先解释一下什么是【前募制汉化项目】。& Z( ~/ R3 S6 W6 w2 \
这是本人发明的新名词，由于这个游戏的汉化技术比较复杂，为了防止陷入汉化技术搞定后无人汉化的窘境，所以和其他汉化项目不同，此汉化项目是先招募汉化翻译人员，在汉化翻译人员招齐的情况下，开始着手汉化技术的具体实现和汉化工具的开发工作。当然，能够开贴招人，自然已经有一套汉化方法在本人心中，只是不能确?00%成功。不过，汉化翻译还是在技术工作全部完成后进行，所以对汉化翻译人员来说，没有任何风险，只不过是提前招募罢了。" J3 d/ t/ N! k+ Y
6 W- p) b |6 ?' L& E
对汉化翻译人员的要求
4 h' n4 }" N) }+ ^' O* l+ F4 k手头没有参加任何其他汉化项目。有一定汉化翻译水平，对AVG特别是scummvm系列有爱。5 K! a# H# X" [8 A. F' x3 q
有恒心和责任心，承诺不会半途而废，能定时汇报汉化翻译进度。
( \, x/ K' }# a& ^每人前500句要求1个月内完成，其余部分没有时间限制。0 V) {) N5 X9 y8 Y
. g( } I* ^8 c7 N b2 D
招募人数
" z6 T7 ^& W4 I/ B! @3 c( N+ u {6名，其中一名担任汉化负责人。# ~" z& ]6 h, p9 r4 z9 J2 T# `
# n" {5 y; \( M5 h' _+ N* l4 `
汉化奖励3 z3 q; ^+ [9 d: I) ]
在每人前500句翻译完毕，经资深人士认定大致合格之后，即有资格获得威望加倍的奖励。
9 p/ \' J d& D6 K1 j; i) r可即时领奖，也可在汉化发布后，领取普通奖励之后再领，请自由选择。7 G) A# ~2 C) z' j" z
X8 _# ^- [9 i% m C4 v即断箭1，2汉化实现以后这个游戏应该是为数不多的高分辨scummvm模拟游戏了。
& w5 o9 }8 C7 ~6 v3 K
) W3 a7 \: ?2 m0 ~0 d2 X0 l以下是画面抓图
1 I9 S ]( K" I9 Z ' ^/ Z% e. O% A
" _- q% y" k! G9 m
|
发表于 2009-11-1 11:27
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-11-27 16:14
楼主
