关于隐秘遗产2：低语之墙汉化问题的回复

超喜欢five2 · 发表于 2026-8-17 22:41

首先，由衷感谢坛友“随风摇曳屎壳郎”对《隐秘遗产2：低语之墙》汉化问题提出的详细反馈。给大家带来如此糟糕的翻译体验，我非常非常抱歉。尽管游戏有这么多的问题，但是帖子里依然有那么多感谢的话语，我更加感到愧疚。

这些翻译错误完全是我个人的责任，与我的帮手Winkington和其他AVG汉化人员无关，游戏虽然测试了两遍，却依旧暴露出这么多问题，说明我在测试时节奏太快，缺乏足够的细致和耐心，也反映出我的翻译过于直白。例如“Tomas's Self-Help Book”被译作“汤姆斯的自助书”，而根据你的建议，更合适的译法为“汤姆斯的密码册”。这类问题确实没有从玩家的实际理解出发，严重影响了游戏体验。

其次关于补救措施，你列举的每一条错误，我都会逐行对照修正。翻译前后不统一、术语混乱等问题太过严重了，这也让我深刻意识到，仅仅完成翻译还不够，更要在“准确”和“通顺”上多下功夫。此刻我没有任何一个词语能够表达自己的愧疚，但你的指正对我来说非常宝贵。游戏下载链接已暂时下架，待所有翻译和排版问题全面修复后，我会重新上传，并全额退还大家购买时花费的金币，届时游戏将免费开放。

最后，我真心感激有人愿意花时间、费心思指出我的不足，这是我汉化生涯中最重要的一课，写再多道歉，也不如立刻行动去改正，再次感谢你的包容与指正。