有了从未有过的神秘知识。我要仔细的研究这条项链。但是现在,西里斯和阿克纳的事更重要。1 E( c  R0 Q6 ~+ Z
    也许可以等到明天我的朋友(游戏者)离开我们之后……</P><P>  n& ?2 Q. x% c2 o
这本日记在哪里呢?msyt 3开场的书房里。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-11 10:34 | 显示全部楼层
<P>亚崔斯关于修建水晶观察器的日记</P><P>
2 x6 p9 @  M$ S/ H  D1 \第一页</P><P>97.9.15    没有什么能比得上回家更温馨更舒适,我总是惊奇的发现这一点,特别在我从我的旅途中归来之后。白天耀眼的阳光闪烁在屋顶上,沐浴其中使我感觉无比的温暖。夜晚和煦的微风吹拂过湖面,我总能听到凯瑟琳在为依莎歌唱。她们那甜美的声音使我十分欢畅。真不知我为何要离开呢?
# N2 R6 i$ p+ m2 j. D    也许今晚我会有更深的体会,我独自一人在白霜(莱姆)(Rime)时代呆了那么久(首次出现在Realmyst的时代,一个北极风光的时代)。但是这次旅程是必须的。自从我观察了西里斯和阿克纳的囚禁时代至今已经过去好几个星期,我要确保他们的安全。能从水晶观察装置(在Realmyst中的最后一个谜题装置,它揭示了Riven时代的面貌,以及eastegg,atrus在rime的日记中指出可以用它观察一个时代,而不必提供连接)中看到的并不多,我开始在思索能否改善装置。现在我十分确信只要我重新设计装置,我就能获得更好的图像。
( d$ G5 a& I, B( k2 \  \) x; t    我还没有告诉凯瑟琳</P><P>
  B0 Y8 x9 u0 H& H第二页</P><P>这些计划。我可不希望过早的提高她的期望。</P><P>97.9.22   在我和我的家人及其短暂的聚会之后,我返回了白霜时代,进行一些初步的测试。这个时代的寒冷的气温是水晶起作用的关键,当然我也深感在如此寒冷的条件下工作的极其困难。也许我能找到一个方法,在观察装置的内部产生这样的极地温度,这样我就能在完成设备后,把它安装在特玛纳(Tomahna)时代。</P><P>( e' E" a% G" {
第三页</P><P>
; u5 a8 y/ d5 h- J6 H- ?% ^97.10.1   今晚我把试验放在一边,花了几个小时观察出现在白霜时代夜晚天空的幻光。自从我第一次看到它们后就不曾忘却它们的美丽。我没有完全沉醉在五光十色之中,无论如何,它勾起了我对西里斯和阿克纳的回忆,我们一起在这里建造观望塔的岁月。很快,这段在我的记忆中的欢乐时光陷入了困惑与悲痛。
! C4 f2 W  n2 b: n% J    我猜想也许我永远不会知道是什么使得我的两个儿子变得如此贪婪。我唯一知道的就是当他们看到陈列在我的图书馆里的那些时代时——一个人只需要简单容易的触摸书本上的连接监视窗口就能到达的那些奇异瑰丽的世界——他们看到的只有对财富和权利的妄想。他们想出了一个计划。一个邪恶的计划。当我转过背去,他们就趁机连接到我的那些时代,践踏它们,摧毁它们。. D; V8 }: m- ~( D3 q' `4 d
    西里斯和阿克纳必须为他们的罪过付出代价,然而我并不愿看见他们</P><P>6 Y. @2 d: i7 j9 F& O& p) n
第四页</P><P>
9 v( W% F- |& P- F& v被束缚在两个无人居住的时代,我书写它们原本为了防止图书馆被盗的。但愿终有一天,我的儿子们能抛弃他们邪恶的念头,改邪从善 。</P><P>97.10.27   在对几种液态气体进行试验之后,我发现一个压力变量的调整能使水晶观察装置在特玛纳时代正常工作。明天我要连接到里杉安(新德尼)(Releashahn)时代寻求建筑大师的帮助。</P><P>5 j( N3 t( w4 {
98.1.10    当我给她看新的蓝图时,凯瑟琳显得异常柔和。她相信观察器会起作用,但她期望我们能够亲自前往“监狱”看望我们的儿子。我也期望如此,但在我确信他们已经悔过之前我不能冒险让他们逃脱。</P><P>
! ]) m! \* e0 G6 C" @3 H98.4.7    我十分确信蒸发器线圈能够起作用。</P><P>& R5 D- ^4 L1 N7 X
第五页</P><P>8 h8 E- l6 Z5 A* u+ A6 D, z
实际上,我已经能够在新的观察器的空白连接之书里观测到模糊的斯拜尔时代的影像。不幸的是,需要使用一个更强大的滤波器来稳定影像。, b' r7 Y. y+ w: z( U/ b- d& _- ]
    公会大师安捷特斯建议我在观测器的顶部安装一些水晶管,然后用一个天线聚焦它们。这样就能够足以放大清晰的频率,水晶观察装置就能起作用。</P><P>
0 L- A* T4 |. ^0 z& {# Y第六页</P><P>
/ K) \- D* ]; f( J& E98.6.29    成功了!我不仅可以看到斯拜尔和黑文,还可以清楚的看到我在莱姆时代的实验室。莱姆时代的水晶组合非常难记,以前没有什么理由需要使用它。我必须在近期做出完整的水晶组合列表。不过现在我只纪录下莱姆的。5 W5 w$ V4 L( y
(莱姆时代水晶组合)</P><P>98.10.9    我知道我的儿子们很有潜力,不过今天我所看到的才真正令我惊奇。西里斯正在利用电力!至少,那是我认为的,在观察器中匆匆掠过的我从来没有在他的时代里看见过的东西。那一定是人造建筑!</P><P>
9 r4 S  O7 }; h2 y9 q$ n1 x0 J第七页</P><P>    在我能够仔细研究这个建筑之前,一个意外的干扰打乱了影像。但是它的出现证明至少我的一个儿子正在充分利用他周边的一切,而不是沉浸在绝望之中。</P><P>% {( C) Z, M8 r& ^% V
98.10.15   这个干扰信号非常有趣。它并不是偶尔出现影响我观察时代。虽然,我原本以为只是水晶管的问题,现在我相信它是原始的亚音速信号。我认为顶部天线接受到了某些时代散发出来的振荡波。如果这是真的,我就可以利用这个振荡波听见一个时代里的声音。我要仔细的研究一下。</P><P>
# }9 y3 m# Z( D$ I99.4.26    我们度过了激动人心的两星期。凯瑟琳,依莎和我刚刚从里杉安时代的访问中归来。我花了大部分时间和</P><P>
6 [7 q8 ]4 |) i+ h9 k3 I第八页</P><P>很多公会大师交谈。; w; W6 Z) \5 c4 L: d! ]  A2 N

