引用第45楼freeskyboy于2009-11-05 08:40发表的 :
4 \+ Y1 W* F- q' L$ l3 @. Z# p' w, A! Q- ?3 ?
1 A( @& |& Y" C5 b, i: F/ X, u8 L, S看来你还是没有完全明白我的意思![s:4], w8 W9 c3 Q. B; t8 s
之前在密室救人那两幅截图中的对话调用的是同一句字幕1780,翻译之后显示也都没有问题。但是从游戏中的语音来听,两处是不同的(细节我在上面的帖子里已经说过了)因为到目前为止,翻译的字幕和语音都是一对一的,只有这个例外,所以很奇怪到底是为什么?
$ P7 H* ~( P' t' q& @) a4 h/ v2 H由此联想到之前在翻译“咖啡馆”那段时遇到的类似情况(当时并没太在意,但心里也是犯嘀咕),猜想会不会是同样的情况。因为到现在还没有听到后半句的语音,所以还不能肯定···[s:1]
( @1 p* b- @. G5 E' |我估计是我的程序有点小问题,你把存档保留吧。
5 C, X" B5 [! n最简单的验证方法就是用个原版模拟器试试看。
; D& N; d# ]; E, ^6 ^; C, S2 b2 H看英文字幕是如何显示的。 |