5 B, s" i6 b3 w1 B    现在我确信水晶的颜色和形状赋予了它们独一无二的共振特性。通过把5个水晶的共振叠加在一起,我可以得到一个综合图形——一个音频特征信号,它也是——所对应要观察的时代的唯一组合。公会大师安捷特斯建议我计划安装一个过滤装置,能使天线对准任何我需要的振荡波。这样我就真的能够听见在一个时代里发生的一切!( K! a# D4 s* N+ ~/ h- T" C2 ~" {
    明天我就开始建造装置。我决定用</P><P>
' J: X+ x$ _7 ?4 W第九页</P><P>莱姆时代来作调试装置,因为正是在那个时代里我能够第一次建造和使用水晶观察装置。</P><P>99.7.21   装置完成了。今晚我太累了,没法继续测试它了。</P><P>
6 K8 ?6 J3 _3 ^/ @7 x2 f. E$ {100.1.2   凯瑟琳想掩饰,当我们我们听见来自阿克纳的囚禁时代的声音时,她差点落泪。我只好再次劝告她这是为了他的安全。我的话语最终说服了她,但我知道她期望我能提供更坚实的证据。</P><P>    我担心很快她会决定亲自来解决此事。</P><P>    我必须承认,</P><P>
: ]! i+ T; |9 B5 I2 w4 k( Y第十页</P><P>我,也期望能得到比现在观察器能提供的更多的信息。明天我要连接到莱姆时代,我有一个关于一个附件的主意——一个类似于“移动眼”的东西——它能使我在使用水晶观察装置的时候变换观察的地点。如果起作用了,最终我能够看到我的儿子们是否有所改变了。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-11 10:37 | 显示全部楼层
<P>【声明】:本文是又tomi发表在tlf原创攻略版上的文章,经原作者同意后转发到这里。</P><P>PS:这是Myst4日记中的一半,另一半正在翻译中,请大家给予关注,您的关注就是作者的动力,看到tomi在某些论坛的境遇有点让人寒心,希望这里能给你家的感觉:)</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-11 18:54 | 显示全部楼层
<P>原作者同意确认。</P><P>另一半停止翻译中。</P><P>能有超过3人的回复我就很感动了。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-11 21:37 | 显示全部楼层
<P>大家赶紧回复支持一下啊!!!</P><P>个人认为日记对于了解myst的来龙去脉至关重要,tomi不辞辛苦的翻译应该得到大家的认可!!!</P><P>PS:算我第一个吗?:)</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-19 16:19 | 显示全部楼层

【转贴】【原创】【tomi】Myst4汉化日记

<P>不错,很有翻译水平啊 。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表